Апостиль, присяжний переклад і диплом для Франції

Ми, «Вайб Південь Франції», розібралися, що робити з документами з Росії, України, Білорусі, Казахстану, Вірменії, Узбекистану й Молдови ще до того, як везти їх до Франції: апостиль (apostille) чи легалізація (légalisation), хто і в якому порядку перекладає, які строки справді вимагають і як визнають диплом. Усе взято з офіційних сторінок Франції, Росії та України, дати перевірки - 18-19 жовтня 2026 року. Цін на переклад у чаті нашої спільноти ми не знайшли, тож не вигадуємо їх; якщо ви нещодавно замовляли присяжний переклад у своєму місті, розкажіть про це в чаті спільноти «Вайб Південь Франції» в Телеграмі - документи, переїзд і життя на півдні Франції.

Апостиль чи легалізація: що вимагає Франція

Коротку відповідь дає таблиця МЗС Франції «Tableau récapitulatif de l’état actuel du droit conventionnel en matière de légalisation» (оновлена 15 вересня 2026 року, 26 сторінок). Вона діє в обидва боки, зокрема й для іноземних документів, що їх подають у Франції. Рядки для наших країн:

Нотаріальні акти й приватні акти з офіційним засвідченням підпису - апостиль для всіх семи країн (колонки таблиці МЗС про нотаріальні й приватні акти).

Роки вступу взято з додатка 1 до тієї самої таблиці. Щодо Білорусі МЗС Франції пише 1 січня 1993 року, а в реєстрі депозитарія конвенції стоїть 31 травня 1992: на правило це не впливає.

Що тут варто запам’ятати.

Легалізація замість апостиля потрібна у двох випадках. Перший - адміністративні папери, прямо пов’язані з торговельною чи митною операцією (санітарний сертифікат, довідка про вільний продаж): примітка до колонки «дипломи й довідки» каже, що для решти документів - апостиль. Другий - документи консульства Білорусі, Казахстану, Вірменії й Узбекистану (див. нижче).

Колонка «документи консульства» стосується паперів, які склав або засвідчив консул, а не свідоцтва про народження, виданого в Росії. Звільнення тримається на конвенції Ради Європи від 7 червня 1968 року (дати - у додатку 2): Росія 9 березня 2021, Україна 6 квітня 2023, Молдова 31 серпня 2002. У Білорусі, Казахстану, Вірменії й Узбекистану її немає, тому для консульських документів у них легалізація.

Апостиль підтверджує справжність підпису й печатки, а не зміст документа (так сказано на service-public, F1402). Помилку у свідоцтві він не виправить.

Ми наводимо таблицю на 15 вересня 2026 року і не пишемо «обмежень немає взагалі»: у таблиці жодних позначок про призупинення щодо цих країн нема, але префектура чи мерія можуть попросити більше, ніж у таблиці. Головне все одно те відомство, куди ви подаєте документи.

Де ставлять апостиль

Апостиль ставить орган країни, що видала документ, а не Франція. Далі - лише те, що вдалося підтвердити на офіційних сторінках.

Росія. За роз’ясненням Мін’юсту Росії (з посиланням на постанову Уряду № 479 від 30 травня 2016 року):

• акти ЗАГС - органи виконавчої влади суб’єкта РФ, що відають реєстрацією актів цивільного стану; посольство Франції пише те саме: архів ЗАГС регіону, де склали акт;
• документи про освіту - органи влади суб’єктів РФ із переданими повноваженнями;
• довідки про наявність або відсутність судимості - МВС Росії;
• судові документи й документи федеральних судів - Мін’юст Росії;
• нотаріальні копії - територіальний орган Мін’юсту за місцем нотаріальної дії.

Документи можна подати особисто, через законного представника, поштою або кур’єром. Послуга Мін’юсту коштує 2 500 руб. за документ, строк - 3 робочі дні від дня надходження (сторінка Мін’юсту Росії без дати, відкрита 18.10.2026); у регіональних органах ЗАГС ціну й строки дивіться в них. Документи, які видало саме консульство Росії, Мін’юст не апостилює.

Два випадки, на яких перечіпаються найчастіше. Якщо акт склали в іншій колишній республіці СРСР, посольство Франції радить отримати повторне свідоцтво в нинішній державі й апостилювати його там. Якщо акт склало консульство СРСР чи Росії за кордоном, повторне свідоцтво й апостиль - в архіві ЗАГС Москви або Московської області.

