Права у Франції: обмін, з нуля, іспит, бали

Ми, «Вайб Південь Франції», зібрали права в одному місці: що робити з іноземними, як отримати французькі з нуля, чим відрізняється випробувальний строк і звідки беруться бали. Власних даних чату про права в нас поки мало, тож нижче лише те, що підтверджено офіційними картками (дати редакцій указано). Хто вже міняв права чи складав іспити, підкаже в чаті спільноти «Вайб Південь Франції» в Телеграмі - переїзд і життя на півдні Франції.

Головне правило: рік від того дня, як ви оселилися у Франції

Права, видані поза ЄС і ЄЕЗ, діють у Франції один рік від дати «звичайного проживання» (résidence normale): так пише service-public у картці F1460, редакція від 1 червня 2026 року. Щоб їздити довше, права треба обміняти на французькі, а якщо обмін вам не належить, скласти іспити.

Звичайне проживання - це країна, де ви живете щонайменше 185 днів на календарний рік через особисті чи робочі зв’язки. Для іноземця F1460 рахує рік від вручення першої посвідки на проживання, а для візи VLS-TS - від валідації візи онлайн або від дати віньєтки OFII на ній.

Продовження титру чи зміна підстави перебування рік наново не запускають: наступний титр або перша картка резидента права на нову заявку не дають. Для українців із тимчасовим захистом і для студентів правила особливі, вони нижче.

Якщо у вас права країни ЄС, ЄЕЗ чи Швейцарії

Річний строк вище стосується прав із країн поза ЄС. Європейські права діють у Франції без обміну, поки не минули (F1757, F1758). Обмін обов’язковий лише в чотирьох випадках: закінчується строк, ви хочете додати категорію, ви порушили правила у Франції й втратили бали або отримали обмеження, призупинення чи анулювання, права втрачено, викрадено або зіпсовано. Усе решта - ваш вибір: добровільний обмін можливий, навіть якщо права прострочені.

З 12.05.2026 за будь-який обмін беруть електронну марку 40 € (20 € у Гвіані; A18887, F1758), зокрема за добровільний. Заяву подають на ANTS. Умова обміну - «résidence normale», тобто 185 днів і більше за календарний рік; це не ті 183 дні, які рахують для податкового резидентства. Є й пастка: якщо ваші європейські права отримано обміном на права країни без взаємності (картка називає приклад - іспанські права, отримані замість чилійських), ними їздять у Франції лише 1 рік від моменту, коли ви стали звичайно жити у Франції, потім складають французький іспит. Решта для європейців - на сторінці переїзд до Франції громадянину ЄС.

Які країни в переліку: обмін без іспитів

Франція міняє права країн з офіційного переліку Міністерства внутрішніх справ (редакція на 1 травня 2026) - за двосторонніми угодами та за взаємною практикою. Права з переліку міняють без повторного складання теорії та практики, через онлайн-заявку на France Titres (ANTS). Міняють лише категорії, які ви здобули іспитом у країні видачі, поки жили там, і лише права, не призупинені й не відкликані.

Країни регіону в переліку МВС на 1 травня 2026:

Угоду Франції та Молдови підписано 12 липня 2024 року й схвалено французьким законом № 2026-28 від 28 січня 2026 року; за роз’ясненням посольства Молдови у Франції, обмін молдовських прав категорії B без іспитів можливий з 1 березня 2026 року.

Офіційний перелік - PDF Міністерства внутрішніх справ у редакції на 1 травня 2026, той самий файл лежить на diplomatie.gouv.fr. Перелік оновлюють кілька разів на рік, тому дивіться на дату редакції. Свою країну можна перевірити й у симуляторі service-public.

Якщо вашої країни в переліку немає, права на французькі не міняють: після року звичайного проживання потрібен французький іспит, про нього в розділі «Права з нуля» нижче. Чи є країна в переліку, за роз’ясненням префектури Атлантичної Луари перевіряють на день розгляду заявки, а не подачі.

