Місто · Гранд-Ест, департамент Вогези (Vosges, 88)

Українці в Жерармері: телеграм-чат, російська в школі, озеро

Українці в Жерармері й росіяни Вогезів можуть знайти своїх у телеграм-чаті «Вайб Південь Франції», t.me/vibe_sud_france. А саме місто на 7 581 мешканця з російською мовою знайоме давно: з 1974 року його пов'язують обміни з Росією, і в колежі та ліцеї La Haie Griselle російська досі стоїть у переліку предметів.

Тут зустрічей спільноти ще не було. Найближчі - Монпельє, ≈550 км по прямій.

«Перлиною Вогезів» назвав Жерармер 1835 року Абель Гюго, брат Віктора, у своїй «Мальовничій Франції», і прізвисько прилипло до міста, як прилипає до людини влучне слово, сказане замолоду. Перлина тут - озеро: найбільше природне озеро Вогезів, на висоті 660 метрів, а поруч лежить льодовикове Лонжемер, яке місцеві називають «дзеркалом тисячі відображень». Через сорок років після Гюго, 1875-го, у місті зібрався Comité des Promenades - за словами нинішнього туристичного офісу, перша у Франції організація, створена заради мандрівників. У середині XIX століття до озера прийшли текстильні фабрики, і ткацтво живе тут досі, з марками, які знають далеко за межами країни.

Має місто й присмеркову, навмисно моторошну славу: тут відбувається Міжнародний фестиваль фантастичного кіно, і 2027 року він збереться вже в 34-й раз.

Жерармер: коротко й по суті
Населення7 581 мешканець, перепис INSEE за 2023 рік
Регіон / департаментГранд-Ест, департамент Вогези (Vosges, 88)
Потяг до ПарижаСвого вокзалу немає. Найближче Ремірмон, близько 21 км: прямий TGV INOUI з Paris-Est о 9:11, прибуття о 12:08 (2 год 57 хв); до Епіналя, близько 29 км, той самий потяг іде 2 год 31 хв (SNCF Connect, четвер 12.11.2026)
Міський транспортПотяги до Сен-Дьє-де-Вож, близько 26,5 км: 18 варіантів на день з Парижа, найшвидше 2 год 40 хв (SNCF Connect, 12.11.2026); від вокзалів до Жерармера - автобусом або машиною
Скільки коштує життя (орієнтовно, 2026)
Оренда квартири, €/м² на місяцьЖерармер: 11,94 € за м² квартири на місяць, в одно- та двокімнатних 12,47 €, з charges (ANIL, оцінка 2025 року)

Оренда - модель ANIL «Carte des loyers» за оголошеннями (III кв. 2025), а не медіана угод. Реальні оголошення й досвід - у чаті.

Російська мова в La Haie Griselle

Найнесподіваніше в Жерармері для російськомовного читача - школа. 2010 року до Національних зборів надійшло письмове запитання про викладання російської в цьому місті. З нього видно, що з 1974 року Жерармер пов’язаний з Росією культурними обмінами, а в колежі La Haie Griselle російську давали в 6e, першому класі колежу, по три години на тиждень; учнів на ній, за словами автора запитання, бувало більше, ніж на німецькій. Міністерство освіти відповіло в серпні 2011 року цифрами: у 2009/10 навчальному році російську в школах Жерармера вчили 64 учні, від 6e до випускного terminale, на семи рівнях. Двомовний англо-російський клас 2008 року зібрав 18 осіб, 2009-го - дев’ятеро, і вирішили пропонувати російську в 4e як другу живу мову.

Відтоді минуло півтора десятка років. Що відомо сьогодні: cité scolaire La Haie Griselle, колеж і ліцей на 25 chemin des Epinettes, називає російську серед своїх предметів, у блоці «Ouverture internationale» поруч стоять англійська, німецька й російська, а при школі є Internat d’Excellence. Російській на шкільному сайті відведено окремий розділ, опублікований 10 січня 2025 року. Скільки годин і з якого класу, школа не повідомляє - про це краще спитати в самій школі.

  • Collège La Haie Griselle

    Російська мова в колежі

    25 chemin des Epinettes, 88400 Gérardmer

  • Lycée La Haie Griselle

    Російська мова в ліцеї

    25 chemin des Epinettes, 88407 Gérardmer

Перевірено:

Молодшим, яким потрібна російська на вихідних, найближче «Mosaïque Slave» у Мюлузі, на 84 rue de Verdun, близько 50 км. Власного вишу в Жерармері немає; про вступ до університету - у нашому розділі про навчання.

