Продукти у Франції

Оселедець у Франції: як називається, де купити солоний і чим замінити

Оселедець французькою hareng, але у французькому супермаркеті він здебільшого копчений (hareng saur, filets de hareng fumés doux) або маринований. Солоний, як удома, шукайте в російському, польському чи вірменському магазині або замовте поштою: 13 листопада 2026 року філе в олії коштувало в інтернет-магазинах від 2,49 € за банку.

Оновлено · Повідомити про помилку

Як оселедець називається французькою?

Французькою оселедець - hareng, і це слово ви побачите на будь-якій упаковці. Тільки у Франції оселедець звикли коптити, тож hareng на полиці супермаркету найчастіше з димком. Французька Вікіпедія так і пише: hareng saur - це назва, яку харчова промисловість дає солоному й копченому оселедцю.

Далі ім’я змінюється залежно від того, скільки рибу солили й коптили. Свіжопросолений оселедець зветься hareng pec, слабше посолений копчений - craquelot або bouffi, а kipper - це риба, яку розрізали, розпластали й злегка підкоптили.

Як написано на упаковціЩо цеДля чого підходить
HarengОселедець узагалі: свіжий, солоний, копчений, маринований. Саме слово про засолювання нічого не кажеШукайте його на упаковці, а тоді читайте, що написано далі
Hareng saurТак харчова промисловість називає солоний і копчений оселедець. Від нашого він відрізняється головним: димомЗакуска з теплою картоплею і житнім хлібом, так його подають і французи
Filets de hareng fumés douxФіле оселедця м’якого копчення, по 150-500 г. Так підписана половина оселедця на першій сторінці пошуку Auchan: власна марка мережі, Delpierre, La Mère Angot, SimonДо вареної картоплі з цибулею. У шубі вийде салат зі смаком диму
Filets de harengs fumés doux marinés à l'huileТе саме копчене філе, тільки залите олією з прянощами (aux aromates). В Auchan в упаковках на 150 і 500 гНарізати й подати до картоплі
Hareng pecСвіжопросолений оселедець без копчення. За описом найближчий до нашого, але на першій сторінці пошуку Auchan його не булоПобачите - беріть на пробу
Craquelot, bouffi, kipperРізновиди копченого оселедця: craquelot і bouffi посолені слабше, а kipper розрізаний, розпластаний і злегка підкопченийЯк hareng saur: закуска, але не солоний оселедець
Harengs Bismarck, rollmopsМаринований оселедець. Bismarck - філе балтійського оселедця в маринаді (у каталозі Auchan є Est Friture на 440 г). Rollmops - філе, яке щонайменше три дні тримають у соусі з води, білого оцту й соліЗакуска з кислинкою. Це не солоний оселедець
Filets de harengs à la crèmeФіле у вершковому соусі, буває з кропом або з гірчицею. У каталозі Auchan це марка Baltic, 280 і 400 гОкрема закуска, соус уже в банці
Filets de hareng à l'huile, hareng mariné à l'huileТак східноєвропейські магазини підписують наш оселедець в олії: філе або шматочки, банка на 200-250 г, часто з кропом (à l’aneth)Це він: до картоплі, у вінегрет і в шубу
Hareng salé, hareng entier salé en saumureСолоний оселедець, цілий у розсолі або у вакуумі. Anahit продає його на вагу, а в KYIV він підписаний ще й українською: «Оселедець слабосолоний»Найрідніший: почистити, нарізати з цибулею, у шубу й до картоплі

Їдять hareng saur у Франції майже так, як ми свій оселедець: на закуску з житнім хлібом, до теплої картоплі, і часто, як помічає та сама Вікіпедія, руками, без виделки. Різниця на смак одна, зате відчутна: дим.

Копчений оселедець, до речі, наші бачили і на півдні. У квітні 2026 року ми всією компанією їздили на морський фестиваль Escale à Sète, і один учасник написав звідти в чат: «Навпроти намету з корсиканцями готують копчений оселедець по-нідерландськи».

Що лежить на полиці французького супермаркету?

