Визнання диплома у Франції 2026: лікарі, адвокати, інженери

Ми, спільнота «Вайб Південь Франції», зібрали, що роблять у Франції з дипломом, отриманим поза ЄС, за офіційними сторінками CNG (Centre national de gestion, Національного центру управління), service-public і міністерств охорони здоров’я, культури та освіти; перевірка - 19 жовтня 2026 року. Розвилка одна: професія або не регулюється, і тоді вирішує роботодавець, або регулюється, і тоді без дозволу держави чи професійної палати за нею працювати не можна. Спитати тих, хто вже проходив визнання у вашому регіоні, можна в чаті спільноти «Вайб Південь Франції» в Телеграмі - робота і визнання диплома у Франції.

Спершу: чи регулюється ваша професія

Диплом і право на роботу - два різні питання. Навіть без жодних палат вам знадобиться titre, що дозволяє працювати, або autorisation de travail: про це - у гіді Робота у Франції для російськомовних, а про види titre - у гіді Види посвідки на проживання у Франції.

Регульованих професій багато: INPI (національний інститут промислової власності, він веде довідник регульованих видів діяльності) в картці від 6 березня 2026 року пише «понад 250», і в кожній доступ прив’язаний до кваліфікації чи титулу. Перевірте свою професію за довідником на сайті INPI: якщо серед регульованих її немає, процедури визнання для неї не існує. Роботодавець дивиться на ваші навички й досвід, а чи потрібен йому атестат ENIC-NARIC (центру, що порівнює іноземні дипломи з французькими), вирішує він сам. Що дає цей атестат і скільки коштує, ми розібрали в гіді Апостиль, присяжний переклад і диплом для Франції.

Професії однією таблицею

Строки, ціни й умови за кожним рядком - у розділах нижче. Сторінки джерел різної свіжості, біля кожної вказано дату.

Лікарі, стоматологи, акушерки, фармацевти: іспит EVC

Для цих чотирьох професій із дипломом поза ЄС шлях починається з іспиту на перевірку знань EVC (épreuves de vérification des connaissances), який організовує CNG - Національний центр управління (Centre national de gestion) при міністерстві охорони здоров’я. Сесія 2026 року влаштована так.

• Реєстрація. З 17 червня 14:00 до 21 липня 2026 року 17:00 за паризьким часом (продовжено з 16 липня наказом від 15 липня). Закрита; дат наступної сесії в наших джерелах немає.
• Мова. Потрібна французька не нижча за B2: сертифікат TCF або TEF (тести з французької), диплом DELF B2, французький бакалаврат або довідка вишу, що все навчання було французькою.
• Формат. Зовнішній шлях (voie externe): дві письмові роботи по 2 години в один день, 10:00-12:00 і 15:00-17:00. Внутрішній (voie interne): одна робота, тест QCM, 2 години, 10:00-12:00. Місце - Espace Jean Monnet у Рюнжі (94150).
• Календар. Письмові іспити тривають з 10 листопада 2026 року до 15 січня 2027 року, дата залежить від спеціальності: зовнішній шлях починається з медицини праці, закінчується загальною медициною 15 січня, а акушерки й стоматологи загальної практики внутрішнього шляху складають 8 січня 2027 року (календар CNG від 7 липня 2026 року). 8 жовтня 2026 року CNG повідомив, що повістки вже доступні.
• Спроби й поріг. Складати можна чотири рази, рахують сесії з 2021 року. З оцінкою 6 з 20 і нижче хоча б за одну роботу іспит не зараховують.

Місця за наказом 2026 року:

Джерело - додатки CNG до наказу від 12 червня 2026 року. Сума за спеціальностями збігається з підсумками.

Стоматологам, фармацевтам і акушеркам у 2026 році відкрито лише внутрішній шлях. Він для тих, хто вже не менше двох років за останні три працює у Франції за професією за зарплату; потрібен підпис завідувача відділення й голови медичної комісії закладу (CME).

Після іспиту лауреати проходять parcours de consolidation des compétences (PCC) у повній зайнятості: лікарі два роки, стоматологи й акушерки рік (стаття R.4111-40 Кодексу охорони здоров’я, як її цитує CNG). Строк не безумовний: за окремими рішеннями його можна скоротити. Подробиці й свіжі новини - на сторінці сесії EVC 2026 на сайті CNG.

