Місто · Нова Аквітанія (Nouvelle-Aquitaine), департамент Атлантичні Піренеї (Pyrénées-Atlantiques, 64)

Українці в По: телеграм-чат, церква 1867 року, префектура

Українці в По й росіяни Беарну пишуть у наш телеграм-чат «Вайб Південь Франції» t.me/vibe_sud_france. Російська історія в міста давня: церкву Олександра Невського освятили тут 1867 року, коли По був зимовим курортом для іноземців. Префектура, CAF і CPAM - у самому місті, до Тарба 44 хвилини потягом.

Тут зустрічей спільноти ще не було. Найближчі - Тулуза, ≈150 км по прямій.

У XIX столітті По лікували небом. «Bèth cèu de Pau», прекрасне небо По, - ось що, за словами міської брошури, ціле те століття вабило сюди космополітичну публіку, яка шукала розваг і чистого повітря. 1842 року лікар Александр Тейлор випустив книжку про «цілющий вплив клімату По й мінеральних вод Піренеїв», і місто стало зимовим курортом, відомим, як пише туристичний офіс, «від Росії до Бразилії». З 1820-х років слава По росла серед британців, потім серед американців, росіян і пруссаків. Близько 1860 року з двадцяти тисяч мешканців п’ять тисяч були іноземцями.

1863 року прийшла залізниця. 1872-го почали бульвар Піренеїв, двокілометровий балкон над горами, і в ті самі роки в По виросло понад триста вілл. 1856 року в сусідньому Більєрі відкрився гольф-клуб, найстаріший на континенті й перший за межами Шотландії, а 1909 року брати Райт обрали По для своїх польотів.

Місто старше за курорт. Замок По стоїть на скельному виступі над Гавом, обличчям до Піренеїв; тут 13 грудня 1553 року народився Генріх IV, перший король Франції та Наварри. З 1929 року замок - національний музей, відчинений щодня.

Російський По: церква 1867 року й мармурова гробниця

Серед тих, кого привело сюди небо, були й росіяни. У другій половині XIX століття, як сказано в огляді історії православ’я у Франції (orthodoxie.com, 2017), російські церкви будували насамперед у Парижі та на Лазурному березі, де охоче жила аристократія. Згодом стали будувати й в інших містах, і першим із них огляд називає По, 1867 рік; Ментон і Біарриц отримали свої церкви лише 1892-го, Канни 1894-го, а Миколаївський собор у Ніцці з’явився 1912-го.

Це церква Святого Олександра Невського. У вересні 2007 року, на її престольне свято, у По відзначали 140 років освячення, і на службу, за звітом Синоду Російської зарубіжної церкви, прийшли близько вісімдесяти людей з усієї округи й навіть з Іспанії.

А на міському цвинтарі стоїть пам’ятник, який міська брошура називає зворушливим. Брошура «Місто мистецтва та історії» розповідає: його поставив Валеріан Платонов, дипломат, радник, а згодом міністр Олександра II, на пам’ять про дружину, Теодору Новаконську. Вона померла 1875 року, п’ятдесяти двох років. Її слабке здоров’я й змусило подружжя виїхати з Петербурга під м’якше небо; вони оселилися під По, у Желосі, на віллі Мон-Роз. Мармурову статую, молоду жінку, що замислено схилила коліна, Платонов замовив в Італії. Легенда каже, що він розвернув пам’ятник до пагорбів, аби щодня бачити його зі свого будинку в морську підзорну трубу. Шукайте його в секторі I8, зона A, ділянка 3. Та сама брошура зауважує, що російські прізвища на цвинтарі По трапляються поруч з англійськими, іспанськими й польськими.

Свої сьогодні: курси російської й Лурд за пів години

Російська мова в По сьогодні живе в університеті. Centre de Ressources en Langues університету UPPA на avenue de l’Université веде курси російської як іноземної для студентів, із групами за рівнями й власним розкладом. Дитячої російської школи в По наш довідник не знає.

