Переїзд і документи

Переїзд до Франції та на південь: документи покроково

Якщо ви приїхали за довгостроковою візою VLS-TS, протягом 3 місяців валідуйте її онлайн на порталі ANEF: це робить перебування законним на весь строк візи. Далі - банківський рахунок, медстраховка (PUMa в CPAM) і за потреби допомога на житло в CAF. Хто за що відповідає - нижче.

Головне правило

Французька бюрократія повільна й любить папери, але вона передбачувана. Майже все робиться за однією схемою: зібрав досьє → записався до préfecture або подав онлайн в ANEF → отримав підтвердження (в ANEF - attestation de dépôt, при продовженні - attestation de prolongation de l’instruction, у préfecture - récépissé) → чекаєш рішення. Нижче - що це за органи і навіщо вони.

Хто за що відповідає

Посвідка на проживання (titre de séjour): основні категорії

Посвідка на проживання, по-французьки titre de séjour, і в російськомовних найчастіше актуальні: vie privée et familiale (сім’я / приватне життя), salarié / travailleur (робота), étudiant (навчання), passeport talent (кваліфіковані спеціалісти), а також захист. Для українців - окремий режим тимчасового захисту (protection temporaire / APS); його строк продовжено до 4 березня 2028 року рішенням Ради ЄС від 30 липня 2026 року. Точний перелік документів залежить від категорії та департаменту.

Житло без французького гаранта

Головний інструмент - безкоштовне поручительство Visale від Action Logement (не від держави): якщо ви не платите оренду, Action Logement платить орендодавцю, а потім стягує ці суми з вас. Подати можна лише онлайн на visale.fr, до підписання договору. Visale дають усім орендарям до 30 років включно, а з 31 року - найманим працівникам приватного сектору за певних умов (наприклад, заявка протягом 6 місяців після найму) і сезонним працівникам (service-public, F33453, перевірено 23.01.2026). Плюс грамотно зібране dossier (досьє орендаря) і подекуди комерційні гаранти (GarantMe та аналоги). Докладні розбори щодо житла - на сторінках міст і в чаті.

Конкретні адреси та посилання на запис - на сторінці вашого міста в розділі «Міста». Для чотирьох департаментів, де ми зібрали довідник відомств, є окремі гіди: Еро, Гар, Буш-дю-Рон, Приморські Альпи. Запитання про запис до своєї préfecture ставте в чаті спільноти «Вайб Південь Франції» в Телеграмі - переїзд і документи на півдні Франції: хтось із учасників міг нещодавно проходити це у вашому місті.

Як ми перевіряємо інформацію на сайті

Усі гіди з переїзду

Джерела

  1. Visa de long séjour (séjour de plus de 3 mois à 1 an) - service-public.gouv.fr (DILA), F16162, перевірено 09.10.2026. Перевірено
  2. Valider un visa de long séjour valant titre de séjour (VLS-TS) et payer la taxe - service-public.gouv.fr (DILA), онлайн-послуга МВС, R52684, перевірено 31.07.2026. Перевірено
  3. Faire une demande sur internet pour un titre de séjour, un changement de situation, un titre de voyage, une demande de naturalisation - ANEF - service-public.gouv.fr (DILA), онлайн-послуга МВС, R59398, перевірено 13.08.2026. Перевірено
  4. Comment valider votre visa long séjour à votre arrivée en France ? - Campus France, 12.08.2026. Перевірено
  5. Qu'est-ce que le contrat d'intégration républicaine (CIR) ? - service-public.gouv.fr (DILA), F17048, перевірено 26.06.2026. Перевірено
  6. Qu'est-ce qu'une attestation de demande de carte de séjour ? - service-public.gouv.fr (DILA), F36206, перевірено 15.12.2023. Перевірено
  7. Qu'est-ce qu'un récépissé de demande de titre de séjour ? - service-public.gouv.fr (DILA), F15763, перевірено 17.11.2023. Перевірено
  8. Échange de permis de conduire obtenu hors Europe (UE/EEE) - installation en France - service-public.gouv.fr (DILA), F1460, перевірено 01.06.2026. Перевірено
  9. Question écrite n° 26398 - Національна асамблея, відповідь МВС про обмін прав онлайн з 04.08.2020, 09.02.2021. Перевірено
  10. Garantie Visale : caution pour le locataire (impayés et dégradations) - service-public.gouv.fr (DILA), F33453, перевірено 23.01.2026. Перевірено
  11. La garantie Visale - Action Logement, дату редакції не вказано. Перевірено
  12. Compte bancaire individuel - service-public.gouv.fr (DILA), F2413, перевірено 22.05.2026. Перевірено
  13. La protection universelle maladie - ameli.fr (Assurance Maladie), 12.01.2026. Перевірено
  14. Aide personnalisée au logement (APL) - service-public.gouv.fr (DILA), F12006, перевірено 01.07.2026. Перевірено
  15. Impôt sur le revenu - Déclaration de revenus annuelle - service-public.gouv.fr (DILA), F358, перевірено 05.06.2026. Перевірено
  16. Carte de séjour "entrepreneur/profession libérale" d'un étranger en France - service-public.gouv.fr (DILA), F35795, перевірено 01.06.2026. Перевірено
  17. Mariage en France - service-public.gouv.fr (DILA), F930, перевірено 16.09.2026. Перевірено
  18. Traduction d'un document : comment trouver un traducteur agréé ? - service-public.gouv.fr (DILA), F12956, перевірено 26.01.2026. Перевірено
  19. Statut de réfugié, protection subsidiaire ou temporaire : quelles différences ? - service-public.gouv.fr (DILA), F299; у шапці сторінки стоїть дата перевірки 11.06.2026, а рішення Ради ЄС у тексті від 30.07.2026. Перевірено
  20. Demande de rendez-vous dépôt de titre - étrangers en situation régulière - Префектура департаменту Еро, demarche.numerique.gouv.fr, дату редакції не вказано. Перевірено
  21. Rendez-vous étrangers - informations - Префектура департаменту Од, 20.05.2025. Перевірено
  22. Titres de séjour - Префектура департаменту Східні Піренеї, дату редакції не вказано. Перевірено
  23. FAQ - Префектура департаменту Гар, дату редакції не вказано. Перевірено
  24. Première demande de titre - Префектура департаменту Гар, дату редакції не вказано. Перевірено
  25. Immigration professionnelle - Префектура департаменту Приморські Альпи, 24.07.2026. Перевірено
  26. Droit au séjour - Префектура департаменту Буш-дю-Рон, дату редакції не вказано. Перевірено
  27. Droit au séjour - Foire aux questions - Префектура департаменту Буш-дю-Рон, дату редакції не вказано. Перевірено
  28. Décision n° 435594 (analyse) - Conseil d'État, 10.06.2020. Перевірено
  29. Décision n° 453391 (analyse) - Conseil d'État, 09.06.2022. Перевірено

