Школа й дитячий садок у Франції: як записати дитину

Ми, «Вайб Південь Франції», зібрали порядок запису до школи й дитячого садка для сімей, які щойно приїхали: що обов’язково, куди йти першим, що робити, коли дитина не говорить французькою, і коли в неї канікули. Усе взято з офіційних сторінок (service-public, мерії Ніцци, Монпельє й Тулузи, академія Тулузи), дати перевірки - 18 жовтня 2026 року. Розповіді учасників нашого чату зібрано в окремому розділі нижче, окремо від офіційного порядку. Хто проходив запис у вашому місті, спитайте в чаті спільноти «Вайб Південь Франції» в Телеграмі - переїзд і життя на півдні Франції.

Що обов’язково і з якого віку

Правило одне для французів та іноземців: service-public пише, що воно діє «quelle que soit votre nationalité», а мерія Ніцци - «pour tous les enfants, français ou étrangers». Запис до державного дитячого садка безкоштовний. Не записали - штраф до 1 500 €, а якщо не виконали припис DASEN, то до 6 місяців в’язниці та 7 500 €.

Про дворічних дітей два уточнення. У Монпельє місця з 2 років (toute petite section) є в обмеженій кількості й лише в районах пріоритетної освіти, у Ніцці - у школах REP і REP+. Тож розраховувати на це не варто, а запитати в мерії можна.

Переїхали до іншої комуни: дитину треба записати за новою адресою в мерії протягом 8 днів.

Дитячий садок і початкова школа: мерія, потім директор

Порядок однаковий по всій країні: спершу мерія, потім школа. Без запису в мерії школа дитину не прийме, Тулуза пише це прямо: «aucune admission ne sera faite par l’école sans demande d’inscription préalable à la mairie».

1. Мерія. Ви подаєте заяву на запис за адресою, де живете. Строки: до нового навчального року записують зазвичай із березня й не пізніше червня, а деякі комуни відкривають запис раніше. Якщо ви приїхали посеред року, записують упродовж року.
2. Оцінювання, якщо дитині 6 років і більше. Мерія скеровує до фахівців: дивляться французьку, інші мови та шкільні навички колишньою мовою навчання. Молодших за 6 років не оцінюють, дитина йде у звичайну групу дитячого садка.
3. Довідка про запис. Мерія видає certificat d’inscription з назвою школи, куди призначено дитину.
4. Директор школи. Він завершує запис за двома документами: довідкою мерії та документом про щеплення (або про протипоказання). Зазвичай про зустріч треба домовлятися самим.

Що взяти до мерії

За загальним правилом service-public:

• документ, що посвідчує особу батька чи матері й дитини: livret de famille, посвідчення, паспорт, витяг зі свідоцтва про народження або заява під чесне слово;
• недавнє підтвердження адреси, його можна замінити заявою під чесне слово (attestation sur l’honneur).

Далі починається місцеве. Для їдальні й занять після уроків можуть попросити інші документи, а списки в мерій різні й суворіші за закон. Тому не обмежуйтеся цим переліком і відкрийте сторінку свого міста (нижче).

Якщо ви живете в знайомих або без договору оренди

Тут списки мерій розходяться із загальним правилом найбільше. Закон допускає заяву під чесне слово, але мерії просять більше. Монпельє, наприклад, не приймає attestation d’hébergement від третьої особи, а також договори й квитанції за оренду від приватних осіб. Якщо документів немає, звертайтеся до освітньої служби мерії, а за відмови - до DSDEN, департаментської служби Éducation nationale, свого департаменту.

Як це виглядає в чотирьох містах півдня

Ніцца

Попередній запис іде лише онлайн, через портал famille.nice.fr, а потім обов’язково треба домовитися про зустріч із директором школи свого сектору. Попередній запис - із січня по червень на наступний навчальний рік. Якщо сім’я живе в третьої особи, потрібні attestation d’hébergement, документ того, хто приймає, і два підтвердження проживання, зокрема податкове повідомлення поточного року (avis d’imposition), воно обов’язкове. У щойно приїхалої сім’ї такого повідомлення може ще не бути: як чинити, на сторінці не сказано, спитайте мерію. Якщо запис упродовж року, а дитина вже вчилася, потрібен certificat de radiation. Докладніше про місто - у путівнику по Ніцці.

