Місто · Гранд-Ест, департамент Вогези (Vosges, 88)

Українці у Віттелі й Контрексевілі: телеграм-чат, каплиця

Українці у Віттелі й Контрексевілі, як і росіяни з Вогезів, можуть писати в наш телеграм-чат «Вайб Південь Франції» t.me/vibe_sud_france, єдиний на всю Францію. У курортному парку Контрексевіля стоїть православна каплиця, де поховано велику княгиню Марію Павлівну та її сина; у травні 2025 року там правили панахиди.

Тут зустрічей спільноти ще не було. Найближчі - Монпельє, ≈540 км по прямій.

На води до Контрексевіля велика княгиня Марія Павлівна приїздила ще до революції. Після революції вона повернулася сюди вже по прихисток, тут 1920 року померла й тут похована разом із родиною. Як пише французька Вікіпедія, у ті роки з нею приїздила ціла російська колонія і безліч дипломатів.

Каплицю, де вона спочиває, звели ще 1909 року за проєктом архітектора Франсуа Класкена, у чотиригектарному курортному парку, де б’є джерело Pavillon і де той самий Класкен 1893 року поставив протестантську церкву для курортників-англікан. У каплиці поховані велика княгиня Марія Павлівна (1854-1920), уроджена Марія Мекленбург-Шверинська, і її син, великий князь Борис Володимирович (1877-1943). Так маленький вогезький курорт, де мінеральну воду розливають під маркою Contrex, став охоронцем великокнязівських могил.

Віттель і Контрексевіль: коротко й по суті
Населення4 780 мешканців у Віттелі (INSEE, перепис 2023 року) і 2 923 у Контрексевілі (INSEE через geo.api.gouv.fr)
Регіон / департаментГранд-Ест, департамент Вогези (Vosges, 88)
Скільки коштує життя (орієнтовно, 2026)
Оренда квартири, €/м² на місяцьВіттель: ≈9,84 €/м² квартири, 1-2 кімнати ≈12,01 €; Контрексевіль ≈9,45 € (7,3-12,2 €), будинок ≈6,8 € (charges враховано, модель ANIL 2025)

Оренда - модель ANIL «Carte des loyers» за оголошеннями (III кв. 2025), а не медіана угод. Реальні оголошення й досвід - у чаті.

Каплиця й громада

За сайтом єпархії, з каплицею пов’язана громада святого князя Володимира і святої Марії Магдалини Корсунської єпархії Московського патріархату. Адреса - rue du Shah de Perse, 88140 Contrexéville. У травні 2025 року, до роковин народження великої княгині, пам’ятні дні тривали з 2 по 4 травня: 2 травня біля її могили відслужили панахиду, у неділю була літургія, а в павільйоні джерел відкрили виставку про будівництво церкви й життя Марії Павлівни.

  • Communauté Saint-Prince-Vladimir-et-Sainte-Marie-Madeleine à Contrexéville

    Московський патріархат, Корсунська єпархія

    rue du Shah de Perse, 88140 Contrexéville

Перевірено: © учасники OpenStreetMap

Назва вулиці теж пам’ятає курортні часи. Перський шах Мозаффареддін, за французькою Вікіпедією, тричі приїздив сюди пити води, 1900, 1902 і 1905 року, і на гербі міста досі перський лев із шаблею та сонце. А коли об’єднання комун Віттеля й Контрексевіля проклало «Дорогу садів» і подарувало кожній комуні по саду, Контрексевілю дістався «Російський сад», Jardin russe.

Ще одна православна обитель поблизу - румунський монастир Різдва Богородиці в Годонкурі, 116 rue Haute, приблизно за 21 км від Контрексевіля.

Віттель: курорт Шарля Гарньє

За п’ять кілометрів лежить Віттель, 4 780 мешканців за переписом INSEE 2023 року. Курортні споруди Віттеля з’являлися з 1859 по 1936 рік, і руку до них доклали архітектори Шарль Гарньє, Фернан Сезар і Огюст Блюйсен. Павільйон над джерелом Demoiselles поставили 1859 року, водолікарню 1884-го звів Гарньє, а казино 1929-1930 років перебудував Блюйсен. Вокзал Віттеля 1926-1928 років зберіг первісні меблі - довідкові стійки й каси, і від 1990 року він, як казино й водолікарня, у переліку пам’яток. Контрексевіль має власний вокзал із шестигранним парадним вестибюлем, пам’ятку від 2013 року.

Документи: Нешато й Епіналь

Обидві комуни належать до округу Нешато. Підпрефектура - на place des Cordeliers у Нешато, приблизно за 24 км від Контрексевіля. Префектура Вогезів - в Епіналі, на place Foch, близько 44 км; приймає в будні з 8:00 до 12:00 і з 13:30 до 17:00, лише за записом. Як подати на titre de séjour, розповідає наш гід, а про саму префектурну столицю - гід по Епіналю.