13 листопада 2026 року ми пошукали hareng у каталозі Auchan: 103 товари на чотирьох сторінках. На першій із 24 позицій з оселедцем копченими виявилися 12. Це філе fumés doux власної марки мережі на 150 і 500 г, Delpierre (зокрема «Filets de harengs de Fécamp» і версія з позначкою allégé en sel -25 %, тобто на чверть менше солі), La Mère Angot з написом pêche Française і Simon.

Решта - маринади, соуси й консерви. Harengs Bismarck, harengs rémoulade і hareng à l’Alsacienne марки Est Friture, філе у вершковому соусі Baltic (просто à la crème, з кропом, з гірчицею), банки Petit Pierre на 367 г у томаті й у гірчиці. А ще La Belle Henriette продає готову «Pommes de terre aux Harengs» на 300 г: французький оселедець із картоплею в одній упаковці.

На сайті Auchan оселедець розкладено одразу по трьох рубриках: риба, бакалія (там консерви) і charcuterie-traiteur, де стоять охолоджені закуски. Тож у залі шукайте його і в рибному холодильнику, і серед банок. Це національний каталог, без вибору магазину цін він не показує, а полицями на півдні ми не ходили. Чи є товар у вашому магазині зараз, ми не знаємо.

Чим замінити наш солоний оселедець?

Залежить від страви. До вареної картоплі з цибулею копчене філе fumés doux пасує чудово, французи так і їдять. У шубі, вінегреті чи форшмаку копчений дасть салату смак диму: страва вийде, але інша. Хочете як удома - беріть філе в олії або цілий солоний оселедець у східноєвропейському магазині.

  • До картоплі. Filets de hareng fumés doux або вони ж в олії з прянощами (marinés à l’huile et aux aromates). Нічого доробляти не треба: нарізати, додати цибулю.
  • Шуба й вінегрет. Солоний оселедець в олії зі східноєвропейського магазину, банка на 200-250 г. У каталозі AKHTAMAR навіть значиться банка з підписом SELYODKA K KARTOSHKE, тобто «до картоплі».
  • Якщо любите кисле. Rollmops і Bismarck: це маринований оселедець, rollmops тримають у соусі з води, білого оцту й солі. Смак інший, це закуска сама по собі.
  • Посолити самим. У каталозі Anahit на 13 листопада значиться заморожений цілий оселедець, 3,99 € за кілограм, і чищений заморожений Tri Kita, 5,49 € за кг.

Оселедець під шубою ми їмо і на своїх зустрічах. На Анти-Гелловіні під Тулузою 31 жовтня 2026 року понад 30 гостей зібралися за фуршетом із солянкою, пирогами й шубою.

Скільки коштує оселедець у Франції?

Орієнтовно, 2026: близько 16,6 € за кілограм, від 10,8 до 20,5 €. Це 5 цін у двох інтернет-магазинах східноєвропейських продуктів, AKHTAMAR і Katucha, за цінами на сайтах магазинів, знімок від 13 листопада 2026 року, без доставки. Звична банка на 200-240 г виходить у 2,49-4,09 €. Ціни супермаркетів ми не наводимо. Ціни в магазинах змінюються, тож це орієнтир, а не прайс.

За місяць ціни не зрушили: усе, що ми бачили 17 жовтня, 13 листопада коштувало стільки ж, до цента. У каталозі марсельського Anahit цілий солоний оселедець у розсолі коштує 6,99 € за кілограм, а оселедець холодного копчення, з головою й непатраний, 9,99 €.

Де купити оселедець на півдні Франції?

Солоний шукайте в російських і східноєвропейських магазинах, копчений - у будь-якому великому супермаркеті. Адреси всіх магазинів зібрані в довіднику східноєвропейських магазинів, а що саме сьогодні на полиці, краще спитати в чаті «Вайб Південь Франції» в Телеграмі.

Монпельє. Слов’янських ресторанів у місті, за словами учасників, немає, і на це питання в нашому чаті з травня по жовтень 2026 року відповідали однаково: готову їжу на кшталт холодцю, оселедця й пельменів беруть у російському магазині. Ми самі ходимо в Épicerie Arménie на 5 rue Anatole France: це партнер спільноти, відчинений щодня з 10:00 до 22:00. Оселедець магазин тримає, а копчену скумбрію й в’ялену рибу серед свого асортименту назвала сама власниця. Решта адрес міста на сторінці східноєвропейських магазинів Монпельє.