  • Université de Pau et des Pays de l'Adour - Centre de Ressources en Langues, cours de russe

    одне джерело

    Російська мова в університеті

    avenue de l'Université, 64000 Pau

Перевірено:

Найближчі церкви з перевіреним розкладом - у Лурді, ≈32 км по прямій. Paroisse de la Sainte-Rencontre (2 avenue Jean Prat) служить церковнослов’янською, французькою й російською: у суботу, не щотижня, сповідь о 9:00, літургія о 10:00, за календарем парафії. Українська греко-католицька Aumônerie de la Dormition на 8 bis rue de l’Ukraine служить і в неділю, утреня о 8:30 і літургія о 10:00, і в будні, о 7:30 і 8:15. У Тарбі, ≈34 км, є румунська й сербська парафії, а в Біарриці, ≈99 км, російська церква Покрови й Олександра Невського на 8 avenue de l’Impératrice. Усі адреси - у довіднику церков.

Російських крамниць у департаменті наш довідник не знає. Найближчі - п’ять крамниць у Тулузі, ≈147 км, їх зібрано в гіді по російських крамницях Тулузи; у Бордо, ≈172 км, є Nostalgie.

За переписом INSEE 2023 року, у департаменті Pyrénées-Atlantiques (64) живуть 911 людей, які народилися в Росії. Усього іммігрантів на цій території - 57 512. Це підрахунок за країною народження, а не за мовою: діти, народжені у Франції, і ті, хто народився за кордоном уже громадянином Франції, сюди не входять. Україну, Білорусь, Молдову, Вірменію, Грузію, Азербайджан, Казахстан і Узбекистан INSEE у цій таблиці окремо не виділяє: перші шість входять до «інших країн Європи», Казахстан і Узбекистан - до «інших країн Азії». Джерело: INSEE, таблиця IMG1B, перепис 2023 року.

Документи: префектура в По, OFII у Бордо

Префектура Атлантичних Піренеїв стоїть у самому По, на 2 rue du Maréchal-Joffre: за карткою державного довідника (21.08.2026) пн-пт з 9:00 до 12:00 і з 13:30 до 16:00. При ній, біля входу 3, точка цифрового доступу, де допомагають з онлайн-заявами; у вівторок по обіді й у п’ятницю зранку туди лише за записом, а натуралізацію приймають за записом у понеділок зранку. Котрі titre йдуть онлайн в ANEF, а котрі через запис, видно на pyrenees-atlantiques.gouv.fr, і перевірити це краще до першого візиту. У департаменту є ще дві підпрефектури, у Байонні та в Олорон-Сент-Марі. Як подаватися на titre крок за кроком - у гіді titre de séjour.

OFII у департаменті свого немає: По веде дирекція Бордо на 55 rue Saint-Sernin, разом із Дордонню, Жирондою, Ландами й Лот і Гаронною. Що чекає на виклику - у гіді OFII і валідація візи.

CAF приймає на 5 rue Louis-Barthou, краще за записом. CPAM сидить на 26 bis avenue des Lilas і теж працює за записом через ameli або 36 46. Агентств France Travail у місті два, Jean Zay і Lyautey. Про допомоги - у гіді CAF і APL.

  • Префектура Атлантичних Піренеїв (Préfecture des Pyrénées-Atlantiques)2 rue du Maréchal-Joffre, 64000 Pau · пн-пт 9:00-12:00 і 13:30-16:00 (картка державного довідника від 21.08.2026)

    Телефон 05 59 98 24 24, онлайн-запис указано в картці державного довідника. Точка цифрового доступу (PAN) - вхід 3: пн, ср, чт 9:00-12:00 і 13:30-16:00; вт зранку вільно, по обіді за записом; пт зранку за записом, по обіді вільно. Натуралізація - лише за записом, у понеділок з 9:00 до 12:00 (картка PAN від 04.08.2026). Розподіл titre між онлайн-поданням в ANEF і записом описано на pyrenees-atlantiques.gouv.fr, сайті префектури; гляньте його, перш ніж їхати.

    Офіційний сайт - Префектура Атлантичних Піренеїв (Préfecture des Pyrénées-Atlantiques) →

  • OFII - територіальна дирекція Бордо (департаменти 24, 33, 40, 47, 64)55 rue Saint-Sernin, 33000 Bordeaux · пн-пт 8:30-12:00 і 13:30-17:00 (картка державного довідника від 22.08.2024)

    Власної дирекції OFII в Атлантичних Піренеях немає, По веде Бордо. Телефон 05 57 14 23 00. Відомості картки - 2024 року; на прийом ідуть за викликом, у ньому й час.

