Місто · Іль-де-Франс, департамент Івлін (Yvelines, 78)

Українці у Версалі: телеграм-чат, курси російської, Петро I

Українці у Версалі та росіяни з Івліну пишуть у телеграм-чат «Вайб Південь Франції»: t.me/vibe_sud_france. 1717 року тут зупинявся Петро I, мерія вчить російської на вечірніх курсах, а найближчі православні парафії - у Шавілі, за 5 км, і в Медоні.

Тут зустрічей спільноти ще не було. Найближчі - Монпельє, ≈590 км по прямій.

Навесні 1717 року до Версаля двічі приїжджав російський цар. З 24 по 26 травня, а потім з 3 по 11 червня Петро I жив у Великому Тріаноні, а всього провів у Франції два місяці, з 21 квітня по 21 червня. Палац, згадуючи про той візит, переказує й одну сцену: подорожуючи Францією, цар, «знехтувавши придворним церемоніалом», підхопив на руки семирічного короля Людовика XV. Минуло триста років, і з 30 травня по 24 вересня 2017 року Версаль разом із Державним Ермітажем показав у тому самому Тріаноні виставку «Петро Великий, цар у Франції. 1717».

Утім, Версаль - це не тільки палац. Тут живуть 84 095 людей, це префектура департаменту Івлін і центр агломерації Versailles Grand Parc.

Версаль: коротко й по суті
Населення84 095 мешканців (INSEE, перепис 2023, через geo.api.gouv.fr)
Регіон / департаментІль-де-Франс, департамент Івлін (Yvelines, 78)
Скільки коштує життя (орієнтовно, 2026)
Оренда квартири, €/м² на місяцьВерсаль, ANIL 2025: квартира ≈24,3 €/м² на місяць, charges включно (19,3-30,6 €, 14 588 оголошень), будинок ≈24,3 € (17,7-33,5 €)

Оренда - модель ANIL «Carte des loyers» за оголошеннями (III кв. 2025), а не медіана угод. Реальні оголошення й досвід - у чаті.

Місто, яке вчить російської

Найнесподіваніше для нас у Версалі - власні міські курси російської. Université Ouverte de Versailles, програма мерії, пропонує російську на чотирьох рівнях, від A1 до B2: 28 занять по дві години раз на тиждень, з 19:00 до 21:00. За розкладом 2026-2027 року A1 іде по середах, A2 по четвергах, B1 по понеділках, B2 по вівторках, а перші заняття припадають на 28 вересня - 1 жовтня, у кожного рівня свій день. Мешканцеві Версаля курс обійдеться в 397,60 €, усім іншим - у 596,40 €, і ще 42,50 € коштує запис. Якщо ваші французькі друзі чи чоловік або дружина давно хочуть розуміти, про що ви розмовляєте з мамою телефоном, - ось куди їх відправити.

А для тих, хто сам навчається у Франції, поруч Університет Версаль - Сен-Кантен-ан-Івлін (UVSQ): заснований 1991 року, 23 000 студентів, п’ять кампусів по всьому Івліну, один із них у самому Версалі; університет став одним із засновників Університету Париж-Сакле. Як іноземцю вступити, ми пояснюємо у матеріалі про навчання у Франції.

Православні парафії: Шавіль і Медон

У самому Версалі православної парафії в нашому довіднику немає, зате дві зовсім близько. У Шавілі, приблизно за 5 км, на 22 rue Alexis Maneyrol, - церква Богородиці Державної і преподобного Силуана Архієпископії православних церков російської традиції, Московського патріархату: служать церковнослов’янською і французькою, літургія в неділю о 10:00, але не щотижня - дати парафія викладає на кожен місяць. У Медоні, приблизно за 8 км, на 8 rue des Bigots, стоїть церква Воскресіння Христового Російської православної церкви за кордоном, і літургія там теж щонеділі о 10:00.

По російські крамниці найближче їхати до Парижа; про них розповідає наш гід по Парижу.

Українці в Клерфонтені: парафія святого Олексія Угінського

За 26 км на південний захід від Версаля по прямій і за 7 км від Рамбуйє лежить Клерфонтен-ан-Івлін, село на 850 мешканців (INSEE, перепис 2023) в агломерації Rambouillet Territoires. Село невелике, а ім’я в нього гучне: з 1988 року в Клерфонтені працює Національний футбольний центр, CNF, база збірної Франції, посеред регіонального парку Верхньої долини Шеврез і лісу Рамбуйє, і туди водять екскурсії.