Що з правами вашої країни

Україна

України в офіційному переліку немає, обміняти українські права на французькі не можна. Що робити, залежить від статусу:

• З тимчасовим захистом (APS із позначкою BPT) ви їздите з чинними українськими правами до кінця захисту, без обміну. Переклад і міжнародні права не потрібні, з собою - паспорт або APS (service-public, F36341). Захист продовжено до 4 березня 2028 року: рішення Ради ЄС від 30 липня 2026 року, новий період - з 5 березня 2027 року. Права, що закінчилися після 31 грудня 2021 року, F36341 також вважає чинними.
• Без тимчасового захисту (туристи, студенти, новоприбулі з візою чи титром від року) потрібен оригінал прав із перекладом присяжного перекладача або з міжнародними правами (F36341, редакція від 28 травня 2025). Хто законно живе без захисту, їздить з українськими правами рік від дня звичайного проживання, а далі складає французькі іспити, але без обов’язкових 20 годин навчання (відповідь уряду в Сенаті, 5 листопада 2025).
• З APS, але без прав: за відповіддю уряду від 17 червня 2026 року наказ від 10 лютого 2025 визнає APS підтвердженням звичайного проживання, тож на французькі іспити можна записатися.
• Угоди про обмін немає. У червні 2025 року підписано декларацію про наміри; за відповіддю МВС від 11 серпня 2026 року технічні роботи тривають, Франція передала Україні свою пропозицію.

Стежте за новими редакціями переліку МВС і рішеннями Ради ЄС про тимчасовий захист; запитання можна поставити в нашому чаті.

Росія

Росія є в офіційному переліку МВС на 1 травня 2026 року, усі категорії: російські права міняють на французькі без іспитів, якщо заявку подано протягом року, права чинні й отримані за іспитом у Росії, поки ви там жили. Підстави перелік не називає: він говорить про двосторонні угоди та взаємну практику.

Справжність російських прав служба може перевірити в російської влади через генконсульство Франції. Якщо за 6 місяців після такого запиту відповіді немає, це підстава для відмови в обміні (сторінка посольства Франції в Росії, 5 березня 2026). Сам строк розгляду заявки - кілька місяців, за даними префектури Атлантичної Луари - до 12.

Казахстан

Казахстану в переліку немає. Суд підтвердив, що це законна причина відмови: Адміністративний суд Клермон-Феррана (рішення № 1901926 від 8 жовтня 2020 року) визнав, що префект має право відмовити в обміні казахстанських прав через відсутність угоди про взаємність. Перший рік можна їздити з казахстанськими правами та перекладом, далі - французькі іспити.

Білорусь

Білорусі немає в офіційному переліку країн для обміну (редакція на 1 травня 2026): білоруські права на французькі не міняють, після року звичайного проживання потрібен французький іспит. Права, видані в СРСР, у Франції теж більше не міняють: держави СРСР немає, і перевірити такі права неможливо (відповідь МВС від 9 лютого 2021 року).

Грузія, Вірменія, Азербайджан

Цих країн немає в переліку на 1 травня 2026. Після року звичайного проживання потрібен французький іспит, як і для інших країн поза переліком.

Особливі випадки

• Студенти. З титром «étudiant» ви їздите зі своїми правами весь строк титру й обмінювати їх не зобов’язані; за переліком МВС обмін у цей період не проводять. Якщо після навчання ви отримуєте титр іншого типу, обмін просять під час зміни титру й не пізніше року після вручення нового (F1459, 1 червня 2026). Права, які не міняються, - іспит. Докладніше про навчання - у розділі навчання у Франції.
• Біженці та субсидіарний захист. Рік на обмін рахують від вручення récépissé про захист. З 19 квітня 2019 року міняють лише права країн з переліку: колишній виняток скасував наказ від 9 квітня 2019 року. Заявку розглянуть, навіть якщо права закінчилися після в’їзду до Франції (відповідь МВС від 15 грудня 2020 року). Про статус - притулок і статус біженця.
• Коротке перебування (менше 6 місяців). Права поза ЄС діють, якщо вони французькою, з міжнародними правами (крім британських) або з офіційним перекладом (F1459).
• Електронні права на обмін не приймають: потрібна пластикова картка.
• Мотоцикл. Категорію A обміном не отримати: видають A2, а A - через 2 роки й після додаткового навчання.