Монпельє

Запис відкритий цілий рік на тих самих умовах; онлайн - для поточного навчального року, особисто - у віконцях Prest’O в Hôtel de Ville або в mairie de proximité. Потрібні посвідчення батька чи матері з фото, livret de famille або витяг зі свідоцтва про народження, підтвердження адреси не старше 3 місяців на ім’я хоча б одного з батьків. Приймають рахунок за газ, електрику чи воду, страховку житла, довідку з Sécurité Sociale або CAF, договір чи квитанцію від організації. Кампанія на 2027-2028 рік: для тих, хто вже вчиться в місті, - у CP онлайн з 16 листопада по 11 грудня 2026, у petite section для народжених 2024 року - з 4 по 20 січня 2027, решта - з 1 березня 2027. В особливій ситуації мерія відсилає до Unité suivi des effectifs carte scolaire. Решта про місто - у путівнику по Монпельє.

Тулуза

Запит подають онлайн, у Maison Toulouse Services або в mairie de quartier, відповідь приходить приблизно за 48 годин (крім складних випадків), потім треба записатися на зустріч із директором. Дитина від 6 років, яка не говорить французькою, до будь-якого запису проходить оцінювання в пункті EANA 31 (Espace d’accueil des enfants allophones nouvellement arrivés, подробиці нижче). Якщо ви живете в знайомих, мерія просить копію документа того, хто приймає, підписану ним attestation d’hébergement і документ на ваше ім’я за його адресою: страховку житла, повідомлення CAF, France Travail або sécurité sociale. Про місто - путівник по Тулузі.

Марсель

У Марселі заяву на запис приймає мерія (на 11 жовтня на її сторінці значився портал Superminot); далі, як усюди, мерія призначає школу, і ви йдете до директора. Порядок подання й перелік документів звірте на сайті мерії до візиту. Про місто - путівник по Марселю.

Дитина не говорить французькою

З цим запитанням приходять майже всі. Офіційні сторінки відповідають так.

• До 6 років. Дитину записують до звичайної групи дитячого садка.
• З 6 років у початковій школі. Після оцінювання вона потрапляє у звичайний клас або в UPE2A (unité pédagogique pour élèves allophones arrivants) - клас для дітей, що приїхали без французької. Там уроки французької чергуються з уроками у звичайному класі, мета - перевести дитину на всі уроки звичайного класу, найчастіше приблизно за рік. Підтримку з французької можуть продовжувати кілька років.
• Різний вік. Дитину можна визначити в клас, де навчаються діти не її віку; різниця в принципі не більша за 2 роки.
• Не вчилася або майже не вчилася. Підлітка приймають до UPE2A на повний день, а музика, спорт і малювання йдуть зі звичайним класом. Тим, кому понад 16 років і хто вже не зобов’язаний учитися, пропонують ліцей з індивідуальним проєктом.

На сторінці мерії Монпельє цей клас записано як «UPEAA»: дитину записують звичайним порядком, а школу визначає Éducation nationale, довідки - у DSDEN 34.

Ще дві дрібниці. Під час запису школа видає двомовний буклет про шкільну систему, і серед мов є російська (список на сторінці відкритий, тож про українську ми нічого не стверджуємо). А для дитини 8-12 років із нефранцузькою рідною мовою є сертифікат DELF Prim, для підлітка 12-17 років - DELF scolaire: обидва офіційні й міжнародно визнані.

Для батьків є OEPRE («Відкрити школу батькам»): майстерні при школах, коледжах і ліцеях по кілька годин на тиждень для новоприбулих та іноземців поза ЄС. Там учать французької, розповідають про цінності Республіки й про те, чого школа чекає від учнів і батьків. Участь добровільна. За даними академії Монпельє (сторінка без дати, додані контакти - 2022 року), такі групи є в усіх її департаментах, найближчу підкаже антена CASNAV.

Коледж і ліцей: спершу CASNAV

Для підлітків порядок інший, і мерія тут не перша. За service-public (F21304), коли ви приїхали, треба зв’язатися з CASNAV академії, до якої належить ваша адреса. Психолог Éducation nationale розбирає шкільний шлях дитини й організовує оцінювання, результати йдуть до академії, і вона призначає школу: за рівнем дитини та за наявністю місць поблизу дому. Записуєте до призначеного закладу, дитина на момент запису має бути у Франції, а перелік документів залежить від ректорату.

