Побут і право

Заява до поліції у Франції: як подати plainte

Заяву до поліції у Франції (plainte) зобов'язані прийняти в будь-якому commissariat чи жандармерії, навіть якщо випадок не з їхнього району. Крадіжку речі невідомим можна заявити онлайн, про інші випадки - відеодзвінком або листом прокурору. Якщо допомога потрібна зараз, телефонуйте 17 або 112.

Як подати заяву у вашому випадку - спитайте в чаті «Вайб Південь Франції»

4 хв читання

Ми, «Вайб Південь Франції», зібрали, як у Франції подати plainte чотирма законними способами, що писати й чого чекати. Правила - за картками service-public із датою редакції, а поруч - те, що розповідає власник проєкту, без оцінок. Якщо у вашому випадку щось незрозуміло, спитайте в чаті спільноти в Телеграмі.

Терміново: 17 і 112

Якщо небезпека зараз, не пишіть листів, телефонуйте.

  • 17 - Police-secours: аварія на дорозі, порушення громадського порядку, злочин.
  • 112 - єдиний європейський номер, працює в усіх країнах ЄС.

Обидва дзвінки безкоштовні й не з’являються в рахунку за телефон (service-public F33953, редакція 10 квітня 2026).

Чотири способи подати заяву

СпосібКоли підходитьЩо отримаєте
Commissariat або gendarmerieБудь-який випадок, у будь-якому відділку, навіть не у «своєму» районіRécépissé одразу, копію скарги - на прохання
Онлайн (plainte en ligne)Лише майно - крадіжка, пошкодження, шахрайство, délit de fuite - і лише коли автор невідомийЕлектронну копію протоколу, якщо скаргу прийняли
VisioplainteЧастина випадків, із дому чи іншого місця, де вас не бачать сторонніРозмову з поліцейським чи жандармом через відео в обраний час
Лист прокуроруБудь-який випадок; звичайний або рекомендований листСправа потрапляє до того, хто вирішує, що з нею робити далі

У відділку поліції чи жандармерії

Прийняти заяву потерпілого поліція й жандармерія зобов’язані: це прямо записано в законі (стаття 15-3 кримінально-процесуального кодексу) і повторено на service-public (F1435), навіть якщо випадок не з їхнього району. Вам одразу видають récépissé, розписку про прийняття. Копію самої скарги дають, якщо попросити, тому просіть одразу, на місці.

Не знаєте, хто це зробив? Заяву однаково приймуть, вона буде «проти X» (contre X).

Онлайн: лише майно й лише невідомий автор

На masecurite.interieur.gouv.fr можна подати скаргу про крадіжку, пошкодження, шахрайство чи délit de fuite, коли ви не знаєте автора. Раніше це називалося pré-plainte en ligne. Якщо автор відомий, онлайн-шлях закритий. Насильство, удар, штовхання онлайн теж не заявляють.

Відеодзвінком: visioplainte

Про деякі порушення можна заявити поліцейському чи жандармові через відеозв’язок. Потрібні вхід через FranceConnect і пристрій із камерою; час ви обираєте самі в сервісі «Porter plainte par visioconférence». Service-public попереджає: visioplainte можлива не для всіх порушень, сервіс сам підкаже, чи підходить ваш випадок.

Листом прокурору

Заяву можна надіслати просто прокуророві Республіки, procureur de la République, при tribunal judiciaire за місцем події чи за місцем проживання автора. Лист звичайний або рекомендований із повідомленням; можна й віднести самому. У листі:

  1. ваші дані: прізвище, ім’я, адреса, телефон;
  2. докладна розповідь: що, коли, де;
  3. ім’я ймовірного автора, якщо знаєте, інакше скарга проти X;
  4. імена та адреси свідків;
  5. опис і оцінка збитків;
  6. докази: довідки лікаря, лікарняні, фото, відео, рахунки, протоколи.

Офіційний зразок - R11469 на service-public; надсилати його там пропонують листом, звичайним або рекомендованим.

Картка й шахрайство в інтернеті

Якщо з картки списали гроші без вас або вас ошукали в інтернеті, service-public (F1435) скеровує до двох спеціальних онлайн-сервісів: Perceval (шахрайство з банківською карткою) і THESEE (інтернет-шахрайство: фішинг, фальшивий магазин, програма-вимагач). THESEE рекомендований, але не обов’язковий.

Строки й що буде далі

ЩоЯк
Строк давності для contravention1 рік
Для délit6 років
Для crime20 років
Після заявиПоліція починає розслідування
Хто вирішує, чим усе скінчитьсяПрокурор: закрити справу, запропонувати альтернативний захід, відкрити слідство або передати підозрюваного до кримінального суду

Джерело таблиці - F1435, редакція 8 липня 2026.

Наш досвід: черга і «зараз ми нічого не можемо»

Переказуємо, що розповідає власник проєкту, без висновків про систему.

За його словами, якщо вкрали телефон, ударили чи штовхнули, можна прийти до відділку, просидіти дві-три години в черзі й піти ні з чим. Його порада: заздалегідь записатися на прийом до жандармерії або написати просто прокуророві рекомендованим листом. На думку власника проєкту, так зазвичай швидше, адже поліція теж передає заяву прокуророві. Це досвід, а не гарантія: строків закон не обіцяє.