Як подати заявку на обмін: покроково

Заявку подають лише онлайн на сайті France Titres (ANTS), іншого способу немає. Онлайн-подача працює з 4 серпня 2020 року; за даними префектури Атлантичної Луари, заявки з усієї Франції, крім Парижа, розглядає центр CERT у Нанті.

1. Увійдіть у сервіс за прямим посиланням на обмін прав: через FranceConnect, застосунок France Identité або обліковий запис France Titres (ANTS).
2. Завантажте документи фото чи сканом (список нижче). Оригінали служба може запросити пізніше.
3. Сплатіть збір 40 € (електронна гербова марка, timbre fiscal) наприкінці онлайн-заявки. Марку можна купити й заздалегідь на timbres.impots.gouv.fr або в тютюновому кіоску з терміналом «Point de vente agréé».
4. Чекайте розгляду. Поки заявку розглядають, ви їздите зі своїми правами: вони лишаються у вас.
5. Наприкінці розгляду прийдуть SMS і лист на пошту: служба попросить оригінал прав. Надішліть його рекомендованим листом, як пояснено в листі. Якщо в служби є сумніви щодо справжності прав, проводять експертизу, і це триває довше.
6. Коли служба отримала оригінал, у кабінеті France Titres (ANTS) можна завантажити ADS (attestation de dépôt sécurisée). Вона діє 4 місяці й дозволяє водити до приходу французьких прав, але лише в межах строку визнання ваших прав - року від дати звичайного проживання.
7. Після SMS про схвалення французькі права приходять листом із відстеженням (Lettre suivie) приблизно за 15 днів. Оригінал іноземних прав у разі схваленого обміну не повертають.

Потрібні документи

Зберіть усе заздалегідь. За відповіддю служби ANTS, будь-який невідповідний документ веде до відмови у справі й до нової повної заявки: додати документи до закритої справи не можна.

• Права: кольорове зображення обох боків оригіналу.
• Переклад прав французькою, якщо вони не французькою. Переклад, зроблений у Франції, - у присяжного перекладача (traducteur habilité) або в посольстві країни, що видала права; зроблений за кордоном - із легалізацією чи апостилем.
• Документ, що посвідчує особу (justificatif d’identité).
• Підтвердження законного перебування: скан посвідки на проживання (titre de séjour) або віньєтки OFII в паспорті, якщо у вас віза VLS-TS. Титр має діяти.
• Підтвердження адреси (justificatif de domicile) не старше 6 місяців.
• Attestation des droits à conduire від органу країни, що видала права, не старше 6 місяців на день подачі; якщо вона не французькою, потрібен переклад присяжного перекладача у Франції. Вона підтверджує, що права не призупинені й не відкликані. Біженець із правами країни, від якої його захищає Франція, довідку не додає.
• Цифровий код фото та підпису (e-photo): паперові фото не підходять. Якщо доступу до такого сервісу немає, під час заявки запропонують надіслати бланк фото-підпису (FPS) поштою.
• Якщо громадянство не збігається з країною видачі прав, доведіть, що ви жили в цій країні, коли отримували права.
• Збір 40 € (з 12 травня 2026 року; у Французькій Гвіані - 20 €).

Строки обміну

Подавайте заявку якомога раніше: строк - рік від дати звичайного проживання. ADS видають лише після того, як служба отримала оригінал ваших прав; вона діє 4 місяці й лише в межах цього року, про автоматичне продовження офіційні джерела не пишуть.

Якщо префект мовчить понад два місяці, за F1460 це вважається відмовою (виняток із правила «мовчання - згода»). Відмову можна оскаржити (recours gracieux, hiérarchique або contentieux) чи скласти іспит на загальних підставах.

Права з нуля у Франції

Цей шлях для тих, чиєї країни немає в переліку, у кого права закінчилися, і просто для тих, хто раніше не водив. Права категорії B видають із 17 років, а записатися на іспит можна з 16 (service-public F2825, редакція від 26 травня 2025). Іноземцю треба жити у Франції щонайменше 6 місяців і мати чинний титр; якщо вам немає 21 і це ваша перша категорія, потрібен шкільний сертифікат безпеки ASSR2 або ASR.

Далі все йде у два кроки.

