Життя у Франції

Масляна у Франції: коли у 2027 році і де взяти млинці

Так, Масляну у Франції святкують, тільки вихідного під неї немає: російськомовні влаштовують її самі, і наша спільнота «Вайб Південь Франції» у 2026 році зібрала близько 50 людей із млинцями в парку під Монпельє. За календарем Масляна 2027 року триває з 8 по 14 березня, Прощена неділя - 14 березня.

6 хв читання

Так, Масляну у Франції святкують: млинці, спільний стіл і Прощена неділя нікуди не зникли, просто влаштовувати їх доводиться самим. Ми, російськомовна спільнота «Вайб Південь Франції», 22 лютого 2026 року заставили млинцями чотири-п’ять столів у парку в Ле-Кре під Монпельє, і прийшло близько п’ятдесяти людей, багато хто вперше. Щороку перед Масляною в чаті питають те саме: коли вона цього року, до чого тут французькі Mardi gras і Chandeleur, де взяти млинці і чим замінити сметану. Святкові зустрічі анонсуємо в чаті «Вайб Південь Франції» в Телеграмі, нас там 750+ людей.

Коли Масляна у 2027 році

Масляний тиждень 2027 року - з понеділка 8 до неділі 14 березня. Його дата щороку зсувається разом із православним Великоднем: у 2027 році Великдень 2 травня, Великий піст починається в понеділок 15 березня, а Масляна - це сім днів перед ним, до Прощеної неділі 14 березня включно. Даємо дати за календарем. Парафії старого й нового стилю тут не розходяться: Різдво в них різне, але все, що відраховують від Великодня, спільне.

ДатаДень тижняЩо за календарем
8 березня 2027понеділокпочаток Масляного тижня
13 березня 2027суботаперший вихідний Масляної
14 березня 2027неділяПрощена неділя, останній день Масляної
15 березня 2027понеділокпочаток Великого посту
2 травня 2027неділяправославний Великдень

Цікавий збіг: Масляна 2027 стартує просто 8 Березня. У Франції це звичайний робочий понеділок, як і решта тижня, тож зібратися компанією на млинці реально лише у вихідні 13-14 березня. Для порівняння: у 2026 році Масляна тривала з 16 по 22 лютого, майже на три тижні раніше.

Які дні 2027 року у Франції офіційно неробочі і коли шкільні канікули за зонами, розібрано в гіді «Свята й канікули у Франції 2027».

Розклад служб на Прощену неділю і в перші дні посту кожна парафія визначає сама. Решту дат року, від Великодня до Петрового посту, зібрано в православному календарі 2027 у Франції, адреси - в довіднику церков.

Mardi gras і Chandeleur: чи є у французів своя Масляна

Млинцевий день у французів є, і навіть не один, а два. Тільки дати в них інші.

Chandeleur, 2 лютого. Це Стрітення (Présentation de Jésus au Temple), «40 jours après Noël», і день, коли у Франції печуть crêpes. Католицький інститут Парижа (ICP) переказує легенду: нібито папа Геласій I роздавав млинці паломникам, які приходили до Риму, а круглі золотаві crêpes нагадують сонце і повернення тепла. Є й прикмета: перший млинець підкидають на сковороді правою рукою, затиснувши монетку в лівій. У 2027 році Chandeleur припадає на вівторок.

Mardi gras. Останній день перед католицьким постом (Carême); за змістом це найближчий родич нашої Прощеної неділі. Піст починається з Попільної середи, Mercredi des Cendres, і за календарем Паризької єпархії у 2027 році це 10 лютого. Отже, Mardi gras - вівторок 9 лютого, майже за місяць до нашої Масляної. Розрив пояснюється просто: західний Великдень у 2027 році 28 березня, на п’ять тижнів раніше від православного. А от у 2026-му все зійшлося: Mardi gras, 17 лютого, потрапив якраз на наш Масляний тиждень.

Ні Chandeleur, ні Mardi gras вихідними не вважаються: у переліку святкових днів Франції на service-public (F2405) їх немає. Масляної там, звісно, теж немає.

