Місто · Гранд-Ест, департамент Мозель (Moselle, 57)

Українці в Тьонвілі: телеграм-чат, російська в ліцеї, церква

Українці в Тьонвілі, як і росіяни Мозеля, питають про підпрефектуру в телеграм-чаті «Вайб Південь Франції» t.me/vibe_sud_france, відкритому для всієї Франції. До Люксембурга - 21 хвилина потягом; російська є серед мов cité scolaire Charlemagne, а в сусідньому Нільванжі з 1922 року служить парафія російської традиції.

Тьонвіль усе своє життя переходив із рук у руки, наче межовий камінь, який кожен новий господар пересував по-своєму. Мерія називає тих господарів поспіль, ланка за ланкою: Каролінги, Люксембурги, Бургундці, Габсбурги і врешті французи. Уперше місто згадано 707 року, ще як Dietenhoven; Людовікові XIV воно дісталося за Піренейським миром 1659 року, а кріпосні мури знесли німці 1902-го, бо місту в них стало затісно.

Тьонвіль - місто департаменту Мозель у регіоні Гранд-Ест; перепис INSEE 2023 року налічив тут 42 658 жителів. Префектури тут немає, вона в Меці, а в Тьонвілі працює підпрефектура. Туристичний офіс називає його головним містом «Краю трьох кордонів», і найкраще це видно на вокзалі: до Люксембурга звідси ходить більше потягів, ніж до Меца.

Тьонвіль: коротко й по суті
Населення42 658 жителів (INSEE, перепис 2023)
Регіон / департаментГранд-Ест, департамент Мозель (Moselle, 57)
Потяг до ПарижаParis-Est - Thionville: прямий TGV INOUI від 1 год 47 хв, 11 поїздок за день, перша о 7:28, остання о 20:25 (SNCF Connect на 11.11.2026, свято)
Скільки коштує життя (орієнтовно, 2026)
Оренда квартири, €/м² на місяцьпо Тьонвілю: усі квартири 16,21 €, T1-T2 17,72 € за м² на місяць (з charges, модель ANIL 2025)

Оренда - модель ANIL «Carte des loyers» за оголошеннями (III кв. 2025), а не медіана угод. Реальні оголошення й досвід - у чаті.

Документи: підпрефектура поруч, префектура й OFII у Меці

Найближче до дому - підпрефектура на rue du Général-de-Castelnau, 6. Щоранку в будні вона відчинена, а в понеділок, середу й четвер ще й після обіду, з 13:15 до 15:30. Там само є пункт цифрового доступу: комп’ютер, сканер і принтер для онлайн-заяв, а за потреби й помічник. У картках підпрефектури та цього пункту різні години по середах, тож не дивуйтеся.

Найкорисніше для Мозеля лежить в анкеті префектури на Démarches simplifiées. Titre «vie professionnelle et étudiante», яких в ANEF ще немає, префектура приймає тільки там, а паперових досьє більше не розглядає. Кому подати онлайн справді не вдається, тих приймають у префектурі чи підпрефектурі за записом. Там само названо строк: у найкращому разі 15 днів, якщо досьє вимагатиме листування - близько 23 днів, а якщо чогось бракує - близько п’яти місяців. Це ковзна оцінка за 90 % заяв за останні 30 днів, а не обіцянка.

OFII для Тьонвіля - у Меці, на rue Lafayette, 2; дирекція веде чотири департаменти - 54, 55, 57 і 88. CAF приймає в самому місті, на place du Luxembourg; середи в її картці немає. CPAM - на allée Bel-Air, лише за записом через ameli. Крок за кроком: як отримати titre de séjour і що чекає на прийомі в OFII.