Церква, крамниця й консульство за горами

Власної православної церкви Жерармер не має. Найближча з нашого довідника - церква Воскресіння Христового в Бельфорі, 15 rue du Berger, парафія російської традиції, близько 47 км по прямій; на rue Saint-Antoine там же служить румунська парафія. По продукти доведеться до Страсбурга: Épicerie Akhtamar на 28 boulevard de Lyon, близько 87 км. У Безансоні, ще далі, - Russe Market і Sinéoka. У Страсбурзі ж, на 6 place Sébastien Brant, найближче генеральне консульство Росії; українське - у Ліоні, близько 299 км. Усі адреси - в довіднику консульств.

Документи: Епіналь, Сен-Дьє і віконце на place du Tilleul

Підпрефектури в Жерармері немає. Найближча - у Сен-Дьє-де-Вож, на place Jules-Ferry, і приймає вона лише за записом. Префектура Вогезів - в Епіналі, близько 29 км: там віконце допомоги з онлайн-поданням, а як просувається справа про посвідку на проживання в цьому департаменті, докладно розповідає гід по Епіналю. Медогляд і контракт OFII для Вогезів - у Меці, на rue Lafayette.

Чимало вирішується й на місці. За мерією, на 12 place du Tilleul, приймають одразу дві служби: France services працює в будні, а CAF - лише в п’ятницю зранку й лише за записом. France Travail - на rue des Vosges. А от по медичне страхування доведеться їхати до Ремірмона: CPAM приймає там по вівторках. Як оформити Carte Vitale - у нашій пам’ятці.

Дорога: потягом до сусідів, далі гори

До Жерармера потяги не ходять, тож обирають сусідній вокзал. Цифри SNCF Connect на четвер, звичайний робочий день, 12 листопада 2026 року:

ВокзалВід Жерармера, по прямійЗ Парижа
Ремірмонблизько 21 кмпрямий TGV з Paris-Est, 9:11 → 12:08 (2 год 57 хв); 8 варіантів на день
Сен-Дьє-де-Вожблизько 26,5 км18 варіантів, найшвидше 2 год 40 хв
Епінальблизько 29 кмтой самий TGV, 9:11 → 11:42 (2 год 31 хв); 8 варіантів

Решту шляху, через вогезький ліс, - автобусом або машиною. До Кольмара по прямій близько 40 км, а до середземноморського Монпельє, нашої відправної точки, - близько 546.

Житло біля озера

Курортне місто й ціни має курортні. За оцінкою ANIL на 2025 рік, метр квартири в Жерармері коштує 11,94 € на місяць, в одно- та двокімнатних - 12,47 €, charges усередині. Це помітно дорожче за сусідній Рамбервіллер з його 7,63 € і дорожче за Бельфор (10,43 €). Перемноживши, маємо близько 621 € за 52 м² і близько 461 € за 37 м². Що робити, коли у Франції за вас поки нікому поручитися, - у гіді про винаймання.

Телеграм-чат українців у Жерармері

Наш спільний чат - «Вайб Південь Франції», t.me/vibe_sud_france. Для тих, кому звичніший Facebook, є група спільноти, facebook.com/groups/vibesudfrance - долучайтеся й до неї; свята в знімках - в Instagram, instagram.com/vibesudfrance. У місті, де російська давно звучить на шкільних уроках, наше правило пролунає природно: раді всім, для кого російська звична, хто вчить її за партою чи тільки збирається, - звідки б людина не приїхала.

На берегах вогезького озера ми ще не зустрічалися: наші пікніки, походи й ігри збирали людей біля Монпельє, і кожну зустріч описано в розділі зустрічей.

Жерармер і Вогези: телеграм-чат «Вайб Південь Франції»

Куди далі: Епіналь · Кольмар · Бельфор · Мюлуз · Страсбург · Рамбервіллер · Люр · Монпельє · усі міста · навчання у Франції · наш довідник