Марсель. Оселедець тримають обидва магазини Anahit, на 11-13 boulevard de la Liberté і на 165 boulevard de Pont de Vivaux. У каталозі на 13 листопада 2026 року на запит hareng 10 позицій: філе Russkoe More в олії на 200 і 230 г (2,49-2,69 €), оселедець у томаті SibFisch на 240 г за 2 €, цілий солоний у розсолі, копчений і сушений на вагу. У польському Delicepol на 5 place Pierre Roux у каталозі значаться філе Lisner із цибулею на 600 г за 11,80 € і «façon Matjes» на 220 г за 5,90 €. Замовлення із сайту Delicepol готують до вашого приходу, платите в магазині. Усі шість адрес міста на сторінці магазинів Марселя.

Ніцца. У пропозиціях тижня Mix Markt на boulevard Gambetta з 9 по 15 листопада 2026 року значилися шматочки солоного оселедця без шкіри, в олії з буряковим порошком, 450 г. Адреси інших магазинів міста на сторінці східноєвропейських магазинів Ніцци, там само й Mix Markt на boulevard de Riquier.

Екс, Перпіньян, Авіньйон, Вільнев-Лубе. Оселедець тримають Sheriff Alimentation на 15 cours Saint-Louis в Екс-ан-Провансі, Alenka на 35 boulevard Félix Mercader у Перпіньяні, Épicerie Matriochka на 17 boulevard Sixte Isnard в Авіньйоні та Mix Markt на трасі RN7 у Вільнев-Лубе. Чи стоїть банка на полиці сьогодні, ми не знаємо.

Тулуза. У східноєвропейських магазинах міста оселедець ми поки не підтвердили, адреси на сторінці магазинів Тулузи. А шубу до нашого тулузького фуршету 31 жовтня хтось таки зібрав: спитайте в чаті, де брали оселедець.

Чи можна замовити оселедець із доставкою по Франції?

Можна: по всій Франції його шлють чотири інтернет-магазини, які ми перевірили. Але холодового ланцюга не обіцяє жоден, тож банку в олії замовляти спокійніше, ніж кисломолочний сир, а в спеку надійніше купити оселедець на місці.

AKHTAMAR (Страсбург) шле по материковій Франції. У каталозі 13 листопада значаться п’ять позицій: SELDI на 240 г за 3,99 €, філе в олії за 3,99 €, «домашній» на 200 г, «до картоплі» і філе з коріандром на 200 г, усі по 4,09 €. Правил для охолодженого на сайті немає, умови продажу так і лишилися порожнім шаблоном. Тариф 6 жовтня, за пробним кошиком: приблизно 5 € до 2 кг, безкоштовно від 100 €; пізніше його не перевіряли.

Katucha (Мец) відправляє Colissimo, до 20 кг у замовленні. У каталозі значаться «Селедочка» з кропом в олії на 230 г і філе-шматочки Russkoe More на 200 г, обидві по 2,49 €. Замовлення зі свіжими продуктами магазин відправляє тільки в понеділок або вівторок, а про термопакування на сайті ані слова.

KYIV (Монлюсон, Альє) продає слабосолоний оселедець у вакуумі, Hareng salé sous vide, за 5,50 €, вага на сторінці не вказана. Доставка по Франції, а ще в Монако, Андорру й Бельгію, коштує 15 € до пункту Mondial Relay або 20 € Colissimo додому, від ваги не залежить. Для частини свіжих товарів магазин радить Colissimo й обіцяє ізотермічне пакування, але на сторінці оселедця такої позначки немає.

Sinéoka (Безансон) тримає філе маринованого оселедця шматочками на 200 г за 3,95 €. Свіже вона шле тільки експрес-доставкою Chronopost, ця умова надрукована на сторінці доставки.

А паризька Kalinka, де в каталозі значаться філе в олії на 240 і 250 г по 5 € і цілий маринований оселедець на 350 г за 6 €, возить тільки по Парижу та Іль-де-Франс.