Була й така історія. У дівчини вкрали телефон у метро, і вона бачила його на мапі за геолокацією. У поліції їй відповіли: подавайте заяву, зараз ми нічого зробити не можемо. Заяву з récépissé однаково варто подати: це ваш офіційний слід.

Як розповідати: повно й точно

Порада тут проста: не брешіть і не перебільшуйте, але й не применшуйте. Опишіть усе, що було, і свій стан, повністю. Докладна розповідь із датою та місцем, свідки, оцінка збитків - усе це service-public перелічує серед того, що має бути в заяві (F1435). Фото й відео приносьте з собою, довідку лікаря після удару - теж: service-public прямо називає її серед доказів.

Якщо суперечка не про крадіжку чи насильство, а про гроші й послуги - з прокатом, готелем чи власником квартири, - шлях інший: письмова претензія.

Як її скласти, розібрано в матеріалі претензія і скарга у Франції.

Спитати своїх

Як записатися до жандармерії у вашому місті й як підготувати розповідь французькою, можна спитати в нашому чаті «Вайб Південь Франції»: t.me/vibe_sud_france, 750+ учасників. Докладні розмови - у групі facebook.com/groups/vibesudfrance, вступайте; наші зустрічі у фотографіях - в instagram.com/vibesudfrance.

Чат спільноти «Вайб Південь Франції» в Телеграмі - життя, документи й побут у Франції

Дивіться також

Джерела

  1. Porter plainte (картка F1435, редакція 8 липня 2026) - Service-Public.gouv.fr (DILA). Перевірено
  2. Modèle de lettre: plainte auprès du procureur de la République (R11469, редакція 12 грудня 2025) - Service-Public.gouv.fr (DILA). Перевірено
  3. Plainte en ligne (R19620) - Service-Public.gouv.fr (DILA). Перевірено
  4. Porter plainte par visioconférence (R77529) - Service-Public.gouv.fr (DILA). Перевірено
  5. Code de procédure pénale, article 15-3 (обов'язок прийняти скаргу) - Légifrance. Перевірено
  6. Numéros d'urgence: 17, 112 (картка F33953, редакція 10 квітня 2026) - Service-Public.gouv.fr (DILA). Перевірено

Загальна інформація за офіційними джерелами на дату оновлення. Не є юридичною чи медичною консультацією.

Часті запитання

Куди подати заяву до поліції у Франції?
Заяву можна подати в будь-який commissariat поліції або в жандармерію: прийняти plainte вони зобов’язані, навіть якщо все сталося не в їхній зоні, і одразу видати récépissé. Копію самої скарги дають, якщо попросити, тож просіть. Крім цього, є ще три шляхи: онлайн при крадіжці чи пошкодженні невідомим, відеозв’язок із поліцейським (visioplainte) для частини випадків і лист прокурору.
Чи можна подати заяву до поліції у Франції онлайн?
Так, але лише про посягання на майно - крадіжку, пошкодження, шахрайство, délit de fuite - і лише якщо ви не знаєте, хто це зробив. Подають на masecurite.interieur.gouv.fr. Якщо автор відомий або йдеться про насильство, онлайн не можна: йдіть до відділку, записуйтеся на visioplainte, якщо ваш випадок є в її переліку, або пишіть прокурору. Якщо онлайн-скаргу прийняли, копію протоколу викладають в електронному вигляді.
Як написати заяву прокурору у Франції?
Заяву прокурору надсилають листом, звичайним або рекомендованим із повідомленням, прокуророві Республіки при tribunal judiciaire за місцем події чи за місцем проживання автора. Укажіть свої дані з адресою й телефоном, докладну розповідь із датою та місцем, ім’я ймовірного автора (якщо не знаєте - скарга проти X), свідків, оцінку збитків і докази: фото, відео, довідки лікаря, рахунки. Зразок листа є на service-public.
Що робити, якщо у Франції вкрали телефон?
Якщо злодій невідомий, заяву можна подати онлайн на masecurite.interieur.gouv.fr, без черги у відділку. Якщо ви бачите, де телефон, або знаєте злодія, онлайн уже не можна - лише у відділку, через visioplainte або листом прокурору. З нашого досвіду, вкрадений телефон, найімовірніше, не повернуть, але заява з récépissé - ваш офіційний слід.
Який номер поліції у Франції?
Поліція у Франції - 17 (Police-secours: аварія на дорозі, порушення громадського порядку, злочин), єдиний європейський номер - 112, він працює в усіх країнах ЄС. Дзвінки безкоштовні, і їх не видно в рахунку за телефон (service-public F33953).
Скільки часу є, щоб подати заяву?
Заяву можна подати, доки не минув строк давності: 1 рік для contravention, 6 років для délit і 20 років для crime (service-public F1435). Але не зволікайте: що раніше заява, то свіжіші докази й свідки.
Що відбувається після заяви до поліції?
Заява запускає розслідування поліції. Наприкінці вирішує прокурор: він може закрити справу (classement sans suite), запропонувати альтернативний захід, відкрити судове слідство або передати підозрюваного до кримінального суду (F1435).

Оновлено

Свої люди на півдні Франції - в одному чаті

У чаті понад 750 учасників: переїзд, житло, лікарі, зустрічі. Безкоштовно.

Приєднатися до чату «Вайб» у Телеграмі

Відкриється чат спільноти в Телеграмі