Місто · Овернь - Рона - Альпи, департамент Дром (Drôme, 26)
Українці у Валансі: телеграм-чат, Іджеван, 59 хв до Монпельє
Українці у Валансі знаходять своїх у нашому телеграм-чаті «Вайб Південь Франції» - t.me/vibe_sud_france, а до Монпельє, де ми збираємося, звідси 59 хвилин TGV. З 1996 року Валанс - побратим вірменського Іджевана, а вірменська церква Святого Саака править у колишньому монастирі біля вокзалу.
У Валансі юний Бонапарт учився поводитися з гарматою. Мерія лічить його приїзди з аптекарською точністю: з грудня 1778 по квітень 1814 року він зупинявся тут вісімнадцять разів. Від 2010 року він стоїть у бронзі біля Porte Neuve, у мундирі молодшого лейтенанта полку Ла Фер, яким був 1785-го, а його шлях містом позначають 26 цвяхів-міток і фреска в сквері його імені.
Утім, місто старше за Бонапарта на дві тисячі років: Валентію заснували римляни в II столітті до нашої ери, і нині територія має знак «Край мистецтва та історії». Є у Валанса й ніжніша історія. 1942 року художник Раймон Пейне сидів на лавці навпроти музичного павільйону, чекав на побачення й вигадав маленького скрипаля; так народилися «закохані Пейне». Павільйон стоїть на allée Pierre de Saint-Prix і з 1982 року охороняється як пам’ятка історії. Поруч, на 57 Grande Rue, - Maison des Têtes, а на place du Pendentif - собор Saint-Apollinaire.
За переписом INSEE 2023 року у Валансі 64 458 мешканців. Це столиця департаменту Дром, тож префектура, CAF і CPAM працюють просто в місті.
Іджеван, килим 1996 року й церква Святого Саака
Побратимів у Валанса шість: італійський Асті, німецький Біберах, англійський Клактон-он-Сі, ізраїльська Гедера, ліванський Батрун і вірменський Іджеван, з 1996 року. Про Іджеван мерія пише докладно й з теплом. Це головне місто області Тавуш на річці Агстев, на висоті близько 755 метрів; колись воно звалося Караван-сараєм, а довкола стоять монастирі XII-XIII століть. З 1984 року там працює філія Єреванського державного університету, і одна з провідних спеціальностей - французька мова.
Іджеванці, як пише мерія, здавна працюють з деревом і каменем і тчуть килими. Один такий килим місто подарувало Валансу, коли підписували побратимство. Не забули й кухню: долма в капустяному чи виноградному листі, хоровац, лаваш до кожної страви. Про Севан мерія наводить слова Горького французькою: «un morceau de ciel qui serait tombé sur terre parmi les montagnes» - шматок неба, що впав на землю серед гір, якщо перекласти назад.
Вірмени у Валансі - не гості. За дослідженням 1956 року в Revue de géographie alpine, вірменська колонія становила тоді 6 % агломерації. Місто береже цю пам’ять відкрито: на 14 rue Louis Gallet працює муніципальний Centre du patrimoine arménien, з понеділка по п’ятницю з 8:00 до 18:00.
Серце громади - вірменська апостольська церква Святого Саака на 12 rue de la Cécile. Це колишній монастир редемптористів: брати вже не давали ради його утриманню, і 1988 року будівлю купили. Два корпуси на сорок кімнат і великий парк, разом близько 4 000 м², у самісінькому центрі, за кількасот метрів від вокзалу, а 15 листопада 1992 року церкву освятили. Служба в неділі та свята о 10:00. Парафія вірменська, не російська, і в довіднику вона так і записана.
Église apostolique arménienne Saint-Sahag de Valence
12 rue de la Cécile, 26000 Valence
Православні парафії й крамниці: Гренобль і Ліон
Православної парафії, російської школи чи російської крамниці у Валансі наш довідник не має. Зате Валанс стоїть на залізничному перехресті: до Ліона потяг іде від 34 хвилин, до Гренобля прямий TER - близько години, і це простіше, ніж здається з кілометрів.