Медсестри

Тут відповідь жорстка. Міністерство охорони здоров’я у відповіді на питання депутата № 5826, опублікованій 16 червня 2026 року, пише: оскільки визнати парамедичні дипломи поза ЄС не можна, медсестри з таким дипломом не можуть отримати дозвіл на роботу у Франції, крім угоди Квебек - Франція та конвенції з університетом Сен-Жозеф у Бейруті. Міністерство розпочало порівняльне дослідження, результату станом на 19 жовтня 2026 року ми не бачили.

Картка service-public F39604 від 1 вересня 2026 року із цим не сперечається. Вона описує шлях для тих, чий диплом уже визнала держава ЄС чи ЄЕЗ, і хто пропрацював там 3 роки повного дня. Той самий шлях відкритий чоловікові чи дружині громадянина ЄС, довгостроковому резидентові або біженцю, якщо диплом визнано в ЄС. Заяву про autorisation d’exercice подають до DREETS (регіональної служби з питань праці й зайнятості) регіону, комісія CRAE дає висновок, вирішує DREETS, дозвіл діє на всю Францію. За суттєвих відмінностей вимагають випробування (épreuve d’aptitude) або стаж адаптації в лікарні, процедура триває місяці або роки. Для Квебеку заяву подають не до DREETS, а до Ordre national des infirmiers.

Якщо жодна умова не виконана, лишається навчання в IFSI (інституті підготовки медсестер), і з набору вересня 2026 року варіантів два.

• Повний курс. Три роки, директор інституту може скоротити строк до двох, французька потрібна не нижче B2 (F39604).
• Адаптований курс. Новий наказ від 20 лютого 2026 року про диплом медсестри (статті 22-23) відкриває parcours de formation adapté з виходом на журі DE. Досьє подає той, хто має диплом медсестри з країни поза ЄС і ЄЕЗ, що дає право працювати там, де його видано. Потрібні атестат французької B2 і переклади в присяжного перекладача (якщо ви живете за кордоном - засвідчені французьким консульством); вирішує директор інституту за пропозицією приймальної комісії. Далі - теоретичний блок (domaine A), чотири професійні акти, два стажі повного дня загальною тривалістю від 10 до 33 тижнів, письмова й усна синтетична робота та AFGSU 2-го рівня (атестат невідкладної допомоги). Перед журі можна вийти двічі.

Скільки триває адаптований курс і які IFSI вже набирають на нього, наказ не каже, а F39604 від 1 вересня 2026 року цього шляху ще не описує: питайте в IFSI свого регіону. Як влаштоване саме навчання в IFSI і як туди вступити - у гіді навчання у Франції.

Кінезитерапевти й помічники медсестер

Окремої свіжої сторінки для цих двох професій ми не знайшли. Загальне правило ARS Центр - Долина Луари (28 квітня 2026 року): з таким дипломом працювати у Франції в принципі не можна, потрібен відповідний французький диплом, і його здобувають через VAE (підтвердження професійного досвіду) або навчання в інституті. Formation d’adaptation (донавчання) можлива лише тоді, коли існує двостороння конвенція з європейською державою. Картка service-public F3141 каже те саме, але перевірена в квітні 2021 року, тому дивіться ARS.

Адвокати

Шлях за статтею 100 декрету 91-1197 відкритий адвокатові, який на день подачі перебуває в колегії своєї країни. Диплом юриста без адвокатського статусу сюди не підходить; інші шляхи (наприклад, через іспит на адвоката) ми не розбираємо, надійного джерела в нас немає.

• Заява подається до CNB (Національної ради адвокатури), розглядається безкоштовно, рішення приходить не пізніше ніж за два місяці.
• Іспит. Письмово: висновки у цивільній справі (3 години) і юридичний висновок з однієї зі сфер - адміністративного, комерційного, трудового, кримінального права (3 години). Усно: 20 хвилин доповіді на тему за жеребом (цивільний, кримінальний чи адміністративний процес або устрій юстиції) і 15 хвилин розмови про правила й етику професії. Потрібен середній бал не нижчий за 10 з 20.
• Звільнення. Від частини випробувань можуть звільнити за університетськими чи науковими працями.
• Громадянство. Тому, хто не громадянин ЄС і не біженець, потрібно довести, що його країна дає французьким адвокатам право працювати.
• Сесія. Найближчу, у листопаді 2026 року, організовує HEDAC, але подачу досьє до CNB закрито 25 червня 2026 року. Наступну сесію сторінка CNB не називає.

