Про проєкт
Як ми перевіряємо інформацію на сайті «Вайб Південь Франції»
Факти беремо з сайтів самих організацій і з державних реєстрів. Записи довідника проходять другу перевірку, мета якої - спростувати запис, і показують дату перевірки. Знайшли помилку - напишіть, ми звіримо з джерелом і виправимо.
Сайт «Вайб Південь Франції» ведуть волонтери спільноти, і найгірше для нас було б відправити вас за адресою, де вже давно нічого немає. Тому тут коротко й без прикрас: звідки ми беремо факти, як їх перевіряємо, чого не публікуємо і що робимо, коли ви знаходите помилку. Якщо щось не збігається з тим, що ви бачите на місці, напишіть у чат спільноти «Вайб Південь Франції» в Телеграмі або на пошту contact@vibe-sud-france.com.
Звідки ми беремо факти
Адреси, розклади й статуси шукаємо у першоджерела, а не в переказах.
- Сайти самих організацій. У парафій та єпархій, шкіл, магазинів і асоціацій дивимося розклад і адресу на їхніх власних сторінках.
- Державні реєстри. SIRENE показує, чи діє підприємство. RNA та офіційний вісник асоціацій JOAFE - чи існує асоціація й чи не розпущена вона. Для переїзду та документів беремо сайти префектур, OFII, CPAM і CAF.
- Мапа OpenStreetMap. Як незалежне підтвердження адреси, але не як єдине джерело.
- Наш чат і наші зустрічі. Чат підказує, що варто перевірити, але адресу, години чи ціну з чату ми до довідника не беремо. Цифри про власні зустрічі, наприклад скільки людей прийшло, беремо зі своїх записів про кожну подію.
Як ми перевіряємо записи довідника
Кожному запису про церкву, школу чи асоціацію ми даємо статус за кількістю й якістю джерел.
| Статус | Що він означає | Що із записом на сайті |
|---|---|---|
| Підтверджено | Щонайменше два незалежні джерела, з яких хоча б одне первинне (сайт самої організації або держреєстр), і ознака життя за 2025-2026: розклад, оголошення, запис у реєстрі | Іде на сайт |
| Підтверджено частково | Одне первинне джерело, або всі ознаки життя старші за 2025 рік | Іде на сайт; асоціації - лише зі своїм сайтом |
| Не підтверджено | Тільки вторинні джерела: форуми, агрегатори, старі статті | На сайт не йде |
| Закрито | Є свідчення закриття, розпуску чи переїзду | Як діючий не показуємо |
Два реєстри, куди асоціація сама внесла одну й ту саму декларацію, вважаються одним джерелом, а не двома. Через це під час повторної перевірки ми понизили кілька записів з «підтверджено» до «підтверджено частково».
Потім іде друга, окрема перевірка: першоджерела відкривають наново й шукають, де запис хибний, - звіряють назву, адресу, розклад, сайт і статус. Помилкою ми вважаємо і неправильну адресу, і розклад, якого немає на сторінці організації, і статус, вищий, ніж підтверджують джерела. Кожну знайдену помилку підтверджує ще одна, незалежна перевірка. До довідника на сайті потрапляють лише записи, що пройшли цю перевірку.
З магазинами так само: адресу й години звіряємо за реєстром SIRENE, за OpenStreetMap і за сторінкою самого магазину. Години пишемо, лише якщо їх перевірили.
Що це дає в цифрах:
- Довідник по 52 містах півдня. Повторно перевірили 134 записи, у 40 з них знайшли помилки. На сайт пішли лише виправлені й підтверджені записи.
- Приклад. Російська школа «Грамота» в Тулузі значилася у нас діючою. Перевірка за реєстрами знайшла в JOAFE запис про розпуск від 10 лютого 2026 року, і тепер на сайті написано, що підтвердженої дитячої школи в Тулузі ми не знаємо.