    Офіційний сайт - OFII - територіальна дирекція Бордо (департаменти 24, 33, 40, 47, 64) →

  • CAF Атлантичних Піренеїв (допомоги) - accueil de Pau5 rue Louis-Barthou, 64000 Pau · зручніше за записом, пн-пт 8:30-16:00 (картка державного довідника від 20.02.2026)

    Загальний номер 32 30. Листи до CAF департаменту йдуть у siège в Байонні: 10 avenue du Maréchal-Foch, 64106 Bayonne Cedex.

    Офіційний сайт - CAF Атлантичних Піренеїв (допомоги) - accueil de Pau →

  • CPAM По-Піренеї (медичне страхування) - siège de Pau26 bis avenue des Lilas, 64022 Pau Cedex 9 · за записом, пн-пт 8:00-12:30 і 13:30-16:30 (картка державного довідника від 28.03.2024)

    Запис - в акаунті ameli (розділ «Mon agenda») або за номером 36 46, пн-пт 8:30-17:30; з-за кордону +33 1 84 90 36 46. Картка датована 2024 роком, тому розклад варто перевірити заздалегідь.

    Офіційний сайт - CPAM По-Піренеї (медичне страхування) - siège de Pau →

  • France Travail (біржа праці) - два агентства ПоPAU Jean Zay: 25 rue Jean Zay, 64000 Pau · PAU LYAUTEY: 6 rue Paul et Henri Courteault, 64000 Pau · пн-пт 8:30-12:30 (картки від 09.11.2026)

    Телефон для здобувачів 3949: пн-пт 8:00-19:00, у суботу 9:00-12:00, крім свят.

    Офіційний сайт - France Travail (біржа праці) - два агентства По →

Жити в По: оренда, студенти, погода

За моделлю ANIL квартира в По коштує 12,05 €/м² на місяць (charges усередині), T1-T2 - 13,83 €/м² (за оголошеннями третього кварталу 2025-го, без меблів). Квартира на 52 м² за цією міркою коштує близько 627 € на місяць, на 37 м² - близько 512 € (наш розрахунок). Стелі оренди, encadrement des loyers, у По немає. Вільного житла в місті чимало: за INSEE порожніють 13,7 % квартир і будинків, а власне житло має лише 37,5 % домогосподарств. Місто при цьому росте, на 0,7 % на рік з 2017-го, і росте завдяки приїжджим.

В університеті UPPA 12 958 студентів на п’яти кампусах, і за нашим підрахунком за його ж інфографікою близько 7 941 з них навчаються в По. У CROUS Bordeaux-Aquitaine у секторі По шість резиденцій: студія на 2026/2027 рік коштує від 327,92 € (F. Jammes) до 373,57 € (Ronsard), T1 bis - 495,40-499,45 €, усе з charges. З 1 травня 2026 року обід у їдальнях CROUS коштує 1 € за карткою Izly для всіх студентів. Шлях від заявки до візи ми простежили в гіді навчання у Франції.

Небо, яким лікувалися в XIX столітті, тепер міряє станція По-Юзен біля аеропорту: 13,7 °C у середньому за рік, 6,8 °C у січні й 20,9 °C у липні, близько 1 910 годин сонця. Дощів при цьому чимало, майже 1 094 мм на рік, з них близько 132 мм у листопаді й удвічі менше в липні.

Дорога: Париж, Тарб, Тулуза, Монпельє

З Paris-Montparnasse прямий TGV INOUI їде до По 4 год 18 хв - 4 год 26 хв; на 11 листопада 2026 року SNCF Connect налічив їх чотири, перший о 6:38, останній о 18:11. До Тарба 44 хвилини, потягів 15 на день, до Байонни прямий Intercités іде 1 год 05 хв, до Тулузи прямі потяги - 2 год 15 хв - 2 год 33 хв. До Монпельє і наших шашликів - від 4 год 43 хв з однією пересадкою.