Зате навколо Mardi gras Францією котяться карнавали:

  • Ніцца. Карнавал 2027 року триває з 9 по 28 лютого, а сам вівторок Mardi gras, 9 лютого, організатори позначають як безкоштовне свято. Програму по днях дивіться в афіші Ніцци.
  • Дюнкерк. Тут карнавал триває три місяці, а його вершина - тиждень Mardi gras; детальніше в гіді по Дюнкерку.
  • Тулуза. Великий парад сайт карнавалу попередньо призначив на суботу 13 березня 2027 року, тобто якраз на вихідні Масляної. Дату там позначено «en cours de validation».

Де взяти млинці у Франції

Млинці у Франції найпростіше спекти самим. На нашу Масляну всі пекли вдома й приносили готовими: в організаторки з техніки була тільки електроплитка, і план звучав так: «Думала, просто напечемо та принесемо». Борошно, яйця й молоко є в будь-якому супермаркеті. А от те, з чим млинці їдять і на чому замішують тісто, у Франції називається інакше:

Що потрібноЩо шукати у ФранціїНа що зважати
Сметанаcrème fraîche épaisse 30 %рідкі crème liquide і fleurette не сквашені й не замінять
Згущене молокоlait concentré sucréбез слова sucré в банці молоко без цукру
Кефір для тістаlait ribot або lait fermentéу тісто підходить, на смак м’якший за наш
Гречане борошноfarine de sarrasin або farine de blé noirдля гречаних млинців і оладок
Сир для начинкивідціджена faisselleрідкий fromage blanc потече

Про кожну заміну докладно, з марками, - у гідах про сметану, згущене молоко, кефір і кисломолочний сир.

Хочеться готових? У французькому супермаркеті шукайте galettes de sarrasin (або de blé noir): це бретонські млинці з гречаного борошна, їх тримають у холодильнику або в морозилці. Слово sarrasin пишуть і на борошні та пластівцях, тож читайте етикетку; як не сплутати з крупою, пояснюємо в гіді про гречку.

Російські й східноєвропейські магазини на півдні ми перерахували восени: 46 адрес у 12 містах, кожну перевірено 6 жовтня 2026 року, список - у довіднику магазинів. Чи є в них зараз готові млинці, сир або сметана, ми не знаємо. Перед поїздкою запитайте в чаті, хто там був нещодавно.

Як ми святкували Масляну у 2026 році

22 лютого 2026 року, у Прощену неділю, близько п’ятдесяти людей зібралися на пікнік із млинцями в муніципальному парку в Ле-Кре, під Монпельє. Спершу кликали в парк у самому Монпельє, але за два дні до свята з’ясувалося, що він зачинений, і зустріч перенесли. Участь безкоштовна, стіл складчиною: «млинці, пироги, снеки, соки, води, чаї та інші частування вітаються». О 13:58 з парку прийшло фото з підписом «Стіл накрито», а загалом млинцями з варенням і згущенкою заставили чотири-п’ять столів.

Багаття не палили, парк міський, і в чаті чесно попередили: «Багаття не буде, але стрибати будемо». Були конкурси хвилин на 20-30, хоровод, обруч (дві учасниці виявилися непереможними), бадмінтон, а для дітей імпровізований бокс. Приходили сім’ями, з дітьми від півтора до шести років, і нових облич було багато. Свято зібрала засновниця спільноти Анастасія Tij, і того вечора вона підсумувала: «Нас так багато, і ми справді дружні».

Увесь день по годинах, із цитатами з чату: Масниця-2026 у парку Le Crès.

Фото з нашої Масляної, 22 лютого 2026

Дві жінки позують біля оливкового дерева на березі, одна тримає келих
Вечірнє спільне фото на галявині навколо деревця; попереду - дівчинка з плюшевим єдинорогом
Дівчинка в рожевій сукні крутить обруч на галявині у вечірньому сонці; позаду - накритий стіл і гості під соснами
Великий гурт людей із млинцями на тарілках позує під соснами в сонячному парку; на дереві - гірлянда з прапорців

Де відсвяткувати Масляну з російськомовними

Російськомовні у Франції відзначають Масляну власними зустрічами; ми у 2026 році зібралися на пікнік під Монпельє. Чи буде спільна Масляна у 2027 році і де, поки не оголошено: святкові зустрічі в нас народжуються в чаті за тиждень-два, там їх і анонсують. Узимку та навесні 2026 року з чату виросли Водохресний заплив на пляжі Карнон 19 січня, Масляна 22 лютого і вечір до 8 Березня з караоке й танцями 7 березня. Усі минулі зустрічі, з фото і кількістю гостей, - у розділі подій.