У цьому ж селі з 2006 року служить православна парафія святого Олексія Угінського Грецької митрополії Франції, Вселенський патріархат. Святий, чиє ім’я вона носить, - російський священник Олексій Медведков (1867-1934). У 1930-ті роки служба привела його до російської церкви Святителя Миколая в Ужині, у Савойї; Константинопольський патріархат зарахував його до святих, і, як пише православний портал, на місце, де він служив, і нині приходять паломники з Франції, зі Швейцарії, з півночі Італії. Де саме й коли збирається парафія, ми за першоджерелами не встановили, тож спитайте в чаті.

А майже посередині між Клерфонтеном і Версалем, приблизно за 14 км від кожного, у лісі біля Ле-Мениль-Сен-Дені стоїть скит Святого Духа. Каплицю серед дерев 1934 року поставив настоятель православної парафії у Ванві, і вхід до неї стереже стіна-дзвіниця з трьома прорізами під трьома цибулястими банями. Іконостас-деісус та ікони в 1950-1958 роках написав іконописець російської еміграції, що жив тут, той самий, чий розпис у Муазне описано в нашому гіді по Мелену. Міністерство культури дало скитові знак «Architecture contemporaine remarquable», а сьогодні він належить Корсунській єпархії Московського патріархату.

Ще дві парафії поблизу Клерфонтена - румунські: церква при резиденції Румунської митрополії в Лімурі, приблизно 13 км, і парафія в Траппі, приблизно 19 км. За документами село належить до округу Рамбуйє, де підпрефектура, а префектура - тут, у Версалі. Метр квартири ANIL на 2025 рік оцінює приблизно в 16,2 € на місяць із charges (13,8-19,0 €, по сусідньому району), будинку - приблизно в 15,9 €: відчутно дешевше за версальські 24 з гаком євро.

Префектура у Версалі та сервіс DELPHES

Версаль сам є префектурою, проте більшість справ іноземців тут ведуть онлайн. Заяви на посвідки та продовження подають через ANEF, а всі інші питання іноземців, чи то притулок, чи громадянство, префектура Івліну приймає виключно через онлайн-сервіс DELPHES. Листи електронною поштою й паперові досилання вона прямо називає такими, що не розглядаються. Що відбувається між заявою й карткою, ми розписали окремо.

  • Префектура Івліну (Préfecture des Yvelines)Версаль - префектура департаменту (COG INSEE 2026)

    Заяви на посвідки та їх продовження йдуть онлайн, через ANEF; з будь-яким іншим питанням іноземці звертаються до префектури лише через онлайн-сервіс DELPHES. Електронних листів і документів, досланих поштою, тут не розглядають.

    Офіційний сайт - Префектура Івліну (Préfecture des Yvelines) →

Місто пам’яток і ціна його метра

У базі історичних пам’яток за Версалем 124 записи. У травні 2024 року декретом створили Національний домен Версальського палацу, куди ввійшли Великі стайні, зала для гри в м’яч, Город короля та інші будівлі. А церкву Сен-Луї XVIII століття, з 1789 року собор, охороняють від 1906-го.

Жити поряд із такою спадщиною недешево. За розрахунком ANIL на 2025 рік, метр версальської квартири коштує приблизно 24,3 € щомісяця, charges включно; 14 588 оголошень дали вилку 19,3-30,6 €, а будинок коштує майже стільки ж. Квартира на 40 м² - близько 972 € на місяць. Де шукати житло і що покласти в досьє, якщо поручителя у Франції немає, - у статті про винайм житла.

Телеграм-чат українців у Версалі

Монпельє, де народився «Вайб Південь Франції», від Версаля далеко, але чат у нас спільний: t.me/vibe_sud_france. Пишіть туди з Версаля, якщо шукаєте квартиру в Івліні чи не можете розібрати, що відповів DELPHES. Приєднуйтеся й до Facebook-групи facebook.com/groups/vibesudfrance, а в Instagram instagram.com/vibesudfrance зібрано знімки наших зустрічей. Ми раді всім, кого з російською мовою щось пов’язує: хто в ній виріс, хто її вивчив, хто лише збирається, українцям і росіянам однаково.

