Місто · Гранд-Ест, департамент Вогези (Vosges, 88)
Українці в Жерармері: телеграм-чат, російська в школі, озеро
Українці в Жерармері й росіяни Вогезів можуть знайти своїх у телеграм-чаті «Вайб Південь Франції», t.me/vibe_sud_france. А саме місто на 7 581 мешканця з російською мовою знайоме давно: з 1974 року його пов'язують обміни з Росією, і в колежі та ліцеї La Haie Griselle російська досі стоїть у переліку предметів.
«Перлиною Вогезів» назвав Жерармер 1835 року Абель Гюго, брат Віктора, у своїй «Мальовничій Франції», і прізвисько прилипло до міста, як прилипає до людини влучне слово, сказане замолоду. Перлина тут - озеро: найбільше природне озеро Вогезів, на висоті 660 метрів, а поруч лежить льодовикове Лонжемер, яке місцеві називають «дзеркалом тисячі відображень». Через сорок років після Гюго, 1875-го, у місті зібрався Comité des Promenades - за словами нинішнього туристичного офісу, перша у Франції організація, створена заради мандрівників. У середині XIX століття до озера прийшли текстильні фабрики, і ткацтво живе тут досі, з марками, які знають далеко за межами країни.
Має місто й присмеркову, навмисно моторошну славу: тут відбувається Міжнародний фестиваль фантастичного кіно, і 2027 року він збереться вже в 34-й раз.
| Населення | 7 581 мешканець, перепис INSEE за 2023 рік |
|---|---|
| Регіон / департамент | Гранд-Ест, департамент Вогези (Vosges, 88) |
| Потяг до Парижа | Свого вокзалу немає. Найближче Ремірмон, близько 21 км: прямий TGV INOUI з Paris-Est о 9:11, прибуття о 12:08 (2 год 57 хв); до Епіналя, близько 29 км, той самий потяг іде 2 год 31 хв (SNCF Connect, четвер 12.11.2026) |
| Міський транспорт | Потяги до Сен-Дьє-де-Вож, близько 26,5 км: 18 варіантів на день з Парижа, найшвидше 2 год 40 хв (SNCF Connect, 12.11.2026); від вокзалів до Жерармера - автобусом або машиною |
| Оренда квартири, €/м² на місяць | Жерармер: 11,94 € за м² квартири на місяць, в одно- та двокімнатних 12,47 €, з charges (ANIL, оцінка 2025 року) |
|---|
Російська мова в La Haie Griselle
Найнесподіваніше в Жерармері для російськомовного читача - школа. 2010 року до Національних зборів надійшло письмове запитання про викладання російської в цьому місті. З нього видно, що з 1974 року Жерармер пов’язаний з Росією культурними обмінами, а в колежі La Haie Griselle російську давали в 6e, першому класі колежу, по три години на тиждень; учнів на ній, за словами автора запитання, бувало більше, ніж на німецькій. Міністерство освіти відповіло в серпні 2011 року цифрами: у 2009/10 навчальному році російську в школах Жерармера вчили 64 учні, від 6e до випускного terminale, на семи рівнях. Двомовний англо-російський клас 2008 року зібрав 18 осіб, 2009-го - дев’ятеро, і вирішили пропонувати російську в 4e як другу живу мову.
Відтоді минуло півтора десятка років. Що відомо сьогодні: cité scolaire La Haie Griselle, колеж і ліцей на 25 chemin des Epinettes, називає російську серед своїх предметів, у блоці «Ouverture internationale» поруч стоять англійська, німецька й російська, а при школі є Internat d’Excellence. Російській на шкільному сайті відведено окремий розділ, опублікований 10 січня 2025 року. Скільки годин і з якого класу, школа не повідомляє - про це краще спитати в самій школі.