  • Sous-préfecture de Thionville (підпрефектура) - префектура Мозеля в Меці6 rue du Général-de-Castelnau, 57100 Thionville · пн, ср і чт 8:30-11:30 і 13:15-15:30, вт і пт 8:30-11:30 (картка державного довідника від 25.06.2026)

    Телефон підпрефектури 03 82 59 19 20. Сама префектура Мозеля - у Меці, place Jean-Marie-Rausch, пн-пт 8:30-12:00 і 13:00-16:00, телефон 03 87 34 87 34 (картка від 24.06.2026). Першу заяву й продовження titre «vie professionnelle et étudiante», яких немає в ANEF, префектура приймає лише через Démarches simplifiées; паперових досьє не розглядає, а тих, кому справді важко подати онлайн, приймає в префектурі чи підпрефектурі за записом. При підпрефектурі є пункт цифрового доступу (PAN): пн-вт і чт 8:30-11:30 і 13:15-15:30, ср і пт 8:30-11:30 (картка від 21.09.2026).

    Офіційний сайт - Sous-préfecture de Thionville (підпрефектура) - префектура Мозеля в Меці →

  • OFII - територіальна дирекція Меца (департаменти 54, 55, 57, 88)2 rue Lafayette, 57000 Metz · пн-пт 8:15-12:00 і 13:30-16:45 (картка державного довідника від 22.08.2024)

    Власної дирекції OFII в Тьонвілі немає. Приходять за викликом: час і перелік паперів - у листі OFII, а картці вже два роки. Телефон 03 87 66 64 98.

    Офіційний сайт - OFII - територіальна дирекція Меца (департаменти 54, 55, 57, 88) →

  • CAF Мозеля - прийом у Тьонвілі (допомоги, APL)2A place du Luxembourg, 57100 Thionville · пн, вт, чт і пт 9:00-11:30 і 13:30-16:00, середи в картці немає (картка державного довідника від 30.10.2026)

    Номер 32 30 відповідає пн-пт з 9:00 до 16:30, для студентів окрема лінія 0 969 32 52 52. Головний офіс CAF Мозеля - у Меці.

    Офіційний сайт - CAF Мозеля - прийом у Тьонвілі (допомоги, APL) →

  • CPAM Мозеля - прийом у Тьонвілі (медичне страхування)2 allée Bel-Air, 57128 Thionville · пн-чт 8:00-12:00 і 13:00-17:00, пт до 16:00; без запису не приймуть (державний довідник, картка на 28.03.2024)

    Записуються в кабінеті ameli з комп’ютера або за номером 36 46. Картка стара, години перед візитом звірте там само.

    Офіційний сайт - CPAM Мозеля - прийом у Тьонвілі (медичне страхування) →

  • France Travail (служба зайнятості) - дві агенції з ім'ям ТьонвіляTHIONVILLE BRGD: 2 rue des Frères, 57100 Thionville · THIONVILLE MANOM: 42 bis route du Luxembourg, 57100 Manom · у будні 8:30-12:30, дані від 09.11.2026

    Друга агенція лише зветься тьонвільською, а стоїть у сусідній комуні Маном, з тим самим індексом 57100. Лінія для шукачів роботи - 3949.

    Офіційний сайт - France Travail (служба зайнятості) - дві агенції з ім'ям Тьонвіля →

Для своїх: школа з російською й парафія в Нільванжі

Російська в cité scolaire Charlemagne

За довідником ONISEP, російська значиться серед мов і колежу, і ліцею Charlemagne - це одна cité scolaire на 17 avenue Clemenceau, адреса в обох шкіл спільна. Наші записи про них поки частково перевірені, з одного джерела, тож про курс цього року спитайте в секретаріаті, коли записуватимете дитину.

  • Collège Charlemagne

    одне джерело

    Російська мова в колежі

    17 avenue Clemenceau, 57100 Thionville

  • Lycée Charlemagne (cité scolaire Charlemagne)

    одне джерело

    Російська мова в ліцеї

    17 avenue Clemenceau, 57100 Thionville

Перевірено:

Парафія 1922 року в Нільванжі

У сусідньому Нільванжі, кілометрів за 7,5, якщо провести лінію по мапі, на rue de Verdun, 22, служить парафія Святої Трійці й Святого Миколая. За сторінкою Вікаріату православних парафій російської традиції, її засновано 1922 року, а служать там церковнослов’янською й французькою. Розкладу у відкритих джерелах немає, у самого вікаріату він позначений як незаповнений, тож про найближчу службу краще спитати в чаті.