- Довідник по всій Франції. У першому колі перевірили 446 елементів, помилки знайшли в 23 (5,2 %). У п’яти з них був хибним сам факт: адреса, «діє» або мова богослужінь. Решта - імена й логіни в посиланнях на джерела та пропущені позначки про чутливі теми. Усе виправлено. Цих матеріалів ще немає на сайті, ми перевіряємо їх заздалегідь.
Чого ми не публікуємо
- Імена людей. Священників, вчителів, керівників асоціацій не називаємо: пишемо про організацію, а не про людину. Рідкісні винятки, наприклад ведуча наших зустрічей «Мафія», вирішує власник проєкту.
- Особисті телефони й пошти. Телефони й пошти даємо лише в державних органів і наших партнерів, в інших організацій - адресу й години.
- Домашні адреси. Якщо юридична адреса асоціації - житловий будинок, називаємо тільки комуну. Приватні майданчики, чи то вілла, чи дача, теж лише за комуною.
- Особистий Instagram. На сайті лише офіційний акаунт проєкту.
- Фотографії без згоди. На сторінках зустрічей стоять тільки ті знімки, на публікацію яких погодилися учасники.
Це чуже приватне життя, і дізнаватися про себе з довідника ніхто не зобов’язаний. Перед викладенням сторінки проходять автоматичну перевірку на особисті дані: мобільний номер поза списком офіційних номерів організацій вона не пропускає.
Де видно дату і як часто ми оновлюємо
Під заголовком сторінок із фактами (гіди міст, переїзд, довідник, магазини, місця, блог) стоїть рядок «Оновлено» з датою. У списках і таблицях довідника та магазинів є «Перевірено» з датою останньої перевірки записів. Дата в рядку, в розмітці сторінки для пошуковиків і в мапі сайту одна й та сама. На головній і на сторінках зустрічей рядка «Оновлено» немає: у зустрічі головна дата - день самої зустрічі.
Дату ми не освіжаємо для годиться, вона змінюється, коли змінилися факти. Виправили одруківку - дата попередня.
Графіка оновлень у нас немає: ми волонтери. Сторінку правимо, коли перевірка знайшла розбіжність або ви написали про помилку. Час богослужінь, години роботи магазинів і розклад курсів змінюються, тож за датою у нас зрозумієте, наскільки свіжий запис, а в разі сумнівів запитайте в нашому чаті. Посилання на джерело кожного запису довідника на сторінці ми не виводимо, видно лише дату перевірки.
Знайшли помилку: що робити і що зробимо ми
Біля дати оновлення й у підвалі кожної сторінки є посилання «Повідомити про помилку». Воно відкриває лист на contact@vibe-sud-france.com із готовою темою й адресою сторінки. У тексті листа ми просимо написати, що не так, як правильно і звідки це відомо. Якщо зручніше в Телеграмі, пишіть у чат спільноти «Вайб Південь Франції».
Далі ми звіряємо повідомлення з першоджерелом. Підтвердилося - правимо сторінку й оновлюємо дату. Не підтвердилося або джерела немає - не змінюємо: правку до довідника вносимо лише після перевірки. Строків не обіцяємо, бо сайт ведуть волонтери.
Помилка на сайті живе довше, ніж здається: пошукові системи обходять сторінку не щодня й ще якийсь час показують її попередню версію. Що раніше ви про неї напишете, то швидше виправлений текст дійде до пошуку.
Як готуються тексти
Записи довідника ми збираємо за першоджерелами й перевіряємо повторно окремою перевіркою: до довідника потрапляє лише те, що пройшло обидві. Решту сторінок, зокрема розділи про документи, ми звіряємо з першоджерелами по черзі й після правки ставимо нову дату. Такої повторної перевірки, як у довідника, у них поки немає. Рішення про публікацію ухвалює команда проєкту.
Що читати далі
- Довідник «для своїх»: церкви півдня Франції і російські школи з датою перевірки кожного запису.
- Переїзд і документи: покрокові розбори за сайтами префектур, OFII, CPAM і CAF.
- Про проєкт: хто веде сайт і чат.