Продукти у Франції
Ковбаса у Франції: де купити лікарську, як вона називається і чим її замінити
Нашу лікарську у Франції тримають російські та східноєвропейські магазини, а поштою її надсилають від 6,45 € за батон на 800 г. За типом до неї найближчі французькі saucisson à l'ail і mortadelle; на слово doktorskaya в каталозі Auchan 13 листопада 2026 року ми ковбаси не знайшли.
Як ковбаса називається французькою?
Одного слова на всі ковбаси у французькій немає. Saucisson sec - сира ковбаса, яку ферментують і сушать. Saucisson cuit - варена: її варять на парі або у воді і їдять і холодною, і гарячою. А відділ, де все це лежить разом із шинкою й паштетами, зветься charcuterie.
| Як написано на упаковці | Що це | Для чого підходить |
|---|---|---|
| Charcuterie | Відділ ковбас, шинки й м’ясних закусок. Так само називається розділ ковбас у каталогах російських магазинів, наприклад в Ani Mini Market у Ніцці | З цього слова починайте пошук і в залі, і на сайті магазину |
| Saucisson cuit | Варена ковбаса: її варять на парі або у воді, а їдять і холодною, і гарячою. У каталозі Auchan 13 листопада 2026 року на цей запит 23 товари | За типом найближча до наших варених ковбас |
| Saucisson à l'ail, saucisson de Paris | Варена ковбаса зі свинячого фаршу з яєчним білком, спеціями і свіжим часником, іноді копчена. В Auchan це Herta на 300 г і Mon Charcutier | Бутерброди замість лікарської, якщо ви не проти часнику |
| Mortadelle | Італійська ковбаса з Болоньї, здебільшого зі свинини. Та сама «болонська», яку російська Вікіпедія ставить поруч із лікарською. Буває з фісташками, з оливками, з птиці | Бутерброди. Ближча до звичного проста, без pistache і olives у назві |
| Saucisson sec | Сира ковбаса, ферментована й висушена. В Auchan це власна марка мережі, Peguet, Saint Agaune | Нарізка до столу замість сиров’яленої. Лікарської не замінить |
| Kabanos, kabanosy, cabanos | Тонкі польські ковбаски, копчені й висушені. У каталозі Auchan на слово kabanos одна пачка, Houdek на 250 г, а в польського Delicepol і вірменського Anahit їх кілька | Перекус у дорогу й у похід |
| Saucisse de Cracovie, Krakowska | Краківська. Так її підписують польські й російські магазини: Delicepol і Anahit у Марселі, Kalinka в Парижі | Це вона і є |
| Cervelas, cervelat | Так російські магазини підписують сервелат: «Cervelas moskovskij fumé à chaud» в Ani Mini Market, «Cervelat de boeuf» у Kalinka, SERVELAT в AKHTAMAR | Шукайте російську назву латинкою поруч із французьким словом |
| Saucisse, saucisses | Взагалі-то сосиски, але в російських магазинах і ковбаса: ту саму лікарську підписують і Saucisse «Doktorskaya», і Saucisson cuit «doktorskaya» | Дивіться на вагу й на російське слово, а не на saucisse чи saucisson |
| Soudjouk, sucuk | Вірменська й турецька ковбаса. В Anahit значаться вірменський soudjouk ручної роботи на вагу і гострий яловичий sucuk Efepasa з позначкою halal | Нарізка до столу, якщо не їсте свинину |
Наша лікарська (у магазинах її підписують «Докторская») - варена ковбаса вищого ґатунку, її роблять з 1936 року, тепер за ГОСТ 23670-2019. За рецептурою 1938 року, яку наводить російська Вікіпедія, на 100 кг фаршу йшло 15 кг яловичини і 85 кг свинини, нежирної та жирної. Там само лікарська стоїть поруч із болонською ковбасою, тобто з мортаделою.
Тож її найближчі французькі родичі - mortadelle, італійська ковбаса з Болоньї, і saucisson à l’ail, він же saucisson de Paris. Це варена ковбаса зі свинячого фаршу з яєчним білком, спеціями і свіжим часником, іноді підкопчена. Смак у кожної свій, а в saucisson à l’ail часник чути одразу. Зате на бутерброді й в олів’є це м’яка ковбаса з фаршу, а не суха нарізка.
І одна плутанина, яка збиває всіх. Російські магазини підписують ковбаси французькою як вийде: в одних лікарська - Saucisse «Doktorskaya», в інших Saucisson cuit «doktorskaya», ще в інших Saucisse de porc. Saucisse французькою - сосиска, але тут на це слово не зважайте. Дивіться на вагу й на російську назву латинкою поруч.
Що шукати у звичайному супермаркеті?
На слово doktorskaya в каталозі Auchan 13 листопада 2026 року ми не знайшли жодної ковбаси, тож шукайте за французькими словами.
