Шлюб, PACS і розлучення у Франції для іноземців 2026

Ми, «Вайб Південь Франції», розібрали шлюб, PACS і розлучення для іноземців за картками service-public (дати їх перевірки - від лютого 2025 до жовтня 2026 року) і за статистичним збірником Мін’юсту; звіряли 24 жовтня 2026 року. Нижче: що нести до мерії, чим PACS відрізняється від шлюбу і що він означає для посвідки, які бувають розлучення і які суми в них названо офіційно. Як це минало в інших, можна запитати в чаті спільноти «Вайб Південь Франції» в Телеграмі - переїзд і сімейні документи на півдні Франції.

Коротко, станом на жовтень 2026

• Шлюб. З 18 років, у мерії комуни, де живе хтось із вас або його батько чи мати. Оголошення висять 10 днів, розписатися можна з 10-го дня після публікації.
• Документи іноземця. Паспорт, свідоцтво про народження, не старше за 6 місяців, з присяжним перекладом, на запит мерії - certificat de coutume і certificat de célibat.
• PACS. Для будь-якого громадянства. У мерії безкоштовно, у нотаріуса 101,41 € за договір і 125 € мита.
• PACS і посвідка. Громадянинові не з ЄС автоматичного права на карту не дає; громадянства не дає нікому.
• Розлучення без суду. У кожного свій адвокат, 15 днів на роздуми, депонування в нотаріуса 41,20 € без ПДВ.
• Судове розлучення. Гербовий збір 50 €, адвокат обов’язковий; з 2021 року процедура починається одразу із засідання про тимчасові заходи.

Цифри й строки в одній таблиці

Шлюб у мерії

Де можна одружитися

Весілля проводять у комуні, з якою хоча б в одного з вас є «lien durable». Це комуна, де ви влаштувалися (domicile), де ви тимчасово мешкаєте (résidence), або така сама комуна вашого батька чи матері. Для варіанта «перебування» є умова: «au moins 1 mois d’habitation continue à la date de la publication des bans», тобто місяць безперервного життя на день публікації оголошень. Для domicile такого строку картка не ставить. І ще одне застереження з F930: «Le fait d’être né dans une commune, sans y résider, ne suffit pas».

Якщо ви обоє іноземці й не живете у Франції, одружитися тут можна лише в консульстві своєї країни або в заморській комуні (COM, Нова Каледонія).

Що зібрати

Кожному з двох:

• оригінал і копія документа з фото - паспорт, карта перебування чи інший документ, виданий державою;
• підтвердження проживання на ваше ім’я: рахунок за енергію, страховка житла, квитанція про оренду; «Les factures de téléphonie mobile et les RIB ne sont pas admis»;
• свідоцтво про народження: іноземне - не старше за 6 місяців, французьке - менше 3 місяців; строк рахують від дня подання досьє, а не від дня весілля;
• переклад іноземних документів у присяжного перекладача (traducteur assermenté) і, залежно від країни, апостиль або легалізація;
• дані свідків і копії їхніх документів, ваша професія французькою.

Свідоцтво про народження замовляють у посольстві чи консульстві країни, де ви народилися. Як у країнах СНД ставлять апостиль і де знайти присяжного перекладача, ми розібрали в гіді Апостиль, присяжний переклад і диплом для Франції.

Якщо ви були в шлюбі, а розлучення не позначено у свідоцтві про народження, потрібні остаточне рішення про розлучення й livret de famille з позначкою; рішення, ухвалене за кордоном, додають із присяжним перекладом. Якщо укладаєте шлюбний договір, до досьє йде довідка нотаріуса.

Certificat de coutume і certificat de célibat

Мерія може попросити в іноземця документи за його громадянством. Certificat de coutume зазвичай видає ваше посольство чи консульство: у ньому правила шлюбу вашої країни, підтвердження цивільного стану й того, що ви не перебуваєте в шлюбі. Certificat de célibat (або de capacité matrimoniale) просять, коли країна не може дати свіжих документів.

Якщо країна такої довідки не видає, картка F930 пропонує ланцюжок замін:

1. довідка органів влади вашої країни про те, що certificat de coutume не видають;
2. довідка адвоката чи юриста про правила шлюбу у вашій країні;
3. якщо й це неможливо - attestation sur l’honneur, що ви повнолітній, не в шлюбі й дієздатний.