Українці в Рувр-ла-Шетів

Рувр-ла-Шетів - вогезьке село на 468 мешканців (Banatic, дані міністерства внутрішніх справ), приблизно за 15,6 км від Контрексевіля й за 17 км від Віттеля по прямій. Округ у нього той самий, Нешато, але до підпрефектури на place des Cordeliers звідси лише близько 8 км, утричі ближче, ніж із курорту. Село входить до об’єднання комун CC de l’Ouest Vosgien і потроху росте, на 0,9 % на рік.

Біля його доріг стоять два кам’яні хрести, обидва під охороною держави з 14 червня 1909 року - того самого року, коли в курортному парку Контрексевіля будували каплицю. Старший, хрест Святого Петра (Croix Saint-Pierre), поставлено в XVI столітті, і стоїть він на route d’Épinal, біля мерії; на другому вибито 1664 рік, він належить комуні.

Найближча до села церква з нашого довідника - та сама каплиця в Контрексевілі.

Українці в Монтюре-сюр-Сон

Монтюре-сюр-Сон - містечко на 857 мешканців (INSEE, 2023) на південному заході Вогезів, в об’єднанні комун Vosges côté Sud Ouest, приблизно за 18 км по прямій від Контрексевіля. Поштовий індекс 88410 воно ділить із крихітним Годонкуром, де всього 117 мешканців. Саме там, за 4,3 км від Монтюре, і стоїть румунський монастир Різдва Богородиці; престольне свято обителі - 8 вересня. На своєму сайті монастир розповідає, що Румунська митрополія Західної та Південної Європи купила його 2015 року в сербської православної чернечої громади, яка служила тут від 2002-го. Склався він довкола церкви XIX століття, а спершу був католицьким монастирем.

У церкві самого Монтюре зберігається «Покладення до гробу» (Mise au tombeau) - скульптурна група в натуральну величину з розфарбованого дерева, останньої чверті XV століття. Пам’яткою її визнали 10 грудня 1906 року. Якийсь час група стояла в мерії, а з 1959 року вона знову в церкві.

Частину паперових справ можна владнати на місці. France services на 61 rue du Pervis відчинена з вівторка по суботу: у вівторок 8:30-12:00 і 13:30-17:00, в інші дні лише до полудня, а вранці у вівторок, п’ятницю й суботу - тільки за записом (держдовідник, змінено 03.06.2026). Серед її дванадцяти партнерів - CAF, Assurance Maladie, France Travail, податкова і La Poste; телефон 03 29 09 86 25.

Модель ANIL на 2025 рік рахує Монтюре разом із сусідніми комунами й оцінює квартиру приблизно в 8,32 € на місяць за метр площі, включно з charges, будинок - у 7,55 €; у Контрексевілі квартира за тією ж моделлю коштує 9,45 €. По російські продукти звідси їхати до Безансона, близько 86 км.

Житло й дорога до своїх

Модель ANIL 2025 року по самій комуні оцінює квартиру в Контрексевілі приблизно в 9,45 € за м² на місяць із charges (розкид 7,3-12,2 €, 641 оголошення), будинок - близько 6,8 € за сусідньою зоною. У Віттелі - близько 9,84 € за 1 179 оголошеннями, а за 1-2 кімнати 12,01 €. Сорок метрів у Віттелі за такої оцінки - близько 394 € на місяць. З поручителем і досьє допоможе наш матеріал про оренду.

По російські продукти - до Безансона, приблизно 105 км від Віттеля: там Russe Market і Sinéoka. До Нансі з його сербською та румунською парафіями близько 56 км, і гід по Нансі в нас теж є.

Телеграм-чат українців у Віттелі й Контрексевілі

З курортного парку написати до «Вайб Південь Франції» так само просто, як із центру Монпельє: t.me/vibe_sud_france. Розпитайте там дорогу до каплиці або покличте тих, хто навесні захоче приїхати до могили великої княгині. Вступайте й у нашу групу на Facebook facebook.com/groups/vibesudfrance, якщо вам там затишніше, а знімки з наших зустрічей чекають в Instagram instagram.com/vibesudfrance. До Першої світової на цей курорт з’їжджалася ціла російська колонія; сьогодні ми раді всім, кому близька російська мова, - українцям, росіянам, кожному, звідки б ви не приїхали.

Курортний парк Контрексевіля згодиться й для зустрічі спільноти: запропонуйте її в чаті, а там побачимо, хто приїде.