Гренобль, близько 69 км. Парафія російської традиції Résurrection-du-Christ на 5 avenue de Vizille служить не щонеділі, а за власним календарем, всенічна зазвичай напередодні о 17:00. У сусідньому Фонтені, на rue de l’Abbé Vincent, дві неділі на місяць править українська греко-католицька громада: сповідь о 15:30, літургія о 16:00. Румунська парафія Tous-les-Saints - на place Paul Éluard у Сен-Мартен-д’Ер. Продукти - в Épicerie Arax, 3 rue de Turenne, з вівторка по суботу. Усі адреси міста - у гіді по Греноблю.
Ліон, близько 93 км. Там чотири крамниці з нашого довідника: Arbat, Berezka, Mix Markt і Ukrainochka. Детальніше - у гіді по Ліону. Повний перелік крамниць - у довіднику російських магазинів, парафії - у довіднику церков.
За переписом INSEE 2023 року, у департаменті Drôme (26) живуть 509 людей, які народилися в Росії. Усього іммігрантів на цій території - 43 008. Це підрахунок за країною народження, а не за мовою: діти, народжені у Франції, і ті, хто народився за кордоном уже громадянином Франції, сюди не входять. Україну, Білорусь, Молдову, Вірменію, Грузію, Азербайджан, Казахстан і Узбекистан INSEE у цій таблиці окремо не виділяє: перші шість входять до «інших країн Європи», Казахстан і Узбекистан - до «інших країн Азії». Джерело: INSEE, таблиця IMG1B, перепис 2023 року.
Префектура на бульварі Вобан: досье йде поштою
Дром має власний звичай. У багатьох префектурах, скажімо у Верхній Савої, на titre записуються й приходять особисто, а тут зібране паперове досье надсилають поштою до Service Étrangers префектури, 3 boulevard Vauban, або вкидають у поштову скриньку біля її входу. Префектура пише без натяків: розглядають лише повні досье, неповне повернуть. Переліки документів і бланк заяви завантажують з її сайту. Так само, листом, продовжують і récépissé: копія récépissé, свіже підтвердження адреси й дві фотографії. Без підписаного контракту про повагу до принципів Республіки titre не видають і не продовжують.
Студенти, visiteurs, passeport talent, зміна адреси й дублікати йдуть онлайн, через ANEF. Якщо з сайтом не виходить, префектура радить записатися до своєї точки цифрового доступу. Сама префектура відчинена в будні з 8:30 до 12:30, пополудні - за записом, а телефон 04 75 79 28 00 відповідає з 7:30 до 19:30. Що спільного в подачі в усіх департаментах, ми розповіли в розборі titre de séjour.
Українцям префектура присвятила окремий розділ на сайті, але оновлювали його в грудні 2024 року. За ним заяву на тимчасовий захист надсилають до префектури електронною поштою, після повного досье призначають прийом, перший APS видають на шість місяців, а продовжувати його треба, записавшись на сайті префектури за три тижні до кінця строку. Строк самого захисту там застарів; як він влаштований сьогодні, ми розповіли в статті про тимчасовий захист.
OFII для Дрому - у Греноблі, Parc de l’Alliance на rue des Alliés: ліонська дирекція Дромом не опікується. CAF приймає в siège на 10 rue Marcel-Barbu, у п’ятниці з 10:30 до 15:30. CPAM на 6 avenue Édouard-Herriot - лише за записом, а першої п’ятниці місяця відчиняється о 10:30. Агентств France Travail у місті два: VALENCE BRIFFAUT на avenue de Chabeuil і VALENCE VICTOR HUGO на 318 avenue Victor Hugo.