Якщо потрібних відомостей немає, службовець мусить попередити, що вашу країну шлюб може не визнати. Біженцям certificat de coutume не потрібен.

Подання, співбесіда і прокурор

Досьє подають до мерії тієї комуни, де буде церемонія. Як правило, службовець розмовляє з вами обома разом; буває, що співбесіди не проводять, наприклад якщо службовець вважає її непотрібною. Перекладача на розмову, якщо ви не розумієте французької, приводите самі й за свій кошт, якщо йому платять.

Прийняти досьє мерія зобов’язана. Але якщо в неї є серйозні ознаки фіктивного чи примусового шлюбу, вона повідомляє прокурора. Прокурор має 15 днів, щоб не заперечити або заперечити, і може відкласти весілля на строк до 1 місяця з можливістю продовження.

Оголошення й церемонія

Оголошення (bans) вивішують на 10 днів біля мерії, де буде весілля, і біля мерії, де живете ви чи майбутній чоловік або дружина. Розписатися можна не раніше 10-го дня після публікації. Приклад із картки: опублікували 4 серпня 2026 року - весілля можливе з 14 серпня. Одружитися треба протягом року після закінчення цих 10 днів; звільнити від оголошень може лише прокурор, за серйозної причини.

Шлюб реєструє мер або його заступник у присутності вас і свідків, після церемонії видають livret de famille. Релігійний обряд до цивільної реєстрації у Франції заборонено. Ціни шлюбу в мерії картка F930 не називає, тож і ми її не пишемо.

PACS

Що це і хто може

PACS - договір, який двоє підписують, щоб влаштувати спільне життя. Він доступний «quelle que soit votre nationalité». Умови: обоє повнолітні, ніхто не в шлюбі й не в іншому PACS, немає близької спорідненості. Іноземцеві має бути стільки років, скільки вважають повноліттям у його країні. Винятків немає: «Aucune dispense n’est possible». Жити разом у день реєстрації не обов’язково, спільну адресу підтверджують attestation sur l’honneur. Після розлучення чекати перед PACS не треба.

Мерія, нотаріус чи консульство

• Мерія комуни вашого спільного проживання - безкоштовно. Приходьте особисто й удвох; у частині комун можна спершу надіслати онлайн-попередню заявку. Копії договору мерія не зберігає, його повертають вам; якщо загубите, копії договору вже не отримати.
• Нотаріус - платно, оригінал зберігає він. 101,41 € з ПДВ за складання договору і 125 € фіксованого мита за реєстрацію, плюс можливі формальності (нотаріальні копії, позначки в актах). Разом щонайменше 226,41 € - це наш підрахунок, однією цифрою service-public її не називає. Якщо документи про цивільний стан нотаріус запитує за вас, додадуться його витрати на це.
• Консульство Франції - якщо ви живете за кордоном, безкоштовно.

Документи іноземця

• спільна декларація (cerfa 15725) і договір (свій текст або cerfa 15726) французькою, з обома підписами й обов’язковою фразою про PACS «régi par les dispositions de la loi du 15 novembre 1999 modifiée et les articles 515-1 à 515-7 du code civil»;
• чинний документ з фото: паспорт, titre de séjour;
• якщо ви народилися за кордоном - certificat de non-Pacs, молодший за 3 місяці, і certificat de coutume (за двох громадянств - на кожне);
• свідоцтво про народження, не старше за 6 місяців на день реєстрації, з присяжним перекладом і апостилем або легалізацією, де треба.

Для іноземців, народжених за кордоном, PACS щодо третіх осіб починає діяти після запису до окремого реєстру PACS іноземців при центральній службі актів цивільного стану МЗС. Між партнерами він діє з дати реєстрації.

Що PACS дає і чого не дає

Посвідка, якщо ви не з ЄС. Картка F31039 пише прямо: «Le fait d’être pacsé ne permet pas un droit automatique à une carte de séjour « vie privée et familiale ». Le Pacs constitue toutefois un élément d’appréciation en ce qui concerne les liens personnels en France». Префектура дивиться, наскільки ваші зв’язки у Франції справжні, давні, тісні й сталі, на що ви живете і як вписалися в життя країни. Це її оцінка, а не право за законом. До цієї оцінки входить PACS і з французом, і з європейцем, і з іноземцем, який живе у Франції легально (F1026, F31039).

