Купити машину у Франції: документи, carte grise, страховка

Ми, «Вайб Південь Франції», машин не продаємо й страховиків не радимо. Тут зібрано шлях, який проходить кожен новий власник: що взяти в продавця, як оформити carte grise, скільки вона коштує на півдні і як бути зі страховкою, техоглядом і наліпкою Crit’Air. Усе за картками service-public, у кожної своя дата перевірки. Цін на самі машини й переліку майданчиків тут немає, бо офіційних даних про них немає. Як усе минуло в тих, хто вже купував, запитайте в чаті спільноти «Вайб Південь Франції» в Телеграмі - машина, переїзд і життя на півдні.

Коротко: що треба після купівлі

Три речі, і для перших двох є строк.

Поки документи в роботі, возіть у машині права й carte grise або CPI. Не покажете їх на перевірці - загрожує до 38 €, а не пред’явите протягом 5 днів - до 750 € (F2794). Документи страховки на перевірці з 1 квітня 2024 року показувати не треба.

Купівля в приватника: що має дати продавець

Вживана машина від приватної особи - найчастіший випадок і найпаперовіший. Продавець передає вам пакет документів, і перевірити його краще до того, як віддасте гроші.

Кілька дрібниць, які бережуть нерви.

Застава (gage) в CSA продажу не заважає, а заборона (opposition) заважає: поки її не зняли, угода неможлива. На машину з іноземними номерами CSA не видають узагалі. А ще продавець може надіслати посилання на звіт HistoVec з історією машини - техогляди й адміністративний стан, сервіс безкоштовний.

Техогляд рахують не від дня продажу, а від дня, коли ви подаєте заявку на carte grise: на цю дату йому має бути менше 6 місяців. Якщо призначили повторний огляд (contre-visite), на нього є 2 місяці. За критичних дефектів продавець мусить зробити ремонт і повторний огляд ще до продажу приватникові. Якщо 6 місяців минуло, потрібен новий техогляд, і за F1707 його оплачує продавець. Тож подавайте заявку не відкладаючи, бо інакше доведеться домовлятися заново.

Продавець зобов’язаний розповісти про стан машини, а також чи була вона в ДТП і наскільки серйозних. Продати її має право лише той, на чиє ім’я carte grise; машину в LOA (лізинг із викупом) продати не можна. Неробочу машину приватникові не продають зовсім, лише професіоналові з номером Siret.

Немає коду cession? Оформити все одно можна: за номером бланка (numéro de formule) і датою старої carte grise.

Що завантажуєте ви: cerfa 13750, підтвердження адреси, не старше за 6 місяців, стару carte grise, техогляд, certificat de cession або рахунок. І засвідчуєте «на слово честі», що маєте страховку машини й права потрібної категорії. Копію прав додавати не треба, але її можуть попросити під час перевірки досьє (F1050).

Купівля в професіонала: гарантії

У дилера чи в автосалоні паперів менше, а прав у вас більше. Вживану машину професіонал зобов’язаний описати письмово: марка й модель, рік і місяць першої реєстрації, загальний пробіг, а якщо він його не знає - пробіг за лічильником із позначкою «non garanti» (F39552).

Що означає презумпція: перші 12 місяців після купівлі вживаної машини не треба доводити, що дефект був на момент продажу. Далі гарантія ще діє, але доводити вже вам. Ремонт або заміну продавець має зробити протягом 30 днів після вашого прохання (F11094).

Vices cachés - це приховані дефекти: 2 роки від дня, коли ви їх виявили, але не пізніше 20 років після купівлі, і доводить їх покупець (F11007).

Про 14 днів на відмову. F11094 дає їх лише під час купівлі вдома чи дистанційно. Права на відмову для машини, купленої в салоні, офіційні картки не називають, тож на нього не розраховуйте.

Нову машину найчастіше реєструє сам продавець. Якщо ні, подаєте самі на ANTS, строк той самий - місяць після купівлі. Для нової машини названо й суму штрафу за прострочення: зазвичай 135 €, до 750 € (F10293). Для вживаної офіційні картки, які ми читали, сум не називають.

Carte grise онлайн: як увійти, скільки чекати, скільки платити

Способів три: сайт ANTS, застосунок Simplimmat.gouv (лише для номерів нового формату AA-123-AA й основних типів машин) або professionnel de l’automobile habilité. Префектура й підпрефектура заявок більше не приймають.

Як увійти на ANTS

Тут багато хто спотикається, бо вхід залежить від процедури.