Чи можна привезти оселедець із дому?

Можна, і це рідкісний випадок, коли митниця не проти. За правилами на сайті французької митниці douane.gouv.fr (перевірено 13 листопада 2026 року), рибу й рибні продукти з країни поза Євросоюзом ввозити можна, до 20 кг на людину. М’ясо й молочне звідти не можна взагалі, тож ковбасу в тій самій валізі везти не варто. З Андорри, Швейцарії та Норвегії обмежень за кількістю немає. У посилці діють ті самі пороги.

Як ми перевіряли і чого поки не знаємо?

Ціни інтернет-магазинів ми переміряли 13 листопада 2026 року так само, як 17 жовтня: відкрили кожну попередню сторінку товару й узяли ціну зі сторінки продавця. До розрахунку йдуть тільки позиції з вагою і без акції. Один магазин 13 листопада не відкрився, тож його ціни в орієнтир не ввійшли. Каталоги Auchan і Anahit дивилися того самого дня, французькі назви звірили з французькою Вікіпедією.

Ми не знаємо, що лежить на полиці конкретного магазину у вашому місті, і не порівнювали оселедець різних марок на смак. Знайшли добрий солоний оселедець на півдні? Напишіть у чат: магазин, місто, що на банці. Додамо.

Часті запитання

Як французькою оселедець?
Hareng. Солоний і копчений оселедець у Франції продають як hareng saur (французька Вікіпедія, стаття «Hareng saur», 13.11.2026). А наш солоний, без копчення, на упаковці шукайте як hareng salé або, у східноєвропейських магазинах, filets de hareng à l’huile, тобто філе в олії. Свіжопросолений оселедець французи називають hareng pec.
Де купити солоний оселедець у Франції?
У російському чи іншому східноєвропейському магазині. У Марселі в каталозі вірменського Anahit на 13 листопада 2026 року значаться цілий солоний оселедець у розсолі на вагу, 6,99 € за кг, і філе Russkoe More в олії по 2,49-2,69 €, а в польського Delicepol філе Lisner. У звичайній мережі оселедець здебільшого копчений: на першій сторінці пошуку hareng на сайті Auchan копченими були 12 упаковок із 24.
Скільки коштує оселедець у Франції?
Орієнтовно, 2026: близько 16,6 € за кілограм в інтернет-магазинах східноєвропейських продуктів, розкид від 10,8 до 20,5 € (5 цін у 2 магазинах, за цінами на сайтах магазинів, знімок від 13 листопада 2026 року, без доставки). Банка на 200-240 г коштує 2,49-4,09 €. Ціни супермаркетів ми не наводимо, а ціни в магазинах змінюються: це орієнтир, а не прайс.
Чи можна замовити оселедець із доставкою по Франції?
Можна. Оселедець в олії тримають у каталогах AKHTAMAR зі Страсбурга (5 позицій по 3,99-4,09 €) і Katucha з Меца (2,49 € за банку), а KYIV з Монлюсона продає слабосолоний у вакуумі за 5,50 € і бере за доставку 15 € до пункту видачі. Доставки в холоді не обіцяє жоден із трьох. Katucha замовлення зі свіжими продуктами відправляє тільки в понеділок або вівторок.
Чи можна привезти оселедець із дому до Франції?
Так. Рибу з країни поза Євросоюзом ввозити можна, до 20 кг на людину: так написано на сайті французької митниці douane.gouv.fr (перевірено 13.11.2026). З ковбасою й сиром суворіше, м’ясне й молочне звідти ввозити не можна зовсім. З Андорри, Швейцарії та Норвегії обмежень за кількістю немає.

Де зараз брати оселедець, підкажуть у чаті

Напишіть у чаті «Вайб Південь Франції», в якому ви місті: учасники підкажуть, де брали оселедець до святкового столу. Безкоштовно, російською.

Дивіться також

Оновлено

Свої люди на півдні Франції - в одному чаті

У чаті понад 750 учасників: переїзд, житло, лікарі, зустрічі. Безкоштовно.

Приєднатися до чату «Вайб» у Телеграмі

Відкриється чат спільноти в Телеграмі