Зате на запит saucisson cuit знайшлося 23 товари. Варені: Herta Saucisson cuit à l’ail на 300 г, Mon Charcutier Saucisson à l’ail (є й копчений, з позначкою Label rouge), Charcuterie CGF pur porc, підкопчений на буковому диму, 340 г. Трапляються й сухі: saucisson sec власної марки мережі, Peguet, Saint Agaune.
Mortadelle в Auchan 53 позиції. Проста - власної марки Le Charcutier на 100 г або Mon Charcutier, решта з фісташками, з оливками (halal, Isla Délice), з птиці (Montorsi). Кабаноси на слово kabanos знайшлися в одному екземплярі: Houdek Kabanos classique на 250 г.
Це національний каталог, цін без вибору магазину він не показує, а полицями півдня ми не ходили. Тож чи є потрібна ковбаса у вашому супермаркеті зараз, ми не знаємо.
Чим замінити нашу ковбасу і коли заміна не працює?
- Бутерброди замість лікарської. Saucisson à l’ail або проста mortadelle. М’яка ковбаса з фаршу, але з часником або зі своїми спеціями, тож того самого смаку не чекайте.
- Олів’є, окрошка, солянка. Годиться будь-яка варена. На нашому Анти-Хелловіні під Тулузою 31 жовтня 2026 року понад 30 гостей їли солянку з трьох видів м’яса і трьох видів ковбаси.
- Нарізка до столу. Замість сиров’яленої - saucisson sec. По сервелат і краківську - до польського чи російського магазину.
- Краківська і кабаноси. Це польська класика, тож найкраща адреса - польський магазин, на півдні це Delicepol у Марселі.
- Без свинини. В Auchan мортадела з птиці і halal Isla Délice. У каталозі Anahit ковбаси з яловичини і з птиці з позначкою halal: Suntat, Esma, Efepasa, Poli.
Не спрацює одна заміна: saucisson sec замість лікарської. Це сира сушена ковбаса, а не варена, і олів’є з нею вийде зовсім іншим салатом.
Скільки коштує ковбаса у Франції?
Орієнтовно, 2026: близько 17,2 € за кілограм, від 8,1 до 40,6 €. Це 11 цін у трьох інтернет-магазинах російських продуктів, AKHTAMAR, Katucha і Sinéoka, за цінами на сайтах магазинів, знімок від 13 листопада 2026 року, без доставки. Ціни супермаркетів ми не наводимо. Ціни в магазинах змінюються, тож це орієнтир, а не прайс.
Розкид такий великий через кабаноси: пачка на 90 г за 3,65 € виходить 40,56 € за кілограм. Лікарська помітно дешевша. Поштою батон коштує 6,45 € за 800 г у Katucha, 8,75 € за 600 г у Sinéoka і 10,99 € за 700 г в AKHTAMAR. Із 17 жовтня жодна з цих цін не змінилася.
У магазині з полицею буває й дешевше. У каталозі марсельського Anahit лікарська DA на 750 г коштує 3,99 €, а кілограмова Tri Porosenka 5,49 €. Тільки їхати по неї доведеться до Марселя.
Де купити ковбасу на півдні Франції?
У російських, польських, вірменських, болгарських і румунських магазинах: ковбасу тримають багато з них. Адреси зібрані в довіднику російських магазинів, а де потрібна лікарська є цього тижня, швидше дізнатися в чаті «Вайб Південь Франції» в Телеграмі.
Марсель. В Anahit (11-13 boulevard de la Liberté і 165 boulevard de Pont de Vivaux) у каталозі на 13 листопада 2026 року на запит saucisson 30 позицій. Серед них лікарська, краківська «Ударная» Tri Porosenka на 600 г за 6,49 €, «Монастырская» Sovetskij Standard на 400 г за 5,99 €, мисливські ковбаски Germes на 400 г за 5,99 €, кабаноси Tarczyński на 200 г за 2,99 € і вірменський суджук ручної роботи за 39,99 € кілограм. У польському Delicepol на 5 place Pierre Roux значаться сільська ковбаса Wolarek за 25 € кілограм, краківська Tarczyński і Krakus по 9,80 € і кабаноси трьох смаків на 105 г по 4,50 €. Ковбасу тримають і румунські магазини La Robert на 71 rue Honnorat і ROUstique на 154 boulevard de la Libération. Докладніше на сторінці «Російський магазин у Марселі».
Ніцца. У розділі Charcuterie каталогу Ani Mini Market (5 avenue de la Californie) значаться Saucisson cuit «doktorskaya» марки «Красная цена» за 8 €, сосиски «Три поросёнка» за 5 € і сервелат «Московский» гарячого копчення від 6,30 €. Болгарська Nestinarka на 42 rue Smollett тримає гамбурзьку ковбасу за 14,50 € кілограм і ковбаси Stara Planina та Smyadovska. На сайті Avrora Market (29 rue Arson) серед замороженого названо ковбасу Lackmann. У пропозиціях тижня Mix Markt на boulevard Gambetta з 9 по 15 листопада 2026 року значилася копчена свиняча ковбаса на 300 г. Усі адреси міста на сторінці «Російські магазини в Ніцці».