Джерела

  1. Question écrite n° 81726 (13e législature): enseignement du russe à Gérardmer, et réponse du ministère de l'Éducation nationale - Assemblée nationale. Перевірено
  2. Les enseignements: lycée, collège - Cité scolaire La Haie Griselle. Перевірено
  3. 150 ans de l'Office de Tourisme de Gérardmer - Office de Tourisme Communautaire Gérardmer Hautes Vosges. Перевірено
  4. Lacs et cascades - Office de Tourisme Communautaire Gérardmer Hautes Vosges. Перевірено
  5. Tradition textile - Office de Tourisme Communautaire Gérardmer Hautes Vosges. Перевірено
  6. 34e Festival international du film fantastique de Gérardmer - Festival international du film fantastique de Gérardmer. Перевірено
  7. Sous-préfecture - Saint-Dié-des-Vosges - Annuaire de l'administration (DILA). Перевірено
  8. Point d'accueil numérique - Préfecture des Vosges - Annuaire de l'administration (DILA). Перевірено
  9. OFII - Direction territoriale de Metz (dép. 54, 55, 57, 88) - Annuaire de l'administration (DILA). Перевірено
  10. Caf des Vosges - accueil de Gérardmer - Annuaire de l'administration (DILA). Перевірено
  11. France services - Gérardmer - Annuaire de l'administration (DILA). Перевірено
  12. CPAM des Vosges - accueil de Remiremont - Annuaire de l'administration (DILA). Перевірено
  13. Agence France Travail Gérardmer - Annuaire de l'administration (DILA). Перевірено
  14. Horaires train Paris - Remiremont - SNCF Connect. Перевірено
  15. Horaires train Paris - Épinal - SNCF Connect. Перевірено
  16. Horaires train Paris - Saint-Dié-des-Vosges - SNCF Connect. Перевірено
  17. Carte des loyers - indicateurs de loyers d'annonce par commune en 2025 (Estimations ANIL) - Ministère de la Transition écologique, data.gouv.fr. Перевірено

Часті запитання

Чи є телеграм-чат українців у Жерармері?
Для Жерармера телеграм-чат українців й росіян спільний з усією країною: «Вайб Південь Франції», t.me/vibe_sud_france. Окремого міського чату немає, тож про квартиру біля озера чи дорогу до Епіналя можна спитати там само. Вступ за заявкою; чекаємо всіх, для кого російська - рідна, друга чи поки навчальна мова.
Чи можна вчити російську мову в Жерармері?
Учити російську мову в Жерармері можна в школі: cité scolaire La Haie Griselle (колеж і ліцей, 25 chemin des Epinettes) називає російську серед своїх мов. За відповіддю міністерства освіти 2011 року, у 2009/10 навчальному році російську тут учили 64 школярі, від 6e до випускного класу. Скільки годин і з якого класу тепер, школа не повідомляє.
Чи далеко від Жерармера до російської крамниці?
Від Жерармера до найближчої російської крамниці близько 87 км по прямій: це Épicerie Akhtamar у Страсбурзі, 28 boulevard de Lyon. Наступні - Russe Market і Sinéoka в Безансоні, близько 110 км. Що там зараз продають, краще спитати в самих крамницях.
Як дістатися до Жерармера з Парижа потягом?
З Парижа до Жерармера їдуть потягом до Епіналя чи Ремірмона: прямий TGV INOUI вирушає зі Східного вокзалу о 9:11 і прибуває в Епіналь об 11:42, у Ремірмон о 12:08; власного вокзалу в Жерармері немає. До Сен-Дьє-де-Вож у будній день 18 варіантів, найшвидше 2 год 40 хв. Звідти 20-30 км до озера.
Куди їхати з Жерармера по посвідку на проживання?
По посвідку на проживання з Жерармера звертаються до префектури Вогезів в Епіналі, на place Foch, де є віконце допомоги з онлайн-поданням. Найближча підпрефектура - Сен-Дьє-де-Вож, приймає лише за записом. Медогляд і контракт OFII для Вогезів проходять у Меці. Порядок крок за кроком - у гіді по Епіналю.
Чи дорого винаймати житло в Жерармері?
Винаймати житло в Жерармері дорожче, ніж у сусідніх містечках: за оцінкою ANIL на 2025 рік, метр квартири коштує 11,94 € на місяць, а в сусідньому Рамбервіллері - у 7,63 €. Одно- чи двокімнатна на 37 м² за цією моделлю коштуватиме приблизно 461 € з charges, квартира на 52 м² - близько 621 €.

Куди далі

Оновлено

Свої люди на півдні Франції - в одному чаті

У чаті понад 750 учасників: переїзд, житло, лікарі, зустрічі. Безкоштовно.

Приєднатися до чату «Вайб» у Телеграмі

Відкриється чат спільноти в Телеграмі