Бухгалтер-експерт

Громадянинові країни поза ЄС потрібен дозвіл на запис до Ordre des experts-comptables (F38330, 27 лютого 2026 року). Якщо комісія визнає диплом рівним французькому, іспит треба скласти не пізніше ніж за 6 місяців після її рішення: година письмово з ділового, податкового й трудового права та 30 хвилин усно. Іспит відбувається раз на рік у Парижі, наприкінці листопада або на початку грудня. Рішення виносить міністр економіки за погодженням із міністром закордонних справ. Досьє до Ordre подають до 30 квітня щороку. Для Квебеку й Нью-Брансвіка є полегшений порядок за угодами, для решти - загальний.

Архітектори

Записатися до Ordre des architectes із дипломом поза ЄС можна, лише якщо цей диплом входить до списку, визнаного Францією. Ми відкрили офіційний список Мінкультури (редакція від 5 грудня 2025 року): шкіл Росії, України, Білорусі та Казахстану в ньому немає. З країн нашої аудиторії там лише Вірменія: диплом факультету архітектури Єреванського університету архітектури та будівництва, виданий з 1 січня 2023 року до 31 грудня 2027 року включно, прирівняно до французького DEA. За поясненням у списку, з ним можна працювати архітектором за наймом і вступити на HMONP.

Порядок для тих, у кого диплом зі списку: досьє до регіональної ради Ordre, висновок національної ради CNOA, рішення префекта регіону. Строк - два місяці, мовчання вважається відмовою. Потрібні страхування професійної відповідальності та вступний внесок. Запитати про еквівалентність має право лише сама школа, а не приватна особа (сторінка Мінкультури).

Вчителі

Міністерство освіти (devenirenseignant.gouv.fr, вересень 2026) називає ENIC-NARIC єдиним органом, що видає підтвердження диплома поза ЄС і ЄЕЗ. Далі два шляхи.

• Конкурс. Конкурс на посаду fonctionnaire (державного службовця) розрахований на громадян Франції та ЄС: громадянин іншої держави, вигравши конкурс до державної школи, fonctionnaire не стане. У приватній школі за контрактом після конкурсу потрібен дозвіл ректора на відступ від умови громадянства.
• Контракт. Contractuel може стати й іноземець поза ЄС, якщо він живе і працює у Франції законно. Потрібен диплом Bac+3 (licence або рівний), у професійному ліцеї досить Bac+2. Після 6 років безперервних контрактів (перерви не більші за 4 місяці) можливий безстроковий (сторінка про контракти).

Інженери й електрики

Інженер. Професія не регулюється: за CTI (комісією з титулів інженера) компанія може найняти людину й без диплома інженера. Автоматичного визнання іноземних дипломів у Франції немає, а атестат ENIC-NARIC права називатися «ingénieur diplômé» не дає. Титул захищений, його незаконне використання карається за статтею 433-17 Кримінального кодексу: рік в’язниці й штраф 15 000 €. Роботодавець має право найняти вас інженером; обмеження стосується лише титулу.

Електрик. За карткою INPI (30 серпня 2021 року, сторінка стара, звіряйтеся з нею перед рішеннями) діяльність електрика веде той, хто має кваліфікацію (CAP, bac pro, BP та подібні), або робота йде під постійним і реальним контролем кваліфікованої людини. Відкрити власну справу можна після трьох років роботи електриком на території ЄС чи ЄЕЗ - зокрема у Франції; INPI радить звернутися до палати ремесел CMA по атестацію кваліфікації. Habilitation électrique - допуск до роботи з електрикою, який видає роботодавець після навчання та перевірки в лікаря з праці (INRS); іноземний диплом його не замінює.

Що ми не перевірили і чого немає в чаті

Даних із нашого чату про те, як проходило визнання в Окситанії та на Лазурному березі, у нас поки немає, і ми їх не вигадуємо. Якщо ви складали EVC, ходили до DREETS чи подавали досьє до CNB, розкажіть у чаті: додамо на сторінку з датою. Питати теж можна.

А поки питання не вирішене, корисно знати, на що розраховувати за грошима: зарплати у Франції, робота за громадянством і рівень французької для документів - у гіді Французька для ВНП (посвідки на проживання) і громадянства. Українцям із тимчасовим захистом атестат ENIC-NARIC безкоштовний, і право працювати в них є за APS: тимчасовий захист у Франції.

Чат спільноти «Вайб Південь Франції» в Телеграмі - робота, диплом і життя на півдні Франції

Дивіться також

• Переїзд на південь Франції: документи покроково
• Робота у Франції для російськомовних
• Апостиль, присяжний переклад і диплом для Франції
• Робота у Франції за громадянством: віза, угоди, дефіцитні професії
• Французька для ВНП і громадянства: рівні, іспит
• Види посвідки на проживання у Франції: яку обрати
• Зарплати у Франції
• Навчання у Франції для українців і росіян