Монпельє. Ковбасу тримають Épicerie Europe de l’Est на 14 rue Rondelet, за сотню метрів від трамвая Rondelet, і Épicerie Victoria на 6 rue Fontenille. Години роботи обох на сторінці «Російські магазини Монпельє».
Решта півдня. Ковбасу тримають Sheriff Alimentation на 15 cours Saint-Louis в Екс-ан-Провансі, Moscow Market на 32 avenue Maréchal Juin у Каннах, Katuscha на 131 avenue François Cuzin у Тулоні, Matrochka на 41 boulevard Gambetta в Німі, Épicerie Matriochka на 17 boulevard Sixte Isnard в Авіньйоні, Alenka на 35 boulevard Félix Mercader у Перпіньяні, Baïkal на 4 avenue Alfred Merle в Мійо і Mix Markt у Вільнев-Лубе. Чи є на полиці саме лікарська, ми не знаємо.
Тулуза. У російських магазинах міста ковбасу ми поки не підтвердили, адреси на сторінці «Російські магазини в Тулузі». Спитайте в чаті, тулузці підкажуть.
Чи можна замовити ковбасу з доставкою по Франції?
Можна: у листопаді 2026 року її тримали в каталогах п’ять інтернет-магазинів, і чотири з них надсилають по всій Франції. Доставки в холоді не обіцяє жоден, тільки Sinéoka відправляє свіже виключно експресом.
Katucha (Мец) відправляє Colissimo, до 20 кг у замовленні. У каталозі лікарська на 800 г за 6,45 € і сервелат «Балтийский» на 270 г за 4,65 €. Замовлення зі свіжими продуктами магазин відправляє тільки в понеділок або вівторок, про термоупаковку на сайті ані слова. Тариф на сторінці доставки не опублікований; за пробним кошиком 6 жовтня посилка на 0,82 кг до Монпельє коштувала 9,50 € до пункту видачі.
AKHTAMAR (Страсбург) надсилає по материковій Франції. У каталозі значаться лікарська Berger із часником на 700 г, куряча лікарська на 600 г і «Молочная» на 700 г, усі по 10,99 €, сервелат зі смаком горіха на 275 г за 6,29 € і молочні сосиски на 450 г за 6,89 €. Правил для охолодженого на сайті немає. Тариф 6 жовтня, за пробним кошиком: приблизно 5 € до 2 кг, безкоштовно від 100 €; пізніше його не перевіряли.
Sinéoka (Безансон) тримає лікарську Classique на 600 г за 8,75 € і кабаноси по 90 г за 3,65 € (із сиром, курячі зі свининою і свинячі). Свіже вона надсилає по Франції тільки експрес-доставкою Chronopost, це обов’язкова умова на сторінці доставки. Сума доставки рахується під час замовлення, у цифрах на сайті її немає.
KYIV (Монлюсон) продає ковбаси «Одесская» за 6,60 € і «Молочная» за 6,00 €, вагу на сторінках не вказано. Доставка по Франції 15 € до пункту Mondial Relay або 20 € Colissimo додому. З восьми ковбас, що були в каталозі в жовтні, 13 листопада п’ять сторінок уже не відкривалися.
Kalinka в Парижі тримає лікарську від 7 € за 500 г до 20 € за кілограм і краківську на 500 г за 14 €, але возить тільки Парижем та Іль-де-Франс.
Якщо збираєте велику посилку, ковбасу зручно покласти до гречки і оселедця. А пельмені так не замовиш: Katucha і Sinéoka заморозку по Франції не відправляють, а в AKHTAMAR правил для неї на сайті немає.
Чи можна привезти ковбасу з дому?
Ні, якщо їдете з країни поза Євросоюзом. На сайті французької митниці douane.gouv.fr (перевірено 13 листопада 2026 року) м’ясо, молоко і продукти з них із таких країн загалом заборонені, і в багажі, і в посилці приватній особі. Без обмежень їх можна везти тільки з Андорри, Ісландії, Норвегії, Сан-Марино, Швейцарії, Ліхтенштейну і Північної Ірландії. Рибу, до речі, можна, до 20 кг, тож оселедець привезти з дому простіше, ніж ковбасу.
Як ми перевіряли і чого поки не знаємо?
Ціни інтернет-магазинів ми переміряли 13 листопада 2026 року так само, як 17 жовтня: наново відкрили кожну сторінку товару і взяли ціну в продавця. В орієнтир ідуть позиції з вагою, без акцій. Усі 55 цін на ковбасу й оселедець, які вдалося переміряти, лишилися попередніми. Один магазин того дня не відкрився, і його ковбаси в розрахунок не потрапили. Каталоги Auchan і Anahit дивилися тоді ж, а склад ковбас звіряли за французькою і російською Вікіпедією.
Чого ми не знаємо: яка ковбаса на полиці у вашому місті сьогодні і яка з французьких варених найближча до лікарської на смак. Ми порівнювали їх за типом, а не на бутерброді. Спробували й знайшли схожу? Напишіть у чат, додамо.