FranceConnect - це вхід через обліковий запис, який у вас уже є, наприклад на impots.gouv.fr чи ameli. Якщо немає ні FranceConnect, ні застосунку France Identité, а машина вживана з французькими номерами, лишається професіонал. Допомогти з онлайн-заявкою можуть і в point numérique префектури або у France Services (F1050).

Онлайн платять лише банківською карткою. У професіонала - карткою, чеком або готівкою, але до податків він додасть свою ціну за послугу, і її він визначає сам (F19211).

Що отримаєте і скільки чекати

Одразу після заявки - номер досьє та CPI, його треба роздрукувати. Сама картка приходить листом La Poste з відстеженням. Строк, за service-public, від кількох днів до кількох тижнів у складних випадках; точного числа днів немає. Стару carte grise зберігайте 5 років, потім знищте.

Адреса на картці буде ваша французька. Підходять рахунок за газ, світло, воду чи телефон, не старший за 6 місяців, квитанція за оренду, не старша за 6 місяців, договір оренди, страховка житла, податкове повідомлення за минулий рік. Документ має бути на ваше ім’я. Живете в знайомих - потрібні копія документа господаря, його підтвердження адреси й заява на слово честі, підписана вами обома (F1028). Документом, що посвідчує особу, є і закордонний паспорт, і іноземні права, і посвідка на проживання, якщо вони чинні (F31853).

Питання щодо carte grise: 34 00 з Франції, +33 9 70 83 07 07 з-за кордону.

Скільки коштує

Carte grise складається з чотирьох податків і одного збору (F19211):

• регіональний податок: потужність у фіскальних к. с. (CV, рядок P6 на carte grise), помножена на ставку регіону, де ви живете;
• податок на транспортні машини;
• податок на найбільш забруднювальні легкові машини;
• фіксований податок 11 €;
• 2,76 € за доставку картки.

Ставку за CV встановлює регіон і може змінювати щороку. Стеля - 60 € (в Іль-де-Франс зверху надбавка 14 €), у 2026 році ставки зросли в середньому приблизно на 2,4 % (A18021).

Наш розрахунок для прикладу. Машина 5 CV, без податку на забруднювальні авто й без можливих пільг:

Кожна наступна CV додає 59,50 € або 60 €. Це арифметика, а не рахунок: точну суму для своєї машини подивіться в симуляторі service-public. Порогів податку на забруднювальні машини й знижок для старих авто ми не наводимо: на офіційних сторінках, які ми читали, їх немає.

Машина з іноземними номерами після переїзду

Якщо ви оселилися у Франції й заявили тут основне житло, машину треба перереєструвати протягом місяця після переїзду, хоч би яке у вас було громадянство (F10519). З якого дня рахувати цей місяць, картка не уточнює, тож не зволікайте. Подають онлайн на ANTS або через професіонала; у професіонала CPI видають одразу.

Деякі країни вимагають своїх формальностей, наприклад здати старі номери. Що треба у вашій, запитайте в консульстві своєї країни у Франції.

Техогляд, пройдений у країні поза ЄС, не підійде. Процедуру отримання quitus fiscal ми підтвердити не змогли: сайт податкової 24 жовтня 2026 року був на обслуговуванні.

Митниця. З країни ЄС платити нічого не треба, і на кордоні формальностей немає (F492). З країни поза ЄС під час переїзду машину ввозять без мита й податків, якщо:

• ви прожили поза ЄС щонайменше рік;
• переносите основне («звичайне») місце проживання до Франції;
• володієте машиною щонайменше 6 місяців;
• ввозите її протягом 12 місяців після переїзду;
• рік не продаєте і не здаєте її в оренду.

Потрібні опис речей у двох примірниках, з датою й підписом, свідоцтво про реєстрацію машини, докази попереднього місця проживання й декларація cerfa 10070. На виході - certificat 846 A, з ним ідете по carte grise. Комерційні та змішані машини під пільгу не підпадають, за них сплачують мито.

Якщо машина з Росії чи Білорусі, спершу прочитайте про заборони ЄС на в’їзд такими машинами.

Купуєте у Франції машину на іноземних номерах? Попросіть показати 846 A, тобто що машину розмитнено (douane.gouv.fr). А за нову машину, куплену в іншій країні ЄС, ПДВ сплачують не там, а в країні, де живе покупець; новою вважається машина, молодша за 6 місяців або з пробігом менше 6 000 км.

Якщо ви в гостях, а не переїхали. Для гостей правило інше: на іноземних номерах можна їздити до 6 місяців за 12 ковзних (F35443). Машині з ЄС достатньо номера, для країн системи «зеленої картки» потрібна вона, решті під час в’їзду - прикордонна страховка на 30-90 днів, її можна продовжити один раз.