Collège La Haie Griselle
25 chemin des Epinettes, 88400 Gérardmer
Lycée La Haie Griselle
25 chemin des Epinettes, 88407 Gérardmer
Молодшим, яким потрібна російська на вихідних, найближче «Mosaïque Slave» у Мюлузі, на 84 rue de Verdun, близько 50 км. Власного вишу в Жерармері немає; про вступ до університету - у нашому розділі про навчання.
Церква, крамниця й консульство за горами
Власної православної церкви Жерармер не має. Найближча з нашого довідника - церква Воскресіння Христового в Бельфорі, 15 rue du Berger, парафія російської традиції, близько 47 км по прямій; на rue Saint-Antoine там же служить румунська парафія. По продукти доведеться до Страсбурга: Épicerie Akhtamar на 28 boulevard de Lyon, близько 87 км. У Безансоні, ще далі, - Russe Market і Sinéoka. У Страсбурзі ж, на 6 place Sébastien Brant, найближче генеральне консульство Росії; українське - у Ліоні, близько 299 км. Усі адреси - в довіднику консульств.
Документи: Епіналь, Сен-Дьє і віконце на place du Tilleul
Підпрефектури в Жерармері немає. Найближча - у Сен-Дьє-де-Вож, на place Jules-Ferry, і приймає вона лише за записом. Префектура Вогезів - в Епіналі, близько 29 км: там віконце допомоги з онлайн-поданням, а як просувається справа про посвідку на проживання в цьому департаменті, докладно розповідає гід по Епіналю. Медогляд і контракт OFII для Вогезів - у Меці, на rue Lafayette.
Чимало вирішується й на місці. За мерією, на 12 place du Tilleul, приймають одразу дві служби: France services працює в будні, а CAF - лише в п’ятницю зранку й лише за записом. France Travail - на rue des Vosges. А от по медичне страхування доведеться їхати до Ремірмона: CPAM приймає там по вівторках. Як оформити Carte Vitale - у нашій пам’ятці.
- Підпрефектура Сен-Дьє-де-Вож - найближча до Жерармера1 place Jules-Ferry, 88100 Saint-Dié-des-Vosges · пн-пт 9:00-12:00 і 14:00-16:15, тільки за записом (змінено 23.07.2026)
Офіційний сайт - Підпрефектура Сен-Дьє-де-Вож - найближча до Жерармера →
- Префектура Вогезів в Епіналі: point d'accueil numérique1 place Foch, 88000 Épinal · пн-пт 8:30-12:00 і 13:30-17:00 (картка від 18.12.2025)
Офіційний сайт - Префектура Вогезів в Епіналі: point d'accueil numérique →
- OFII у Меці (54, 55, 57, 88)2 rue Lafayette, 57000 Metz · пн-пт 8:15-12:00 і 13:30-16:45 (картка від 22.08.2024)
- CAF des Vosges - прийом у Жерармері12 place du Tilleul (за мерією), 88400 Gérardmer · лише п'ятниця 9:00-11:30, за записом (змінено 04.03.2026)
- France services Gérardmer12 place du Tilleul, 88400 Gérardmer · пн-вт і чт 8:30-12:00 і 14:00-17:00, ср і пт 8:30-12:00; у вівторок і четвер по обіді лише за записом (змінено 06.08.2026)
- CPAM des Vosges - прийом у Ремірмоні26 rue Charlet, 88200 Remiremont · лише вівторок 8:30-12:00 і 13:30-16:30 (змінено 29.09.2026)
- France Travail Gérardmer3 rue des Vosges, 88400 Gérardmer · пн-пт 8:30-12:30 (дані від 10.11.2026)
Дорога: потягом до сусідів, далі гори
До Жерармера потяги не ходять, тож обирають сусідній вокзал. Цифри SNCF Connect на четвер, звичайний робочий день, 12 листопада 2026 року:
| Вокзал | Від Жерармера, по прямій | З Парижа |
|---|---|---|
| Ремірмон | близько 21 км | прямий TGV з Paris-Est, 9:11 → 12:08 (2 год 57 хв); 8 варіантів на день |
| Сен-Дьє-де-Вож | близько 26,5 км | 18 варіантів, найшвидше 2 год 40 хв |
| Епіналь | близько 29 км | той самий TGV, 9:11 → 11:42 (2 год 31 хв); 8 варіантів |
Решту шляху, через вогезький ліс, - автобусом або машиною. До Кольмара по прямій близько 40 км, а до середземноморського Монпельє, нашої відправної точки, - близько 546.