- Префектура Дрому (Préfecture de la Drôme), Service Étrangers3 boulevard Vauban, 26000 Valence · пн-пт 8:30-12:30, з 14:00 до 16:30 за записом (картка держдовідника від 29.06.2026)
Офіційний сайт - Префектура Дрому (Préfecture de la Drôme), Service Étrangers →
- OFII - територіальна дирекція Гренобля (департаменти 26, 38, 73, 74)Parc de l'Alliance, 70-72 rue des Alliés, 38100 Grenoble · пн-пт 8:30-12:00 і 13:30-16:30 (картка держдовідника від 22.08.2024)
Офіційний сайт - OFII - територіальна дирекція Гренобля (департаменти 26, 38, 73, 74) →
- CAF Дрому (допомоги) - siège de Valence10 rue Marcel-Barbu, 26023 Valence Cedex 9 · пн-чт 8:30-12:30 і 13:30-16:30, пт 10:30-15:30 (картка держдовідника від 27.02.2026)
- CPAM Дрому (медичне страхування) - siège de Valence6 avenue Édouard-Herriot, 26024 Valence Cedex · без запису не приймуть: пн-пт 8:30-12:15 і 13:30-17:00 (картка держдовідника від 28.03.2024)
Офіційний сайт - CPAM Дрому (медичне страхування) - siège de Valence →
- France Travail (біржа праці) - два агентства ВалансаVALENCE BRIFFAUT: avenue de Chabeuil, 26000 · VALENCE VICTOR HUGO: 318 avenue Victor Hugo, 26000 · пн-пт 8:30-12:30 (картки від 09.11.2026)
Офіційний сайт - France Travail (біржа праці) - два агентства Валанса →
Квартира, кампус і чотири гуртожитки
Модель ANIL дає для Валанса 11,93 € за м² на місяць, для T1-T2 - 14,01 €, обидві цифри з charges, без меблів, за літніми й вересневими оголошеннями 2025 року. Виходить, за нашим розрахунком, близько 620 € за 52 м² і близько 518 € за 37 м². Стелі орендної плати місто не має: service-public, звірений 1 листопада 2026 року, Валанса до свого переліку не вносить. Винаймати тут помітно дешевше, ніж в Аннесі, де метр коштує 20,45 €. Як шукати й що вимагає власник - у статті оренда житла.
Університет Гренобль-Альпи тримає у Валансі кампус майже на 50 програм, від бакалаврату до докторантури: 4 800 студентів, дев’ять шкіл і факультетів на чотирьох майданчиках - Briffaut, INSPE, Latour Maubourg і Rabelais. Російської тут не викладають: на прикладних іноземних мовах (LEA) мова B у Валансі - лише німецька або іспанська, російська є в тій самій програмі, але в Греноблі. На перший курс LEA 2026-2027 року у Валансі записалися 90 осіб, у Греноблі 510.
CROUS має у Валансі чотири резиденції: Clacton-Tendring (20 rue Clacton-Tendring), Derodon (6 rue Derodon), des Moulins (88 rue des Moulins) і Latour-Maubourg (79 avenue de Chabeuil). Як вступити й отримати студентську візу, докладно пояснює наша стаття про навчання у Франції.
Два вокзали й година до Монпельє
Найголовніше про потяги Валанса: вокзалів два. Найшвидші TGV з Парижа, з Gare de Lyon, ідуть 2 год 09 хв, але до Valence TGV Rhône-Alpes Sud, а він стоїть у сусідній комуні Аліксан. До міського вокзалу Valence Ville на 38 rue Denis Papin прямі потяги їдуть 2 год 27 хв - 2 год 34 хв. Загалом поїздок з Парижа 19 на день (SNCF Connect на 11.11.2026, неробочий день).
До Монпельє звідси близько 168 км по прямій (це наш підрахунок), і залізниця зшиває їх майже без швів: від Valence TGV до Montpellier Sud de France прямий TGV чи OUIGO йде 59-60 хвилин, а поїздок у цьому напрямку 21 на день. Сів уранці - і до обіду вже в Монпельє, де відбуваються наші зустрічі.
Власного пасажирського аеропорту Валанс не має. Найближчий великий - Ліон-Сент-Екзюпері, 2025 року він прийняв 10,67 млн пасажирів, гренобльський - 261 627. Містом їздять автобуси Citéa: за даними туристичного офісу, поїздка у водія коштує 1,40 €, десять поїздок - 8 €, доба - 3,90 €. Перед поїздкою ціни краще перевірити в самого перевізника.