Посвідка, якщо ви з ЄС чи Швейцарії. Можна отримати карту як партнер француза, якщо доведете щонайменше рік спільного життя у Франції та (або) за кордоном. Карта безкоштовна, на строк від 1 до 5 років, але необов’язкова: «elle est facultative» (F21849).

Громадянство. «Il n’existe pas de procédure d’acquisition de la nationalité française à la suite de la conclusion d’un Pacs avec un Français, à la différence du mariage» (F1026). Як отримують громадянство через шлюб - у гіді Громадянство Франції.

Які бувають карти і на яких підставах їх дають - у гіді Види посвідки на проживання у Франції. Як перевезти до Франції чоловіка чи дружину й дітей - у гіді Возз’єднання сім’ї у Франції.

І ще одна практична річ: партнер за PACS має право на дні відпустки після народження чи всиновлення дитини (F1026). Про декретну відпустку й виплати - у гіді Пологи у Франції.

Розлучення

Адвокат потрібен у будь-якому виді розлучення. Скільки адвокатів - залежить від виду: під час розлучення в нотаріуса і в спірних судових розлученнях у кожного свій, а під час судового розлучення за згодою можна взяти одного спільного (F35800, F10567).

За взаємною згодою, без суду

Підходить, якщо ви згодні і щодо самого розлучення, і щодо всіх його наслідків. Пояснювати причини не треба.

1. Кожне з подружжя бере свого адвоката: «Il n’est pas possible d’avoir un seul avocat pour les 2 époux».
2. Адвокати готують угоду: батьківські права, компенсаційна виплата (буде чи ні), поділ майна або заява, що ділити нічого, прізвище.
3. 15 днів на роздуми; підписувати можна лише після них.
4. Протягом 7 днів після підпису один з адвокатів передає угоду нотаріусу, а той депонує її протягом 15 днів після отримання. Депонування коштує 41,20 € без ПДВ (49,44 € з ПДВ).
5. Оскаржити таке розлучення не можна. Позначка в актах цивільного стану обов’язкова.

Компенсаційну виплату тут вирішують у самій угоді: після реєстрації в нотаріуса просити її вже не можна (F1760).

Якщо хтось із подружжя під захистом (protection des majeurs), розлучення за взаємною згодою неможливе (F10567). Якщо неповнолітня дитина просить, щоб її вислухав суддя, без суду теж не можна: угоду затверджує суддя у сімейних справах, і шлюб розірвано через 15 днів після того, як рішення стало остаточним.

Важливо для громадян країн СНД. F10567 попереджає: якщо розлучення треба визнати в іншій країні, перевірте, чи визнає вона розлучення, оформлене не суддею. Дізнатися це заздалегідь можна в консульстві своєї країни.

Судові розлучення

Довести окреме життя допомагають інший договір оренди, рахунки за газ чи електрику, довідка про проживання в рідних, констатація commissaire de justice, свідчення свідків (F10568).

Як іде процедура (F35837). Справу веде суддя у сімейних справах (JAF). Якщо обоє згодні розлучитися, можна подати спільну заяву. До позову додають гербову марку 50 €, крім тих, хто отримує aide juridictionnelle. Відповідач має знайти адвоката протягом 15 днів після отримання позову, без адвоката він у процесі не бере участі. Далі:

1. засідання про орієнтацію й тимчасові заходи: хто де живе, утримання чоловіка чи дружини за devoir de secours, діти;
2. підготовка справи (mise en état);
3. дебати сторін;
4. рішення. Оскаржити його можна протягом 1 місяця від дня вручення.

З 1 січня 2021 року, за реформою із закону від 23 березня 2019 року, примирної фази більше немає: спірне розлучення одразу починається з цього засідання (Мін’юст, збірник статистики 2025 року).

Який суд. Суд за місцем проживання родини; якщо ви живете окремо - за місцем того з батьків, з ким живуть неповнолітні діти; в інших випадках - за місцем відповідача. За спільної заяви - за місцем будь-кого з подружжя, на ваш вибір.