  • Paroisse Saint-Nicolas-et-la-Sainte-Trinité (Chapelle de la Sainte-Trinité et Saint-Nicolas)

    Вселенський патріархат, вікаріат російської традиції · мова богослужінь: церковнослов'янська, французька

    22 rue de Verdun, 57240 Nilvange

Перевірено: © учасники OpenStreetMap

Якщо потрібна парафія з оголошеним розкладом, їдьте до Меца, близько 30 км: там парафія Трьох Святителів, румунська парафія й український греко-католицький душпастирський центр. Решту парафій Франції зібрано в нашому списку церков.

Магазин і консульства

Російського магазину в Мозелі немає; найближчий магазин нашого довідника - вірменський Akhtamar у Страсбурзі, близько 148 км. Продукти з доставкою можна замовити в магазинах зі східноєвропейського довідника. У консульських справах - до Парижа: відділи України, Росії, Білорусі й Казахстану перелічено в паризькому гіді.

Залізо, ратуша в монастирі та IUT у Ютці

Тьонвільський край - колишня земля шахт і доменних печей. Туристичний офіс так і пише: у краєвиді досі видно сліди рудників і металургії. Найвідоміша пам’ятка тієї доби, доменна піч U4, стоїть не в самому Тьонвілі, а в Юканжі.

Ратуша Тьонвіля займає колишній монастир клариссинок, зведений 1634-1637 років у дусі люксембурзького пізнього Ренесансу. Міські служби сидять у ньому з 1898 року, а з 1991-го будівлю внесено до реєстру історичних пам’яток. Від 2012 року в міста два побратими й одне шефство. 2026 року з’явилася й нова агломерація, Thionville Fensch.

Студентам: IUT Thionville-Yutz Лотаринзького університету стоїть уже не в Тьонвілі, а в комуні Ютц (індекс 57970). Це короткі професійні програми; 2026 року там розповідали про новий BUT із гігієни, безпеки та екології. Російської мови в його програмах не видно. Шлях іноземного вступника розписано в матеріалі про навчання у Франції.

Потяги: Париж, Мец, Люксембург

Звідки й кудиНайшвидшеРейсів того дня
Paris-Est - Тьонвіль1 год 47 хв, прямий TGV INOUI11
Мец - Тьонвіль17 хв, прямий TGV INOUI51
Тьонвіль - Люксембург21 хв, прямий TGV INOUI56

Розклад SNCF Connect знято на середу 11 листопада 2026 року, а це свято, День перемир’я, тож у будень потягів може виявитися більше. З Парижа найшвидші прямі TGV INOUI о 10:40 і 17:40, обидва в дорозі 1 год 47 хв. До наших зустрічей на півдні з Тьонвіля далеко: спільнота збирається в Монпельє й довкола.

Житло: дорожче за Мец, нарівні зі Страсбургом

Знімати в Тьонвілі недешево. ANIL за 7 484 оголошеннями III кварталу 2025 року оцінює квартиру тут у 16,21 € за м² на місяць разом із charges, а T1-T2 - у 17,72 €. Виходить близько 843 € за 52 м² і близько 656 € за 37 м² (наш перерахунок). Для порівняння, у Меці за тією самою моделлю 13,38 €. Зі Страсбургом маленький Тьонвіль майже нарівні: за всіма квартирами дорожчий за столицю Ельзасу (16,21 і 15,57 €), а T1-T2 трохи дешевші (17,72 і 18,18 €). Обмеження орендної плати (encadrement des loyers) тут немає. Про поручителя й досьє орендаря - наш розбір оренди.