У Тулузі перша точка для дітей від 6 до 15 років - Espace d’accueil EANA 31 при Université Toulouse Jean Jaurès: кампус Mirail, корпус CANDILIS, 5 allée Antonio Machado, метро A, зупинка Mirail Université. Прийом: понеділок, вівторок, четвер і п’ятниця 9:00-12:00 та 13:30-16:30, у середу лише 9:00-12:00. Кабінети самого CASNAV Тулузи - у ректораті (75 rue Saint-Roch), приходити за записом.

Коли дитину вже «розподілили», далі працює звичайна логіка. Коледж зазвичай найближчий до дому за картою секторів, у досьє - формуляр, посвідчення особи батьків і дитини, livret de famille, підтвердження адреси та фото; склад досьє в кожного коледжу свій. До ліцею за правилом ідуть за сектором, рішення про призначення ухвалює DASEN. Тут легко втратити місце: записати дитину треба у строк, указаний у рішенні, інакше ви ризикуєте позбутися призначеного місця. Якщо місця не призначили, звертайтеся до DSDEN; допомогти можуть директор коледжу або психолог у CIO (ця сторінка service-public написана про випускників 3e, але логіка та сама, тож спитайте).

Щеплення

Для прийому до яслів, дитячого садка й школи потрібні обов’язкові за віком щеплення, якщо немає медичного протипоказання (F767, 06.01.2026). Підтверджують їх carnet de santé. Не вистачає щеплень - можливий тимчасовий прийом на 3 місяці, щоб щепити; не встигли - керівник може виключити дитину.

Для народжених до 2018 року для школи обов’язкова DTP (дифтерія, правець, поліомієліт). У народжених з 2018 року список ширший: додаються кашлюк, гемофільна інфекція типу b, гепатит B, пневмокок, менінгокок C та кір-паротит-краснуха; у народжених з 2023 року менінгокок - серогруп A, B, C, W і Y. Як французький лікар зарахує щеплення за українським, російським чи казахстанським календарем, офіційні сторінки не кажуть, це питання до лікаря. Про страхування й лікаря - у гіді про Carte Vitale і sécu.

Їдальня, страхування й заняття після уроків

Їдальня. У початковій школі тариф ставить комуна, вона може враховувати quotient familial і взагалі не мусить організовувати їдальню. Але якщо вона є, це право кожного учня, і забороняється пускати лише дітей працюючих батьків. У коледжі тариф визначає департамент, у ліцеї регіон, і їдальня там факультативна. Ціни в усіх різні, тож цифр ми не називаємо.

Страхування. Шкільне страхування загалом не обов’язкове, зокрема й для шкільних виїздів. Його можуть вимагати для їдальні та для занять, які мерія організовує після уроків. Цивільну відповідальність може вже покривати страховка житла, а окремий поліс зазвичай коштує від 10 € на рік за дитину. У приватній школі умови уточніть під час запису.

Після уроків. Продовжений день і заняття після школи зазвичай організовує комуна: умови й ціни уточніть у мерії.

До 3 років: ясла, няня й допомога CAF

На monenfant.fr, порталі для батьків, у розділі «Recherche d’un mode d’accueil» шукають relais petite enfance (RPE), assistante maternelle і crèche, а в «Coûts et aides» рахують вартість crèche та право на CMG для няні.

Ясла (crèche): плата за баремом CAF 2026

У яслах, які отримують субсидію CAF (вона називається PSU, prestation de service unique), ціну призначає не директор, а загальний барем. Це субсидія самим яслам, а не допомога батькам: ви просто платите менше. Година коштує відсоток від місячного доходу родини, і в цю ціну вже входять їжа, гігієна й підгузки, без доплат і вирахувань (CAF, «Participations familiales - Barème 2026»). Платять за годину, яку ясла виставили в рахунку за договором, а не за годину, коли дитина справді була в групі.

Дохід беруть за позаминулий рік: у 2026 році - за 2024-й, річний до податкових вирахувань, поділений на 12. Нижня межа - 814,62 € на місяць, верхня - 8 500 € (CAF Allier, 11.12.2025). Отже, з однією дитиною година у 2026 році коштує від 0,50 до 5,26 € (наш розрахунок за баремом CAF 2026), якщо ясла не застосовують ставку й понад стелю - так можна за погодженням із CAF, про це пишуть у правилах ясел. Не хочете показувати документи про доходи - ясла рахують за верхньою межею. Якщо в родині є дитина з інвалідністю (AEEH), навіть не та, що ходить до ясел, застосовують ставку на одну дитину більше. Сам барем у 2026 році не змінювався.