Код (code de la route). Номер NEPH, під яким вас записують на іспити, зазначено в документі AIPC, який оформлюють через France Titres (ANTS). Код складають в акредитованому центрі: La Poste, SGS, Dekra, Pearson Vue або Bureau Veritas. В іспиті 40 запитань, складено його за 35 правильних відповідей, а результат діє 5 років (F33694, редакція від 27 квітня 2026). Спроба коштує 30 €, платять до запису, і в разі провалу платити доведеться знову.

Практика. Це 32 хвилини, з них їзда не менш як 25. Місце бронюють на платформі RdvPermis за номером NEPH: автошкола може записати вас сама, а можна й самому (F2828).

Підготовка теж іде двома шляхами.

• Автошкола (auto-école). Мінімум 20 годин водіння, з них не менш як 15 на дорогах (або не менш як 10 на дорогах, якщо частину годин проведено на тренажері); на автоматі - 13 годин, з них 10 на дорогах (F2828). Скільки все це коштує, офіційної цифри немає: ціни в шкіл вільні, тож рахуйте за двома-трьома пропозиціями.
• Кандидат libre. Ви готуєтеся без автошколи, і мінімуму годин у вас немає (F2825). Потрібні паперова чи електронна книжка навчання (livret d’apprentissage) і авто з подвійними педалями: його ви привозите на іспит самі, а ціни оренди вільні. Поруч під час навчання має бути супровідник: права B щонайменше 5 років, без анулювання та інвалідації прав за останні 5 років, підписана хартія супровідника, нагляд постійний, без оплати. На практичному іспиті вказують близьку людину з правами B, і вона не може бути професіоналом з автошколи.

Якщо у вас підліток, для нього є шлях раніше: AAC (apprentissage anticipé) із 15 років, але не менш як рік і не менш як 3000 км водіння з двома зустрічами з викладачем, а супровідник має мати права B від 5 років (F2826, F31901). Права B при цьому видають із 17. Є й conduite supervisée з 18 років.

Один виняток із правила про 20 годин: за відповіддю уряду в Сенаті, українці, що законно живуть без тимчасового захисту, складають французькі іспити без обов’язкових 20 годин автошколи.

Категорія B: що вона дозволяє

B дає право на авто не більш як на 9 місць, разом із водієм, і з дозволеною масою до 3,5 тонни. Причіп до 750 кг чіпляють із звичайною B. Важчий причіп теж можна, поки сума дозволених мас авто й причепа не більша за 3500 кг. Якщо сума від 3500 до 4250 кг, потрібна позначка B96 після 7 годин навчання; понад 4250 кг - категорія BE (F2828, F12096).

Мотоцикли йдуть окремо. Легкий A1 - до 125 см³ і 11 кВт, A2 - до 35 кВт і не більш як 0,2 кВт на кілограм, а A без обмежень потужності відкривається через 2 роки володіння A2 і 7 годин навчання (F12096).

Іспит без французької

Для коду спеціальні умови є: для тих, хто погано володіє французькою, організовують окремі сесії, куди можна прийти з перекладачем. Перекладач має бути із судового списку експертів, і його оплачує кандидат. Це за сторінками префектур (Уаза, Сона і Луара) та карткою F33694, де сказано, що для тих, хто погано володіє французькою, правила окремі. Як записатися і коли найближча сесія, у кожної префектури свої: питайте в неї напряму.

Про практичний іспит іншою мовою в офіційних картках, які ми читали, нічого немає. Не розраховуйте на перекладача в авто, поки автошкола чи префектура не підтвердили протилежне письмово.

Випробувальний строк і бали

Перші роки після отримання прав у вас permis probatoire: у новачка 6 балів, а не 12. Строк залежить від шляху: 3 роки за звичайною схемою і 2 роки, якщо ви пройшли додаткове навчання (один день, 7 годин, у школі з позначкою «якість», між 6-м і 12-м місяцем після отримання прав); після AAC строк 2 роки, а з додатковим навчанням 1 рік і 6 місяців (F2390, редакція від 15 січня 2026).

Без порушень бали повертаються: за три роки по +2 щороку, за додаткового навчання за два роки спершу +2, потім +4. Ви доходите до 12.