Телеграм «Вайб Південь Франції» для Віттеля й Контрексевіля

Джерела

  1. Commune de Contrexéville (88114) - geo.api.gouv.fr (INSEE, populations légales). Перевірено
  2. Comparateur de territoires: Vittel (88516), recensement 2023 - INSEE. Перевірено
  3. Contrexéville - Wikipédia. Перевірено
  4. Communauté Saint-Prince-Vladimir-et-Sainte-Marie-Madeleine à Contrexéville - Diocèse de Chersonèse (Patriarcat de Moscou). Перевірено
  5. Commemorative days of Grand Duchess Maria Pavlovna in Contrexéville (May 2025) - Cathédrale de la Sainte-Trinité, Paris (Patriarcat de Moscou). Перевірено
  6. Gare de Contrexéville (PA88000050); Vittel: établissement thermal (PA00107335), casino (PA00107331), gare (PA00107332) - Plateforme ouverte du patrimoine (POP), ministère de la Culture. Перевірено
  7. Code officiel géographique 2026: arrondissements - INSEE, data.gouv.fr. Перевірено
  8. Sous-préfecture de Neufchâteau; Préfecture des Vosges - Annuaire de l'administration (DILA). Перевірено
  9. Carte de séjour: remise de la carte (F2209) - service-public.gouv.fr. Перевірено
  10. Carte des loyers - indicateurs de loyers d'annonce par commune en 2025 (Estimations ANIL) - Ministère de la Transition écologique, data.gouv.fr. Перевірено
  11. Rouvres-la-Chétive: Croix de chemin (PA00107269), Croix de chemin dite Croix Saint-Pierre (PA00107268) - Ministère de la Culture, Mérimée (tabular-api.data.gouv.fr). Перевірено
  12. Rouvres-la-Chétive (88401): arrondissement, population municipale, EPCI - Banatic, Ministère de l'Intérieur. Перевірено
  13. Commune de Monthureux-sur-Saône (88310); Commune de Godoncourt (88208) - geo.api.gouv.fr (INSEE, populations légales). Перевірено
  14. Communautés monastiques de France: Godoncourt, Monastère la Nativité de la Mère de Dieu - Métropole orthodoxe roumaine d'Europe occidentale et méridionale. Перевірено
  15. Mănăstirea Nașterea Maicii Domnului, Godoncourt: istoric - Monastère orthodoxe de Godoncourt. Перевірено
  16. Groupe sculpté: la Mise au tombeau (PM88000574), Monthureux-sur-Saône - Plateforme ouverte du patrimoine (POP), ministère de la Culture. Перевірено
  17. France services - Monthureux-sur-Saône - Annuaire de l'administration (DILA). Перевірено
  18. Carte des loyers 2025 (Estimations ANIL): Monthureux-sur-Saône (88310), appartements et maisons - Ministère de la Transition écologique, data.gouv.fr. Перевірено

Часті запитання

Чи є телеграм-чат українців у Віттелі й Контрексевілі?
Так: «Вайб Південь Франції», t.me/vibe_sud_france, загальний чат для всієї Франції. З курорту туди можна написати про поїздку до каплиці й про префектуру в Епіналі; українцям, росіянам і кожному, хто говорить російською, двері відчинені, і платити нічого не треба.
Де російська церква в Контрексевілі?
У курортному парку, на rue du Shah de Perse, 88140 Contrexéville: це каплиця, де править громада святого князя Володимира і святої Марії Магдалини Корсунської єпархії Московського патріархату; у ній похована велика княгиня Марія Павлівна. Від Віттеля близько 5 км.
Хто похований у російській каплиці Контрексевіля?
Велика княгиня Марія Павлівна, уроджена Марія Мекленбург-Шверинська (1854-1920), і її син, великий князь Борис Володимирович (1877-1943). За французькою Вікіпедією, княгиня їздила на тутешні води ще до революції, а після неї знайшла притулок у Контрексевілі, тут померла й похована разом із родиною.
Де російська крамниця біля Віттеля?
Найближче - у Безансоні, приблизно за 105 км від Віттеля: у нашому довіднику там Russe Market і Sinéoka. У Віттелі й Контрексевілі таких крамниць ми не знаємо.
Де оформлювати посвідку, якщо живеш у Віттелі чи Контрексевілі?
Обидві комуни належать до округу Нешато: підпрефектура на place des Cordeliers у Нешато, приблизно за 24 км. Префектура Вогезів - в Епіналі, place Foch, у будні з 8:00 до 12:00 і з 13:30 до 17:00, лише за записом. Заяву подають онлайн.

Куди далі

Оновлено

Свої люди на півдні Франції - в одному чаті

У чаті понад 750 учасників: переїзд, житло, лікарі, зустрічі. Безкоштовно.

Приєднатися до чату «Вайб» у Телеграмі

Відкриється чат спільноти в Телеграмі