Наш розрахунок за баремом CAF 2026. Родина з однією дитиною, дохід 2 000 € на місяць: 2 000 × 0,0619 % = 1,24 € за годину. Якщо за договором виходить 120 годин на місяць, ясла виставлять близько 149 €. З двома дітьми за того самого доходу година коштує 1,03 €, із трьома - 0,83 €.

Приватні ясла без субсидії CAF цього барему не застосовують. Оцінити залишок за своїми цифрами можна в симуляторі на monenfant.fr, а точну ставку ясла рахують за вашими документами про доходи.

Няня (assistante maternelle) і CMG

CMG - допомога на оплату няні (assistante maternelle) або garde à domicile від CAF. Умови за service-public (F39152): дитині менше 6 років, а самотній батько чи мати може отримувати CMG до 12 років дитини; ви або чоловік чи дружина мусите працювати. Умову роботи не питають, якщо ви обоє навчаєтеся або обоє проходите service civique, а також за AAH, ASS і RSA (RSA - за реєстрації здобувачем роботи). З 1 грудня 2025 року, коли дитина живе по черзі в обох батьків, CMG може отримувати кожен із них.

З 1 вересня 2025 року CMG рахують інакше: раніше це була фіксована сума, а тепер CAF доплачує так, щоб за типової ставки няні ваша частина була такою самою, як у яслах із PSU. Ваша частка за годину = місячний дохід × та сама ставка, що в яслах (0,0619 % на одну дитину); для garde à domicile ставка вдвічі вища. Для прикладу CAF наводить родину з однією дитиною і доходом 2 000 €: її частка - 1,24 € за годину.

Але ця формула точна лише тоді, коли няня бере стільки, скільки типова ставка CAF: у 2025 році - 4,85 € за годину чистими, разом із платою за утримання й харчування (для garde à domicile - 10,38 €). Бере дорожче - ваша частка зростає пропорційно її ставці, різницю ділять родина і CAF. Усе, що понад 8 € за годину в assistante maternelle (15 € у garde à domicile), родина платить повністю. Це цифри 2025 року з презентації CAF про реформу, ставок на 2026 рік у наших джерелах немає. Колишню стелю в 5 погодинних SMIC на день скасували, мінімум у 16 годин теж. Соцвнески за assistante maternelle CMG покриває на 100 %, за garde à domicile - на 50 %.

Як отримати: заведіть особистий кабінет на caf.fr, подайте заявку, а потім щомісяця декларуйте зарплату няні в Pajemploi. Pajemploi сам рахує й перераховує CMG і показує, скільки лишається на вас. Виплату нараховують з місяця, що передує заявці, якщо умови виконано. Якщо хтось із батьків бере нову додаткову відпустку з нагоди народження, на ту саму дитину CMG не платять, крім дітей, народжених з 1 січня по 30 червня 2026 року, а також недоношених, яких чекали з 1 січня 2026 року (докладніше - у гіді про пологи у Франції).

Micro-crèche і організації: CMG «structure»

Якщо дитина піде в micro-crèche (до 12 місць, не дорожче за 10 € за годину) або до няні через організацію, діє інший CMG (F345, 01.04.2026); організацію там має бути схвалено префектом. Він покриває до 85 % витрат, але не більше за стелю. Для пари з однією дитиною, молодшою за 3 роки, стеля у 2026 році - 992,12 € на місяць за доходу до 24 333 €, 855,25 € за доходу від 24 333 до 54 075 € і 718,41 € за вищого доходу; доходи беруть за 2024 рік. Для дитини 3-6 років стелі вдвічі нижчі: 496,06, 427,63 і 359,21 €.

CAF перевіряє й перебування. За загальними умовами на caf.fr потрібне чинне підтвердження законного перебування, дітям, народженим за кордоном, - підтвердження законного в’їзду, а для сімейних допомог загалом - жити у Франції понад 9 місяців на рік (за кордоном сумарно не більше 92 днів). CMG входить до Paje, як саме ці умови застосовують до вас, уточніть у своїй CAF. Докладніше про CAF - у гіді про CAF і APL.

Канікули 2026-2027

Південь поділений на дві зони: Ніцца й Марсель - зона B, Монпельє й Тулуза - зона C (Бордо, Гренобль і Ліон, для довідки, зона A). Навчальний рік (rentrée) у 2026 році почався у вівторок 1 вересня.