Аеропорт По-Піренеї 2025 року прийняв 235 350 пасажирів, і майже всі летіли до Парижа чи з Парижа: на лінію Париж - По припало 218 619 людей, 93 % (наш розрахунок). Міські автобуси IDELIS: поїздка 1,20 €, якщо купити заздалегідь, і 1,50 € у водія, квиток діє годину.

По: коротко й по суті
Населення80 441 (перепис INSEE 2023)
Регіон / департаментНова Аквітанія (Nouvelle-Aquitaine), департамент Атлантичні Піренеї (Pyrénées-Atlantiques, 64)
КліматСтанція По-Юзен (Pau-Uzein, аеропорт у комуні Юзен, 183 м), Météo-France, норми 1991-2020: у середньому 13,7 °C за рік (січень 6,8 °C, липень 20,9 °C), опадів 1 093,8 мм
Сонце за рік≈1 910 годин сонця на рік (Météo-France, станція Pau-Uzein, норми 1991-2020)
АеропортПо-Піренеї (Pau-Pyrénées): 235 350 пасажирів у 2025 році (-11,9 % до 2024), з них 218 619 - на лінії Париж - По (DGAC)
Потяг до ПарижаParis Montparnasse - Pau: прямий TGV INOUI 4 год 18 хв - 4 год 26 хв, чотири прямі з 9 поїздок дня (SNCF Connect, розклад на 11.11.2026, святковий день)
Міський транспортIDELIS: поїздка 1,20 € при купівлі заздалегідь і 1,50 € в автобусі, квиток діє годину; 10 поїздок - 10 €, доба - 3,90 €
Скільки коштує життя (орієнтовно, 2026)
Оренда квартири, €/м² на місяцьусі квартири 12,05 €, T1-T2 13,83 € за м² на місяць (з charges, модель ANIL за оголошеннями III кв. 2025)

Оренда - модель ANIL «Carte des loyers» за оголошеннями (III кв. 2025), а не медіана угод. Реальні оголошення й досвід - у чаті.

Телеграм-чат українців у По

Щоб знайти нас, запам’ятайте три адреси: чат t.me/vibe_sud_france, група facebook.com/groups/vibesudfrance і instagram.com/vibesudfrance. Чат об’єднує 750+ учасників. Ми раді всім, хто говорить чи хоче говорити російською, - і тим, хто з цією мовою виріс, і тим, хто вивчив її дорослим, хоч би звідки приїхав і хоч би якої був національності.

У По ми поки не зустрічалися, хоча Тарб і Тулуза поруч. У чаті можна спитати, хто їздить на літургію до Лурда, як минула натуралізація в понеділок зранку і де зняти квартиру з видом на Піренеї. А якщо По захоче зібратися, бульвар Піренеїв для першої зустрічі пасує якнайкраще.

Приєднатися до телеграм-чату «Вайб Південь Франції» - По, Беарн і вся країна

Джерела

  1. Comparateur de territoires: Pau (64445), recensement 2023 - INSEE. Перевірено
  2. Population immigrée par sexe, âge et pays de naissance détaillé (ex IMG1B), recensement 2023 - INSEE, data.gouv.fr. Перевірено
  3. Préfecture des Pyrénées-Atlantiques, point d'accueil numérique, OFII Bordeaux, CAF et CPAM de Pau, agences France Travail de Pau - Annuaire de l'administration (DILA). Перевірено
  4. Carte des loyers - indicateurs de loyers d'annonce par commune en 2025 (Estimations ANIL, à partir des données du Groupe SeLoger et de leboncoin) - Ministère de la Transition écologique, data.gouv.fr. Перевірено
  5. Encadrement des loyers (F1314, vérifié le 01 novembre 2026) - service-public.gouv.fr. Перевірено
  6. Fiche climatologique Pau-Uzein 1991-2020 - Météo-France. Перевірено
  7. Horaires Paris - Pau; Pau - Tarbes; Pau - Toulouse; Pau - Bayonne; Pau - Montpellier - SNCF Connect. Перевірено
  8. Bulletin statistique - Trafic aérien commercial 2025 - DGAC, ministère de la Transition écologique. Перевірено
  9. Tous les titres - IDELIS. Перевірено
  10. L'histoire du monument - Musée national du château de Pau. Перевірено
  11. Destination Belle Epoque; Pau Golf Club - Pau Pyrénées Tourisme. Перевірено
  12. Parcours le cimetière de Pau (Ville d'art et d'histoire, 2016) - Ville de Pau. Перевірено
  13. Feast Day At St Alexander Nevsky Church in Pau (September 26, 2007) - Synod of Bishops of the Russian Orthodox Church Outside of Russia. Перевірено
  14. L'orthodoxie en France: histoire et situation présente (C. Levalois, 2017) - orthodoxie.com. Перевірено
  15. Livret d'accueil des personnels 2025-2026 (Quelques chiffres) - Université de Pau et des Pays de l'Adour. Перевірено
  16. Russe (cours de langues vivantes) - Université de Pau et des Pays de l'Adour. Перевірено
  17. Tarifs hébergement 2026-2027 - Crous Bordeaux-Aquitaine. Перевірено