Часті запитання

З чого взагалі починати після переїзду?
Якщо ви приїхали за візою VLS-TS, порядок приблизно такий. Протягом 3 місяців після приїзду валідуйте візу онлайн на порталі ANEF (administration-etrangers-en-france.interieur.gouv.fr): валідація робить перебування законним на весь строк візи (service-public, F16162, перевірено 09.10.2026). Потім відкрийте рахунок у банку, подайте на медстраховку (PUMa в CPAM) і за потреби - на житлову допомогу в CAF онлайн, створивши акаунт CAF. Точна послідовність залежить від вашого статусу - запитайте в чаті, підкажуть за ситуацією.
Що робити, якщо немає запису в préfecture?
Спершу перевірте, чи ваша категорія не подається онлайн в ANEF: там запис не потрібен. Запис шукайте на сторінці своєї préfecture; поштою подавайте, лише якщо вона приймає так саме вашу категорію (за сторінками préfectures, жовтень 2026): Буш-дю-Рон і Приморські Альпи приймають частину титрів, Од і Східні Піренеї не розглядають. Якщо кілька спроб не дали дати, суддя référé «mesures utiles» може зобов’язати префекта призначити дату (Conseil d’État, 10.06.2020, n° 435594; 09.06.2022, n° 453391): при продовженні терміновість зазвичай визнають, при первинній подачі потрібні особливі обставини.
Що дає документ з ANEF після подачі?
Підтвердження подачі (attestation de dépôt) не доводить законного перебування. Тому, хто вчасно подав повний пакет на продовження, видають attestation de prolongation de l’instruction: це тимчасовий документ, що підтверджує законне перебування (service-public, F36206, редакція від 15.12.2023). У préfecture за повного пакета видають récépissé - при першій картці на 4 або 6 місяців, при продовженні на 3 місяці (F15763, 17.11.2023).
Навіщо потрібен присяжний перекладач (traducteur assermenté)?
Préfecture для картки перебування й мерія для шлюбу приймають переклади актів цивільного стану лише від присяжного перекладача (traducteur agréé - експерт зі списку апеляційного або Касаційного суду). Чи потрібен переклад свідоцтва про народження для медстраховки, вирішує сама каса (CPAM). Як шукати перекладача за списками судів - у довіднику перекладачів і лікарів.
Де знайти адресу префектури й OFII у моєму місті?
На сторінці вашого міста в розділі «Міста» або в гіді вашого департаменту: Еро, Гар, Буш-дю-Рон, Приморські Альпи. Якщо вашого міста там немає, спитайте в чаті спільноти.
Андорра й Монако - це Франція?
Ні. Андорра й Монако - окремі держави, які не входять ні до Франції, ні до ЄС, і переїзд туди підкоряється їхнім власним правилам. До Шенгену не входить ні Андорра, ні Монако. Посвідки на проживання, квоти й документи розібрано на сторінках переїзд до Монако і переїзд до Андорри.

Оновлено

Свої люди на півдні Франції - в одному чаті

У чаті понад 750 учасників: переїзд, житло, лікарі, зустрічі. Безкоштовно.

Приєднатися до чату «Вайб» у Телеграмі

Відкриється чат спільноти в Телеграмі