Україна. Мін’юст України, за роз’ясненням на сайті Кабміну від 21 квітня 2025 року, ставить апостиль на документи органів юстиції, судів, державних архівів і нотаріусів. Копію документа органів ДРАЦС апостилюють лише після того, як оригінал апостильовано або легалізовано. Оригінали документів установ інших колишніх союзних республік СРСР в Україні не апостилюють, окрім документів про освіту й наукові звання, виданих УРСР. Сторінка датована квітнем 2025 року, перевірте її свіжу версію.

Білорусь, Казахстан, Вірменія, Узбекистан, Молдова. Який орган ставить апостиль на який документ, ми не підтвердили: сторінки відомств під час перевірки не відкрилися або не читаються. Вигадувати не будемо: дивіться офіційні сайти МЗС і Мін’юсту своєї країни.

У якому порядку: апостиль, копія, переклад

Посольство Франції в Росії (сторінка від 20 квітня 2026 року) описує ланцюжок так: документ - апостиль на цьому оригіналі - копія, засвідчена нотаріусом, - присяжний переклад копії. Далі ви показуєте французькому відомству оригінал з апостилем і забираєте його, а в справі лишається перекладена засвідчена копія. Це порада посольства, а не норма закону.

Не плутайте з правилом service-public (F1402): іноземний документ іноземною мовою супроводжують перекладом перекладача «habilité», і переклад роблять до початку легалізації. Але це про легалізацію, тобто про ланцюжок «МЗС країни, потім консульство Франції». Для апостиля посольство Франції радить зворотний порядок.

Якщо ви все ж потрапили на легалізацію (консульські документи Білорусі, Казахстану, Вірменії чи Узбекистану або торговельні папери), МЗС Франції приймає для неї переклад перекладача, уповноваженого при французьких органах влади, органах ЄС, ЄЕЗ і Швейцарії або органах країни вашого проживання (сторінка від 28 липня 2026 року).

Одне застереження від МЗС Франції: воно не легалізує іноземні документи та їхні переклади, якщо вони потрібні не французькому, а іншому іноземному відомству, навіть коли переклад зроблено у Франції. З цим ідуть до посольства своєї країни.

Хто перекладає у Франції

У Франції такий перекладач зветься traducteur agréé: це судовий експерт, внесений до списків апеляційних судів або до національного списку Касаційного суду (Cour de cassation; service-public, F12956). Експерт національного списку числиться також у списку апеляційного суду округу, до якого належить.

Шукати можна двома шляхами (R45936, перевірено 9 березня 2026 року): пошуковик за національним списком на сайті Касаційного суду (Cour de cassation), де є пошук за геолокацією, і списки апеляційних судів, у кожного суду свої, у PDF або на сторінці. Сайти апеляційних судів (cours-appel.justice.fr) не відкрилися під час перевірки 19 жовтня 2026 року, тож номерів рубрик для російської й української мов ми тут не наводимо: шукайте рубрику письмового перекладу (МЗС Франції на 28 липня 2026 року називає її H.02) та свою мову, а адреси судів звіряйте на сайті суду. Перекладачів і бюро поіменно ми не називаємо.

У побуті ви почуєте слово assermenté, а на офіційних сторінках слова різні. Для titre «vie privée et familiale» F2209 (перевірено 1 травня 2026 року) вимагає traducteur interprète agréé; для шлюбу F930 (16 вересня 2026 року) - traducteur assermenté; для натуралізації F2213 (16 липня 2026 року) - traducteur agréé або перекладача, уповноваженого при судах чи адміністрації іншої європейської країни. Для натуралізації до кожного документа потрібен оригінал перекладу. Практичний висновок: беріть перекладача зі списків експертів і перед замовленням спитайте відомство, яке слово стоїть у вашому переліку документів.

За кордоном порядок свій: список перекладачів, яких визнали місцеві органи, публікують на своїх сайтах деякі консульства Франції, а підпис перекладача засвідчує консульство (F12956).

Як шукати перекладача, нотаріуса й лікаря на півдні, ми описали в довіднику Лікарі, перекладачі, нотаріуси. А щодо питання «апостиль чи ні» для України орієнтуйтеся на таблицю МЗС Франції вище: для неї там апостиль.

Строки: три й шість місяців

Фраза «довідка не старша за три місяці» гуляє інтернетом, і її часто переносять на російські документи. На офіційних сторінках усе інакше.