Часті запитання

Чи є телеграм-чат українців у По?
Так, і він у нас один на всю країну: телеграм-чат «Вайб Південь Франції», t.me/vibe_sud_france, де пліч-о-пліч листуються українці, росіяни й кожен, кому близька російська мова. Друга адреса - група у Facebook facebook.com/groups/vibesudfrance, третя - Instagram instagram.com/vibesudfrance. У По ми ще не зустрічалися, а з префектурою на rue du Maréchal-Joffre, житлом чи дорогою до Тарба й Тулузи там допоможуть.
Скільки росіян у По?
Окремої цифри по місту INSEE не дає; по департаменту Атлантичні Піренеї перепис 2023 року налічив 911 людей, народжених у Росії. Російська історія По старша за переписи: церкву Олександра Невського тут освятили 1867 року. Сьогодні російську викладають на курсах університету UPPA, а найближчі церкви з перевіреним розкладом - у Лурді, ≈32 км по прямій.
Чи є в По російська церква?
Церкву Олександра Невського в По освячено 1867 року: 2007-го на її престольне свято відзначали 140-річчя освячення, на службу прийшли близько вісімдесяти людей, навіть з Іспанії. Найближча церква з перевіреним розкладом у нашому довіднику - парафія Sainte-Rencontre у Лурді, 2 avenue Jean Prat, ≈32 км по прямій: у суботу, не щотижня, літургія о 10:00.
Де в По префектура і як туди потрапити?
Префектура Атлантичних Піренеїв стоїть у самому По, на 2 rue du Maréchal-Joffre: за карткою державного довідника пн-пт з 9:00 до 12:00 і з 13:30 до 16:00, телефон 05 59 98 24 24. Точка цифрового доступу - біля входу 3, частина годин лише за записом; натуралізація - за записом у понеділок зранку. OFII для По - у Бордо.
Скільки коштує житло в По?
Квартира на 52 м² у По коштує близько 627 € на місяць, T1-T2 на 37 м² - близько 512 € (наш перерахунок моделі ANIL: 12,05 і 13,83 €/м² з charges, оголошення III кварталу 2025 року). Студентові дешевше: студія CROUS на 2026/2027 рік - від 327,92 до 373,57 € з усіма charges. Стелі орендної плати в По немає.
Як довго їхати потягом з Парижа до По?
Прямий TGV INOUI з Paris-Montparnasse їде до По 4 год 18 хв - 4 год 26 хв. 11 листопада 2026 року, за SNCF Connect, прямих було чотири, перший о 6:38, останній о 18:11; є й нічний Intercités, він їде понад десять годин. Літаком: лінія Париж - По 2025 року перевезла 218 619 пасажирів.
Де вчити російську в По?
В університеті UPPA російську як іноземну викладає Centre de Ressources en Langues, avenue de l’Université: курси для студентів університету, групи за рівнями, розклад публікує сам центр. Дитячої російської школи в По в нашому довіднику немає.

Куди далі

Оновлено

Свої люди на півдні Франції - в одному чаті

У чаті понад 750 учасників: переїзд, житло, лікарі, зустрічі. Безкоштовно.

Приєднатися до чату «Вайб» у Телеграмі

Відкриється чат спільноти в Телеграмі