Українці в Родемаку

Кілометрів за дванадцять від тьонвільської підпрефектури, там, де Франція сходиться водночас із Німеччиною та Люксембургом, за кам’яним поясом мурів дрімає Родемак, село на 1 277 мешканців. Його називають «маленьким лотаринзьким Каркасоном», і воно входить до переліку «Найгарніших сіл Франції» (Les Plus Beaux Villages de France). Мури в XIV столітті зводили самі жителі, заввишки від шести до дев’яти метрів; до нашого часу збереглося 700 метрів кладки з бійницями й шістьма вежами. Над дахами здіймається ренесансна цитадель, поставлена на рештках середньовічного замку: руїни замку-фортеці внесено до списку історичних пам’яток 1981 року, старі укріплення - ще 1905-го. Є й середньовічний сад на чотири частини: лікарські трави, прянощі, овочі й квіти. Французька Вікіпедія пише, що назва села відома з 893 року, а німецькою воно Rodemachern.

Окремих адрес для російськомовних у Родемаку немає: ні парафії, ні магазину по цьому селу в нашому довіднику. Найближча парафія російської традиції - у Нільванжі, приблизно за 19 км по прямій, про неї вище; вікаріат уточнює, що служать там за старим календарем. Село належить до округу Тьонвіля, тож картку посвідки на проживання видають у підпрефектурі на rue du Général-de-Castelnau або в префектурі в Меці, залежно від того, куди подано заяву. Зняти житло тут, за моделлю ANIL 2025 року, коштує близько 14,7 € за м² квартири й близько 17,0 € за м² будинку, з charges; це оцінка для групи сусідніх комун, а не для одного села.

Телеграм-чат українців у Тьонвілі

Окремого тьонвільського чату в нас немає, усі пишуть в один: «Вайб Південь Франції», t.me/vibe_sud_france. Напишіть там, що ви в Мозелі, і спитайте, хто вже подавав досьє через Démarches simplifiées і скільки чекав відповіді. Кому зручніше у Facebook, вступайте до нашої групи facebook.com/groups/vibesudfrance, а як минають наші зустрічі, показуємо в Instagram instagram.com/vibesudfrance. Ми раді всім, кому близька російська мова, хай вона перша, друга чи щойно вивчена, і ні про паспорт, ні про національність тут не питають.

У Мозелі ми ще жодного разу не збиралися. Усе почалося із шашлику під Монпельє 31 травня 2025 року, а тепер нас 750+ людей по всій Франції; фото й розповіді - у Подіях. Покличете своїх на прогулянку Тьонвілем - підтримаємо.

Чат спільноти «Вайб Південь Франції» в Телеграмі - Тьонвіль, Мозель і вся Франція

Дивіться також: Усі міста · Мец · Страсбург · Париж · Монпельє · Переїзд до Франції · Titre de séjour крок за кроком · CAF і APL · Оренда житла · Російські школи · Довідник церков

Джерела

  1. Sous-préfecture - Thionville; Préfecture - Moselle; Point d'accueil numérique - Thionville - Annuaire de l'administration (DILA). Перевірено
  2. OFII Metz, CAF de la Moselle (accueil de Thionville), CPAM de la Moselle (accueil de Thionville), agences France Travail - Annuaire de l'administration (DILA). Перевірено
  3. Préfecture de la Moselle: première demande et demande de renouvellement d'un titre de séjour «vie professionnelle et étudiante» (non traitée sur l'ANEF) - Démarches simplifiées. Перевірено
  4. Carte des loyers - indicateurs de loyers d'annonce par commune en 2025 (Estimations ANIL, à partir des données du Groupe SeLoger et de leboncoin) - Ministère de la Transition écologique, data.gouv.fr. Перевірено
  5. Histoire de Thionville; Jumelages - Ville de Thionville. Перевірено
  6. Quartiers et villes historiques du Pays thionvillois; Au temps des mines - Office de tourisme du Pays thionvillois. Перевірено
  7. Sainte Trinité et saint Nicolas (Nilvange) - Vicariat des paroisses orthodoxes de tradition russe. Перевірено
  8. Cité scolaire Charlemagne (collège et lycée), Thionville - ONISEP. Перевірено
  9. IUT Thionville-Yutz - Université de Lorraine. Перевірено
  10. Horaires train Paris - Thionville, Metz - Thionville, Thionville - Luxembourg - SNCF Connect. Перевірено
  11. Communes: Rodemack (57588) - geo.api.gouv.fr. Перевірено
  12. Rodemack - Les Plus Beaux Villages de France. Перевірено
  13. Immeubles protégés au titre des monuments historiques (Mérimée): Rodemack, château-fort (restes) PA00106976, anciennes fortifications PA00106977 - Ministère de la Culture, data.gouv.fr. Перевірено
  14. Rodemack (toponymie) - Wikipédia (вторичный). Перевірено
  15. Code officiel géographique 2026: Rodemack (57588), arrondissement de Thionville (577) - INSEE, data.gouv.fr. Перевірено
  16. Titre de séjour: remise de la carte par la préfecture ou la sous-préfecture (fiche F2209) - Service-public.gouv.fr. Перевірено