Живете не біля Монпельє? Чат спільний для півдня і всієї Франції: напишіть, у якому ви місті, і запитайте, хто збирається на млинці поблизу.

Приєднатися до чату «Вайб» у Телеграмі

Чат спільноти «Вайб Південь Франції» в Телеграмі - Масляна, свята й зустрічі на півдні Франції


Дивіться також:

Джерела

  1. La Chandeleur : origines, traditions et crêpes (2 février, 40 jours après Noël; Mardi gras, dernier jour avant le Carême) - Institut Catholique de Paris. Перевірено
  2. Mercredi des Cendres, entrée en Carême (mercredi 10 février 2027) - Diocèse de Paris. Перевірено
  3. Jours fériés et ponts dans le secteur privé - F2405 (перелік святкових днів) - Service-Public.gouv.fr (DILA). Перевірено
  4. Carnaval de Nice 2027 «Vive l'Amour» (du 9 au 28 février 2027) - Carnaval de Nice. Перевірено
  5. Calendrier des événements Carnaval de Toulouse 2027 (Parade : samedi 13 mars 2027, date en cours de validation) - Carnaval de Toulouse. Перевірено

Часті запитання

Чи святкують Масляну у Франції?
Так, але своїми силами: серед святкових днів Франції Масляної немає, і вихідного під неї не дають. Російськомовні збираються на млинці у вихідні Масляного тижня. Наша спільнота «Вайб Південь Франції» 22 лютого 2026 року, у Прощену неділю, зібрала близько 50 людей на пікнік із млинцями в парку в Ле-Кре під Монпельє. У французів свої млинцеві дні: Chandeleur 2 лютого і Mardi gras перед католицьким постом.
Коли Масляна у 2027 році?
Масляний тиждень 2027 року триває з понеділка 8 березня до неділі 14 березня. 14 березня - Прощена неділя, 15 березня починається Великий піст, православний Великдень - 2 травня. Для парафій старого й нового календаря дати однакові, бо все рахується від Великодня. У Франції весь цей тиждень робочий, тож для спільного столу лишаються вихідні 13 і 14 березня.
Масляна і Mardi gras - це одне й те саме?
Ні, це різні свята, хоч і споріднені за змістом: обидва - проводи перед постом. Дати не збігаються, бо західний Великдень у 2027 році 28 березня, а православний 2 травня. Mardi gras 2027 року - вівторок 9 лютого, напередодні Попільної середи 10 лютого, майже за місяць до Масляної. У 2026 році вони зійшлися: Mardi gras, 17 лютого, випав на Масляний тиждень 16-22 лютого.
Що таке Chandeleur і до чого тут млинці?
Chandeleur - це Стрітення, 2 лютого, через 40 днів після Різдва. У цей день французи печуть crêpes: за легендою, яку переказує Католицький інститут Парижа, папа Геласій I роздавав млинці паломникам у Римі. За прикметою перший млинець підкидають правою рукою, тримаючи монетку в лівій. Вихідним Chandeleur не є, у 2027 році він припадає на вівторок.
Де купити млинці у Франції?
Найпростіше спекти самим. З готових у французькому супермаркеті шукайте galettes de sarrasin, бретонські млинці з гречаного борошна, у холодильнику або в морозилці. Звичні тонкі млинці краще пекти вдома: на нашій Масляній їх усі пекли самі. Сметану замінить crème fraîche épaisse 30 %, згущене молоко називається lait concentré sucré, замість кефіру в тісто йде lait ribot. Адреси російських і східноєвропейських магазинів - у нашому довіднику; чи є там зараз готові млинці, ми не знаємо, запитайте в чаті.
Де відсвяткувати Масляну з російськомовними у Франції?
У чаті «Вайб Південь Франції» в Телеграмі (t.me/vibe_sud_france): там спільнота оголошує зустрічі, чат спільний для півдня і всієї Франції. У 2026 році ми відзначали Масляну пікніком із млинцями під Монпельє: близько 50 людей, спільний стіл складчиною, конкурси й хоровод, участь безкоштовна. Чи буде спільна Масляна у 2027 році і де, поки не оголошено.

Оновлено

Свої люди на півдні Франції - в одному чаті

У чаті понад 750 учасників: переїзд, житло, лікарі, зустрічі. Безкоштовно.

Приєднатися до чату «Вайб» у Телеграмі

Відкриється чат спільноти в Телеграмі