Канікули починаються після уроків у вказаний день, а заняття відновлюються вранці того дня, яким канікули закінчуються; у кого в суботу уроків немає, літо починається в п’ятницю після уроків. 7 травня 2027 року уроків немає в усіх зонах. Зони й дати беріть лише зі service-public (A18563, оновлена 16.07.2026, підстава - arrêté від 22 жовтня 2025): у таблицях минулих років розкладка може бути іншою.

Домашнє навчання й CNED

Після закону 2021 року вчити дитину вдома можна лише за дозволом DASEN. Заяву подають з 1 березня по 31 травня перед навчальним роком; якщо підстави з’явилися після 31 травня, можна й пізніше, а за загрози дитині - будь-якої пори року. Відповідь приходить упродовж двох місяців, мовчання вважається згодою. Цей самий дозвіл править за позитивний висновок, якщо ви хочете безкоштовно записати дитину до CNED. Але повний шкільний клас у CNED відкритий лише за трьома з чотирьох груп підстав, тож дистанційне навчання - не заміна запису до школи, якщо ви просто не знайшли місця.

Російська мова для дитини

Школа дає французьку, а рідна мова лишається на вас. На півдні ми знайшли сім дитячих шкіл вихідного дня в чотирьох містах: Ніцці, Марселі, Монпельє й Німі. Розклади, вік і ціни ми не переказуємо, вони зібрані в довіднику російських шкіл і гуртків, там само недільні школи при церквах Ніцци та курси для дорослих.

Що кажуть у нашому чаті

Це досвід учасників нашого чату, 2026 рік, а не офіційні правила. Переліки документів і рішення про школу лишаються за мерією й академією.

• Документи для запису. У гілці від кінця травня (чотири повідомлення) і в двох вереснєвих відповідях сходилося: свідоцтва про народження й про шлюб апостилюють у країні видачі, нотаріальний переклад там робити не треба, а перекладає присяжний перекладач у Франції. Як улаштовані апостиль і переклад для вашої країни, розібрано в гіді про апостиль і переклад; точний перелік у мерії та школи свій, як сказано вище.
• Переклад документів про щеплення. Один учасник писав, що школа й мерія приймали переклад без засвідчення, але в когось вимагали присяжний. Як лікар зарахує щеплення, дивіться в розділі про щеплення вище.
• Як розподіляють без французької. В 11 повідомленнях червня 2026 писали одне й те саме: спершу тест рівня французької, потім школа чи ліцей, де є група для новоприбулих. Учасник чату розповів: після тестування дитині назвали ліцей не поруч із домом, а той, де формується група дітей без французької. Інший учасник розповів: дітей 11 і 13 років без французької записали до звичайної школи в клас інтеграції, інших предметів не перевіряли, а школа визначалася районом проживання.
• Приватні школи sous contrat. Один учасник назвав приблизно 1 200-1 800 € на рік без їдальні, програма державна, до місця проживання школа не прив’язана. Це цифра однієї людини, тарифи дивіться на сайті кожної школи.
• UPE2A. За розповідями, такі класи здебільшого в державних школах. Чи є вони в приватних, учасники розходяться, тож спитайте в DSDEN.
• Час до школи. В обговоренні районів Монпельє (близько 53 повідомлень, 12 учасників) критерії не викликали суперечок: трамвай поруч, час до школи, поїздка районом уранці та пізно ввечері. Учасник чату розповів: діти вчаться в Монпельє, родина живе в передмісті, до школи 30-40 хвилин авто, а через дві школи з різним розкладом вони обирають житло ближче до трамвая.

Лишилися питання про запис у вашій мерії, про школи й класи UPE2A? Спитайте в нашому телеграм-чаті, хто проходив запис у вашому місті.

Чат спільноти «Вайб Південь Франції» в Телеграмі - школа, діти та переїзд на південь Франції

Читайте також

• Переїзд на південь Франції: документи покроково
• Перші 30 днів у Франції: що робити
• CAF і APL: житлова допомога
• Carte Vitale і sécu: медстраховка
• Навчання у Франції для студентів
• Російські школи та гуртки на півдні Франції
• Російськомовні в Ніцці · Російськомовні в Монпельє · Російськомовні в Тулузі · Російськомовні в Марселі