Що треба пам’ятати в цей період:

Як повертаються бали

Це правила для звичайних прав із 12 балами (F1685, редакція від 17 вересня 2025). Один втрачений бал повертається через 6 місяців без нових порушень. Усі 12 балів повертаються через 2 роки без порушень, а якщо було délit або порушення 4-5 класу, то через 3 роки. Ще до 4 балів на рік можна повернути, пройшовши курс (stage de sensibilisation), але не вище за 12. Для probatoire F1685 має окремий розділ: один втрачений бал повертається через 6 місяців, а якщо втрачено 3 бали, курс обов’язковий.

Скільки у вас балів зараз, дивіться безкоштовно в сервісі «Mes points Permis».

Скільки коштує і хто допомагає

Єдиної ціни немає, і ми не будемо її вигадувати: вартість складається з платежів за різними правилами.

Права за 1 € на день. Це безвідсотковий кредит, а не знижка. Він потрібен тим, кому на дату підписання договору з автошколою від 15 до 25 років. Сума кредиту - 600, 800, 1000 або 1200 € на вибір, платіж до 30 € на місяць, узяти його можна один раз, а на перескладання дають ще 300 €. Кредит працює для категорій B, A1 і A2, і автошкола має мати позначку участі в схемі. Схвалення дає банк, права на кредит сама схема не створює (F13609, редакція від 1 квітня 2026; сторінка France Travail від 22 червня 2026). Поєднується з CPF.

CPF. Стеля на права B - 900 €. Тим, хто шукає роботу, CPF дають, якщо права потрібні для професійного проєкту і у вас узагалі немає чинних прав: наприклад, із чинною B на A1 гроші з CPF не витратити. Решті CPF доступний лише якщо частину платить третя сторона (роботодавець, оператор компетенцій, регіон тощо) і не менш як 100 €. Чи вважаються іноземні права «чинними» для цієї умови, у картці не сказано, уточніть до запису.

Допомогу France Travail на права B скасовано з 1 квітня 2026 року (F1719). Тим, кому від 18 до 25, варто спитати в mission locale про допомогу FAJ.

Якщо рік минув, а права не обміняно

Іноземні права поза ЄС діють у Франції лише рік (F1460), тож після цього строку їздити з ними не можна. Закон описує їзду без чинних прав як кримінальний проступок: загальне правило, до 1 року в’язниці та до 15 000 € штрафу, а замість суду можливий фіксований штраф 800 € (зменшений - 640 €); до цього додаються конфіскація авто в його власника і, для іноземців, заборона перебувати на території Франції (F17698, редакція від 13 березня 2026).

Застережемо: як саме це застосовують до тих, у кого минув рік на необміняні іноземні права, ні F1460, ні F17698 прямо не кажуть. Ми не юристи й не лякаємо, а просто радимо не перевіряти.

Що робити практично. Якщо країна в переліку і ви ще в межах року, міняйте. Якщо рік вийшов або країни немає в переліку, лишаються французькі іспити на загальних підставах: запис відкритий усім, хто живе у Франції від 6 місяців із чинним титром. Алгоритм той самий, що в «Права з нуля»: код (40 запитань, 35 правильних), потім практика. Кандидат libre сам привозить авто з подвійним керуванням і супровідника.

Права прострочені. На момент подачі заявки на обмін права мають діяти, прострочені не міняють. Якщо строк скоро спливає, подайте заявку, поки вони діють.

Корисні посилання

• Симулятор service-public: перевірити, чи міняють права вашої країни
• Офіційний перелік країн: PDF МВС, редакція на 1 травня 2026
• Заявка онлайн: permisdeconduire.ants.gouv.fr
• Присяжний перекладач: пошук на сайті Касаційного суду

У нашому Телеграм-чаті можна запитати про обмін прав, іспити та присяжних перекладачів у вашому місті.

Чат спільноти «Вайб Південь Франції» в Телеграмі - переїзд і життя на півдні Франції

Дивіться також

• Переїзд на південь Франції: документи покроково
• Перші 30 днів у Франції: що робити
• Titre de séjour: ВНП у Франції
• Валідація візи VLS-TS на OFII
• Carte Vitale та sécu: медична страховка
• CAF та APL: житлова допомога
• Банківський рахунок у Франції
• Навчання у Франції
• Тимчасовий захист у Франції: хто має право і як оформити APS
• Купити машину у Франції: документи, carte grise, страховка