Для шлюбу є ще одна деталь про мову: посадовець ЗАГС проводить із парою розмову і може вимагати перекладача, якщо хтось із вас не розуміє французької. Перекладача оплачуєте ви, якщо він платний (F930). Багатомовний витяг для дорослого перекладати не треба, якщо серед його мов указано французьку: для натуралізації це обумовлено на F34741 (service-public); для інших процедур спитайте відомство.

Докладніше про самі процедури: titre de séjour покроково, громадянство Франції і перші 30 днів у Франції.

Диплом: ENIC-NARIC і виш

Визнання диплома у Франції - це кілька різних речей, і їх плутають постійно. Головне слово тут - ENIC-NARIC France: французький інформаційний центр з академічного визнання іноземних дипломів при France Éducation international; він видає атестат (attestation de comparabilité).

• Виш. Іноземний диплом для вступу визнає сам виш під час подачі заяви, у кожного свої критерії. Виш може попросити атестат ENIC-NARIC, але рішення лишається за ним (картка justice.fr від 17.04.2025, звірена 11.10.2026). Про вступ - навчання у Франції.
• Роботодавець. Він має право вимагати атестат або не вимагати. Про пошук роботи - робота у Франції.
• Регульована професія. Лікар, архітектор, адвокат: атестат права працювати не дає, потрібні професійна кваліфікація та запис до професійної організації.

Сам атестат - attestation de comparabilité - це офіційний документ центру ENIC-NARIC France при France Éducation international. Він чинний тільки у Франції й співвідносить диплом з рівнями французької та європейської рамок кваліфікацій. Він необов’язковий і юридично вас ні до чого не зобов’язує.

Чи потрібен для ENIC-NARIC апостиль на диплом, у брошурі не сказано ні «так», ні «ні». До сплати уточніть у центрі. Для вступу до вишу правило інше: F1402 як приклад іноземного публічного акта, який треба легалізувати, називає диплом для вступу до університету у Франції, а для наших країн легалізація за таблицею МЗС - це апостиль.

Про медичні дипломи. За інформаційною вставкою на сторінці центру «Pour une recherche d’emploi» (текст звірено 18 жовтня 2026 року), від вересня 2026 року центр видає атестати й для регульованих професій, зокрема медичних і парамедичних, але лише як академічне визнання, а не дозвіл працювати. Нижче на тій самій сторінці лишився попередній абзац, що для державних медичних дипломів центр атестат не видає. Поки сторінку не приведено до ладу, не розраховуйте на неї: спершу напишіть у центр. Правило «ENIC-NARIC не визнає медичні дипломи» застаріло, але й «визнає» поки зарано.

Французькі документи, потрібні за кордоном

Зворотний напрямок стане в пригоді, якщо ви оформляєте щось у Росії чи Україні. Апостиль на французькі документи від 1 травня 2025 року ставлять регіональні ради нотаріусів, легалізацію - від 1 вересня 2025 року. За service-public (F1400, перевірено 1 вересня 2025 року), для приватної особи вартість без податків - 10 € за акт при заявці до трьох актів і 5 € від четвертого, терміново за 24 години - 20 € і 10 €. Сторінці понад рік, звірте тариф перед подачею.

Що в нас є і чого немає

Цін на переклад у нашому чаті немає, і ми не вигадуватимемо їх. Офіційного тарифу перекладачів у джерелах теж немає: ціну називає сам перекладач. Напишіть двом-трьом перекладачам зі списку й порівняйте відповіді: так одразу побачите і ціну, і строк.

Чого бракує, про те й питаємо: скільки ви чекали апостиль у своєму регіоні, яке слово відомство написало в переліку документів, чи прийняли переклад, зроблений в іншій країні. Якщо проходили це цього року, напишіть у чат: додамо на сторінку з датою.

Лишилися питання про апостиль, переклад чи диплом? Спитайте тих, хто вже проходив це на півдні Франції.

Чат спільноти «Вайб Південь Франції» в Телеграмі - документи, апостиль, переклад і життя на півдні Франції

Дивіться також

• Переїзд на південь Франції: документи покроково
• Titre de séjour: посвідка на проживання у Франції покроково
• Громадянство Франції: натуралізація та шлюб
• Навчання у Франції для українців і росіян
• Робота у Франції для російськомовних
• Перші 30 днів у Франції: що робити
• Права у Франції: обмін і переклад
• Лікарі, перекладачі, нотаріуси: як знайти
• Визнання диплома і професії у Франції: лікарі, медсестри, юристи