Що вирішує суддя. Компенсаційну виплату, де живуть діти й аліменти на них, право користуватися прізвищем чоловіка чи дружини. Компенсаційна виплата (prestation compensatoire) вирівнює різницю в становищі, яку створює розлучення, і зазвичай її платять капіталом. Суддя дивиться на тривалість шлюбу, вік і здоров’я, кваліфікацію, доходи й майно, на те, чим кожен пожертвував у кар’єрі заради дітей. Таблиці сум на офіційній сторінці немає. Коли розлучення стало остаточним, просити виплату запізно (F1760). У партнерів за PACS і пар у concubinage такої виплати немає: за «rupture abusive» можна лише просити в судді відшкодування збитків.

Скільки коштує і скільки триває

Загальної ціни розлучення немає: «Le coût du divorce varie en fonction des honoraires des avocats, des biens à partager, des frais du notaire et de procédure» (F10567). Гонорари адвокатів вільні, їх фіксують в угоді про гонорар. За малих доходів є aide juridictionnelle. Відомі суми - у таблиці на початку сторінки: 41,20 € за депонування, 50 € гербового збору, 1,10 % з поділу майна (або 125 €, якщо майно до 5 000 €), плюс нотаріальні витрати, якщо ділите нерухомість.

Строки. Для розлучення в нотаріуса офіційні сторінки називають лише етапи: 15 днів на роздуми, 7 днів на передання нотаріусу, 15 днів на депонування. Для судового розлучення свіжих середніх строків немає: у збірнику Мін’юсту 2025 року сказано, що даних за 2021 рік і пізніше на момент публікації немає. Цифри, які там є, описують стару процедуру, і як відповідь на питання «скільки» ми їх не наводимо.

Іноземці: у якому суді розлучатися

Для громадян ЄС у service-public є окрема сторінка (F36419, регламент ЄС 2019/1111): французький суд компетентний, наприклад, якщо ви обоє живете у Франції, якщо останнє спільне місце проживання було у Франції й хтось із вас там лишився, або якщо ви подаєте спільно й хтось із вас живе у Франції.

Для громадян країн не з ЄС такої сторінки ми в service-public не знайшли, і правила ЄС на вас переносити не можна. Який суд компетентний і за правом якої країни розлучатимуть, офіційні сторінки для цього випадку не розбирають. Це питання до адвоката ще до подання.

Розлучення, отримане за кордоном

Позначка про закордонне розлучення у французьких актах потрібна, лише якщо шлюб укладено у Франції або хтось із вас француз. «Si vous et votre ex-époux ou épouse êtes tous les 2 de nationalité étrangère et que vous vous êtes mariés à l’étranger, vous ne pouvez pas faire mentionner le divorce en France» (F38127). Більшості пар із країн СНД, які одружилися вдома, ця процедура не потрібна.

Якщо позначка потрібна:

• розлучення в країні ЄС (крім Данії) - заява до мерії місця шлюбу або, якщо шлюб був за кордоном і внесений до французьких актів, до центральної служби актів цивільного стану в Нанті; до неї копія рішення з перекладом в акредитованого перекладача (traducteur agréé), довідка суду про те, що рішення підлягає виконанню, витяги з актів;
• розлучення поза ЄС або в Данії - спершу перевірка прокурором (vérification d’opposabilité): прокурор суду місця шлюбу або, якщо шлюб був за кордоном, tribunal judiciaire de Nantes. Він дивиться, чи рішення не суперечить публічному порядку і чи дотримано прав обох сторін. Адвокат не обов’язковий; обов’язковий, лише якщо після відмови ви йдете до суду. Строків розгляду картка не називає.

Служба в Нанті відвідувачів не приймає, лише листи.

Якщо перший шлюб був за кордоном між іноземцями й ви знову одружуєтеся у Франції, позначка не потрібна: мерія попросить остаточне рішення про розлучення з присяжним перекладом (F930).

Дивіться також

• Переїзд до Франції та на південь: документи покроково
• Види посвідки на проживання у Франції: яку обрати
• Возз’єднання сім’ї у Франції
• Titre de séjour: посвідка на проживання у Франції
• Громадянство Франції: натуралізація і через шлюб
• Апостиль, присяжний переклад і диплом для Франції
• Пологи у Франції: декретна відпустка й виплати
• Податки у Франції