Часті запитання

Чи є телеграм-чат українців у Тьонвілі?
Так: українці й російськомовні Тьонвіля пишуть у телеграм-чат «Вайб Південь Франції», t.me/vibe_sud_france; окремого тьонвільського чату немає. У цьому зібралися люди з усієї Франції, і про підпрефектуру, OFII у Меці чи потяги до Люксембурга там можна спитати в тих, хто через це вже пройшов. Вступ безкоштовний.
Чи є російський магазин у Тьонвілі?
Ні: за нашим довідником, ні в Тьонвілі, ні в усьому Мозелі російських магазинів немає. Найближчий - вірменський Épicerie Akhtamar у Страсбурзі, 28 boulevard de Lyon, приблизно 148 км по прямій. Що зараз на його полицях, ми не знаємо, тож перед поїздкою краще спитати в чаті, хто там нещодавно був.
Де православна церква поблизу Тьонвіля?
Найближче - парафія Святої Трійці й Святого Миколая в Нільванжі, 22 rue de Verdun, близько 7,5 км по прямій. Парафію російської традиції засновано 1922 року, служать церковнослов’янською й французькою; розкладу у відкритих джерелах немає. У Меці, за 30 км, є ще парафія Трьох Святителів і український греко-католицький душпастирський центр.
Куди подавати на посвідку на проживання (ВНП) у Тьонвілі?
Здебільшого онлайн, в ANEF, а titre «vie professionnelle et étudiante», яких в ANEF немає, префектура Мозеля приймає через Démarches simplifiées. Префектура - у Меці, у Тьонвілі працює підпрефектура на rue du Général-de-Castelnau, 6, куди запрошують за записом, якщо подати онлайн не виходить. Повне досьє, за оцінкою самої префектури, розглядають від 15 до 23 днів, неповне - близько п’яти місяців.
Де дитині вчити російську в Тьонвілі?
За даними ONISEP, російська є серед мов колежу й ліцею Charlemagne - це одна cité scolaire на 17 avenue Clemenceau. Запис у довіднику позначено як частково перевірений, тож чи йде курс цього навчального року, спитайте в секретаріаті під час запису.
Скільки їхати з Тьонвіля до Парижа й Люксембурга?
До Paris-Est прямий TGV INOUI їде від 1 год 47 хв, у розкладі на 11.11.2026 таких поїздок 11. До Люксембурга - від 21 хвилини, 56 поїздок, до Меца - від 17 хвилин, 51 поїздка. 11 листопада - свято, тож у звичайну середу цифри можуть бути інші.
Скільки коштує орендувати квартиру в Тьонвілі?
За моделлю ANIL 2025 року квартира в Тьонвілі коштує 16,21 € за м² на місяць разом із charges, T1-T2 - 17,72 €. За 52 м² це близько 843 €, за 37 м² - близько 656 € (наш перерахунок). Це дорожче, ніж у Меці (13,38 €); зі Страсбургом майже нарівні: за всіма квартирами Тьонвіль дорожчий (16,21 проти 15,57 €), а T1-T2 трохи дешевші (17,72 проти 18,18 €). Encadrement des loyers на місто не поширюється.

Куди далі

Оновлено

Свої люди на півдні Франції - в одному чаті

У чаті понад 750 учасників: переїзд, житло, лікарі, зустрічі. Безкоштовно.

Приєднатися до чату «Вайб» у Телеграмі

Відкриється чат спільноти в Телеграмі