Страховка: обов’язкова, навіть якщо машина стоїть

Мінімум - responsabilité civile (assurance au tiers). Вона платить за шкоду, якої ваша машина завдала іншим: машинам, будинкам, пішоходам, пасажирам. Власних пошкоджень винуватця вона не покриває. Обов’язкова вона для будь-якої машини на дорозі, навіть якщо та не їздить (F2628).

Оформити можна напряму в страховій компанії, через агента чи брокера, у банку. Якщо ви вже були застраховані, принесіть relevé d’informations від попереднього страховика (F31325). Якщо не бере ніхто, звертайтеся до Bureau central de tarification (BCT).

Ціну страховик визначає сам, офіційної середньої немає. Молодим водіям (права менше 3 років) і тим, хто понад 3 роки був без страховки, можуть зробити надбавку (F2599). Чи враховують іноземний стаж, картки не кажуть: питайте страховика.

Передумати за 14 днів не вийде: такого права немає ні для договору онлайн чи телефоном, ні для підписаного в агента чи брокера. Воно є лише тоді, коли договір підписали після візиту продавця додому чи на роботу (F31325).

Штрафи - два рівні.

Фіксований штраф виписують, коли порушення зафіксували електронним протоколом під час зупинки, ви повнолітній і попалися вперше (F34829).

Зелена картка. З 1 квітня 2024 року у Франції для машин із номерами її не видають і не вимагають. Поліція перевіряє страховку за номером у Fichier des véhicules assurés (FVA). Перші 15 днів доказом є документ страховика, виданий під час підписання (F1362). Якщо камера зафіксувала перевищення на 50 км/год і більше, машину заодно перевіряють за FVA. Для поїздок за кордон F1362 згадує carte internationale d’assurance.

Техогляд і Crit’Air

Contrôle technique. Стосується будь-якої легкової машини до 3,5 т, на будь-якому паливі, зокрема електричної (F2878).

• Перший - протягом 6 місяців до 4-ї річниці першої реєстрації. Приклад service-public: машину зареєстрували 1 жовтня 2022 року, техогляд потрібен між 1 квітня і 30 вересня 2026 року. Запрошення не буде, стежте самі.
• Далі - раз на 2 роки, дата стоїть на наліпці на carte grise.
• Перевіряють 133 пункти, а з 1 січня 2026 року ще й відкличні кампанії, наприклад подушки безпеки з масовим відкликанням. Машина зі статусом «stop drive» іде на повторний огляд.
• Результат: A - пройдено, S - серйозні дефекти, на повторний огляд 2 місяці, R - критичні, їздити можна лише в день перевірки.
• Центр - будь-який акредитований у Франції. Ціни вільні й вивішені біля входу.
• За прострочений техогляд - зазвичай 135 €, до 750 €.

Crit’Air. Наліпка показує клас викидів: усього 6 класів, і що більший номер, то брудніша машина. Електро й водень - зелена без номера, газ і гібрид, що заряджається від розетки, - клас 1 (F33371).

Замовляйте лише на certificat-air.gouv.fr; наліпка одна на машину. Вона обов’язкова в зонах ZFE-m і під час «диференційованого руху», який префект запроваджує в піки забруднення. Їзда в ZFE-m без наліпки або на недозволеній машині - зазвичай 68 €, до 450 €.

Правила ZFE в кожній метрополії свої й змінюються, тож за містами ми їх не переказуємо. Актуальні зони й обмеження показують сервіси Itinériz і Bison Futé, на них посилається service-public.

Права

Сама купівля прав не вимагає, але, подаючи заявку на carte grise, ви засвідчуєте, що маєте права потрібної категорії. Скільки можна їздити з іноземними правами і як їх обміняти, читайте на сторінці права у Франції: обмін, з нуля, іспит, бали.

Хто де робив техогляд, у кого страхувався і скільки чекав на carte grise у вашому місті - звичайні питання в нашому чаті, питайте.

Чат спільноти «Вайб Південь Франції» в Телеграмі - переїзд і життя на півдні Франції

Дивіться також

• Переїзд до Франції та на південь: документи покроково
• Права у Франції: обмін, з нуля, іспит, бали
• Перші 30 днів у Франції: що робити
• Санкції ЄС для росіян і білорусів у Франції
• Банківський рахунок у Франції: як відкрити
• Оренда житла у Франції без гаранта
• Titre de séjour: посвідка на проживання у Франції
• Як переїхати до Франції: усі легальні шляхи