Житло біля озера
Курортне місто й ціни має курортні. За оцінкою ANIL на 2025 рік, метр квартири в Жерармері коштує 11,94 € на місяць, в одно- та двокімнатних - 12,47 €, charges усередині. Це помітно дорожче за сусідній Рамбервіллер з його 7,63 € і дорожче за Бельфор (10,43 €). Перемноживши, маємо близько 621 € за 52 м² і близько 461 € за 37 м². Що робити, коли у Франції за вас поки нікому поручитися, - у гіді про винаймання.
Телеграм-чат українців у Жерармері
Наш спільний чат - «Вайб Південь Франції», t.me/vibe_sud_france. Для тих, кому звичніший Facebook, є група спільноти, facebook.com/groups/vibesudfrance - долучайтеся й до неї; свята в знімках - в Instagram, instagram.com/vibesudfrance. У місті, де російська давно звучить на шкільних уроках, наше правило пролунає природно: раді всім, для кого російська звична, хто вчить її за партою чи тільки збирається, - звідки б людина не приїхала.
На берегах вогезького озера ми ще не зустрічалися: наші пікніки, походи й ігри збирали людей біля Монпельє, і кожну зустріч описано в розділі зустрічей.
Жерармер і Вогези: телеграм-чат «Вайб Південь Франції»Куди далі: Епіналь · Кольмар · Бельфор · Мюлуз · Страсбург · Рамбервіллер · Люр · Монпельє · усі міста · навчання у Франції · наш довідник
Джерела
- Question écrite n° 81726 (13e législature): enseignement du russe à Gérardmer, et réponse du ministère de l'Éducation nationale - Assemblée nationale. Перевірено
- Les enseignements: lycée, collège - Cité scolaire La Haie Griselle. Перевірено
- 150 ans de l'Office de Tourisme de Gérardmer - Office de Tourisme Communautaire Gérardmer Hautes Vosges. Перевірено
- Lacs et cascades - Office de Tourisme Communautaire Gérardmer Hautes Vosges. Перевірено
- Tradition textile - Office de Tourisme Communautaire Gérardmer Hautes Vosges. Перевірено
- 34e Festival international du film fantastique de Gérardmer - Festival international du film fantastique de Gérardmer. Перевірено
- Sous-préfecture - Saint-Dié-des-Vosges - Annuaire de l'administration (DILA). Перевірено
- Point d'accueil numérique - Préfecture des Vosges - Annuaire de l'administration (DILA). Перевірено
- OFII - Direction territoriale de Metz (dép. 54, 55, 57, 88) - Annuaire de l'administration (DILA). Перевірено
- Caf des Vosges - accueil de Gérardmer - Annuaire de l'administration (DILA). Перевірено
- France services - Gérardmer - Annuaire de l'administration (DILA). Перевірено
- CPAM des Vosges - accueil de Remiremont - Annuaire de l'administration (DILA). Перевірено
- Agence France Travail Gérardmer - Annuaire de l'administration (DILA). Перевірено
- Horaires train Paris - Remiremont - SNCF Connect. Перевірено
- Horaires train Paris - Épinal - SNCF Connect. Перевірено
- Horaires train Paris - Saint-Dié-des-Vosges - SNCF Connect. Перевірено
- Carte des loyers - indicateurs de loyers d'annonce par commune en 2025 (Estimations ANIL) - Ministère de la Transition écologique, data.gouv.fr. Перевірено