За переписом INSEE 2023 року, у зоні зайнятості Versailles-Saint-Quentin (місто й околиці, звідки туди їздять на роботу) живуть 1 210 людей, які народилися в Росії. Усього іммігрантів на цій території - 90 099. Це підрахунок за країною народження, а не за мовою: діти, народжені у Франції, і ті, хто народився за кордоном уже громадянином Франції, сюди не входять. Україну, Білорусь, Молдову, Вірменію, Грузію, Азербайджан, Казахстан і Узбекистан INSEE у цій таблиці окремо не виділяє: перші шість входять до «інших країн Європи», Казахстан і Узбекистан - до «інших країн Азії». Джерело: INSEE, таблиця IMG1B, перепис 2023 року.

«Вайб Південь Франції»: чат, куди можна написати й з Версаля

Джерела

  1. Commune de Versailles (78646) - geo.api.gouv.fr (INSEE, populations légales). Перевірено
  2. Peter the Great, a tsar in France. 1717 - Château de Versailles. Перевірено
  3. Russe - Université Ouverte de Versailles, programme 2026-2027 - Ville de Versailles. Перевірено
  4. Accueil des étrangers dans les Yvelines; Nous contacter - Préfecture des Yvelines. Перевірено
  5. Découvrir l'UVSQ - Université de Versailles Saint-Quentin-en-Yvelines. Перевірено
  6. Immeubles protégés au titre des monuments historiques (Mérimée): Versailles - Ministère de la Culture, data.gouv.fr. Перевірено
  7. Carte des loyers - indicateurs de loyers d'annonce par commune en 2025 (Estimations ANIL) - Ministère de la Transition écologique, data.gouv.fr. Перевірено
  8. Commune de Clairefontaine-en-Yvelines (78164) - geo.api.gouv.fr (INSEE, populations légales). Перевірено
  9. Paroisse Saint-Alexis-d'Ugine - Métropole Grec-Orthodoxe de France. Перевірено
  10. Righteous Alexis of Ugine (1867-1934) - OrthoChristian.com. Перевірено
  11. Skit du Saint-Esprit, Le Mesnil-Saint-Denis (ACR0000783) - Ministère de la Culture, POP. Перевірено
  12. The National Football Center - Office de tourisme Rambouillet Territoires. Перевірено

Часті запитання

Чи є телеграм-чат українців у Версалі?
Так, і він один на всю Францію: «Вайб Південь Франції», t.me/vibe_sud_france. З Версаля туди приходять із питаннями про DELPHES і ANEF, про квартиру в Івліні чи про недільну літургію в Шавілі.
Де у Версалі вчать російську мову?
В Université Ouverte de Versailles, програмі мерії: курси російської рівнів A1-B2, 28 занять по 2 години раз на тиждень, з 19:00 до 21:00. За програмою 2026-2027 року мешканцям Версаля курс коштує 397,60 €, іншим 596,40 €, плюс 42,50 € за запис; старт - з 28 вересня по 1 жовтня.
Де православна церква біля Версаля?
Найближча - церква Богородиці Державної і преподобного Силуана в Шавілі, 22 rue Alexis Maneyrol, приблизно 5 км: служать церковнослов’янською і французькою, літургія в неділю о 10:00, хоч і не щотижня. Приблизно за 8 км - церква Воскресіння Христового в Медоні, 8 rue des Bigots, недільна літургія о 10:00. У самому Версалі парафії в нашому довіднику немає.
Де православна парафія біля Рамбуйє?
У Клерфонтені-ан-Івлін, приблизно 7 км від Рамбуйє: з 2006 року там служить парафія святого Олексія Угінського Грецької митрополії Франції, Вселенський патріархат. Де і коли бувають служби, краще уточнити в чаті. За 14 км, біля Ле-Мениль-Сен-Дені, стоїть скит Святого Духа 1934 року, він належить до Корсунської єпархії Московського патріархату.
Коли Петро I бував у Версалі?
Двічі 1717 року: з 24 по 26 травня і з 3 по 11 червня; зупинявся він у Великому Тріаноні. Загалом цар пробув у Франції два місяці, з 21 квітня по 21 червня. 2017 року Версаль спільно з Ермітажем показав у Великому Тріаноні виставку до 300-ліття візиту.
Як подати документи на посвідку (ВНП) у Версалі?
Заяви на посвідки й продовження - онлайн, через ANEF. Решту питань іноземців префектура Івліну приймає тільки через сервіс DELPHES; листів на e-mail і паперових досилань там не розглядають.

Куди далі

Оновлено

Свої люди на півдні Франції - в одному чаті

У чаті понад 750 учасників: переїзд, житло, лікарі, зустрічі. Безкоштовно.

Приєднатися до чату «Вайб» у Телеграмі

Відкриється чат спільноти в Телеграмі