| Населення | 64 458 (перепис INSEE 2023) |
|---|---|
| Регіон / департамент | Овернь - Рона - Альпи, департамент Дром (Drôme, 26) |
| Аеропорт | Пасажирського аеропорту у Валансі немає; найближчий великий - Ліон-Сент-Екзюпері, 10,67 млн пасажирів 2025 року, Гренобль-Ізер - 261 627 (DGAC) |
| Потяг до Парижа | Paris Gare de Lyon - Valence TGV (вокзал у комуні Аліксан): прямий TGV від 2 год 09 хв; до вокзалу Valence Ville прямі 2 год 27 хв - 2 год 34 хв; разом 19 поїздок на день (SNCF Connect, розклад на 11.11.2026, святковий день) |
| Міський транспорт | Citéa: поїздка 1,40 € (у водія), 10 поїздок 8 €, доба 3,90 € (за туристичним офісом Valence Romans) |
| Оренда квартири, €/м² на місяць | усі квартири 11,93 €, T1-T2 14,01 € за м² на місяць (з charges, модель ANIL за оголошеннями III кв. 2025) |
|---|
Телеграм-чат українців у Валансі
Від Валанса до наших зустрічей година потягом, а до розмови - один дотик: чат t.me/vibe_sud_france, далі група facebook.com/groups/vibesudfrance, далі instagram.com/vibesudfrance. Учасників у чаті вже 750+. Ми раді всім, хто вважає російську мову спільною оселею: українцям і вірменам, росіянам і білорусам, казахстанцям і французам, які її вивчають, - про національність на порозі ніхто не питає.
У самому Валансі ми поки не збиралися. Та в чаті будь-якого дня можна дізнатися, як укласти поштове досье для префектури Дрому, як дістатися на виклик OFII до Гренобля чи де шукати кімнату в CROUS біля Latour-Maubourg. А до шашлику під Монпельє звідси близько години потягом: приїхати зранку й повернутися ввечері цілком реально.
Російськомовні Валанса й Дрому - чат «Вайб Південь Франції» у ТелеграміДжерела
- Comparateur de territoires: Valence (26362), recensement 2023 - INSEE. Перевірено
- Population immigrée par sexe, âge et pays de naissance détaillé (ex IMG1B), recensement 2023 - INSEE, data.gouv.fr. Перевірено
- Titres de séjour - Préfecture de la Drôme. Перевірено
- Ukrainiens déplacés dans le département de la Drôme (mis à jour le 13/12/2024) - Préfecture de la Drôme. Перевірено
- Préfecture de la Drôme, OFII Grenoble, CAF et CPAM de la Drôme, agences France Travail de Valence - Annuaire de l'administration (DILA). Перевірено
- Carte des loyers - indicateurs de loyers d'annonce par commune en 2025 (Estimations ANIL, à partir des données du Groupe SeLoger et de leboncoin) - Ministère de la Transition écologique, data.gouv.fr. Перевірено
- Encadrement des loyers (F1314, vérifié le 01 novembre 2026) - service-public.gouv.fr. Перевірено
- Le jumelage; Idjevan - Ville de Valence. Перевірено
- Napoléon Bonaparte; Peynet Raymond; Patrimoine remarquable (Valence ville d'histoire(s)) - Ville de Valence. Перевірено
- Le centre du patrimoine arménien, 14 rue Louis Gallet - Ville de Valence. Перевірено
- Église apostolique arménienne Saint-Sahag de Valence - Diocèse de l'Église apostolique arménienne de France. Перевірено
- Garagnon P., «La colonie arménienne de Valence-sur-Rhône», Revue de géographie alpine, t. 44, n° 3, 1956 - Persée. Перевірено
- Valence campus - Université Grenoble Alpes. Перевірено
- Licence LEA Grenoble & Valence (fiche 2026-2027) - Université Grenoble Alpes. Перевірено
- Liste de nos logements - Crous Grenoble Alpes. Перевірено
- Horaires Paris - Valence; Valence - Montpellier; Valence - Lyon; Valence - Grenoble - SNCF Connect. Перевірено
- Gare Valence TGV Rhône-Alpes Sud (Alixan) - SNCF Gares & Connexions. Перевірено
- Bulletin statistique - Trafic aérien commercial 2025 - DGAC, ministère de la Transition écologique. Перевірено
- Get around Valence Romans - Valence Romans Tourisme. Перевірено