Вайб Півдня Франції
Меню

Довідник

Російські школи та гуртки на півдні Франції

На півдні Франції працюють школи додаткової освіти з навчанням російської мови — у Ніцці, Марселі, Монпельє, Тулузі, а також в Екс-ан-Провансі, Німі та Авіньйоні. Більшість занять по суботах, для дітей від 2,5 до 15 років, з акцентом на мову, творчість і збереження культури.

24 червня 2026 р. · 5 хв читання

Для україномовних та російськомовних сімей, які переїхали на південь Франції, питання збереження мови у дітей — одне з найактуальніших. Французьке середовище поглинає міноритарну мову дуже швидко: вже через кілька років діти починають відповідати батькам тією мовою, якою думають у школі. Саме тому школи додаткової освіти з навчанням із суботніми заняттями і є тим мінімальним «якорем», який допомагає зберегти двомовність.

Коротко про цифри. Єдиної офіційної статистики «скільки російських шкіл у Франції» не існує — це незалежні асоціації, а не державна мережа, і ніхто їх централізовано не рахує. На півдні Франції, який ми відстежуємо для цього довідника, ми знайшли й перевірили 11 шкіл і гуртків додаткової освіти в семи містах: по 2 у Ніцці, Марселі, Монпельє та Тулузі, плюс по одній в Екс-ан-Провансі, Німі та Авіньйоні. Плюс — секції російської мови при французьких ліцеях (наприклад, Lycée Joffre в Монпельє, Lycée Thiers в Марселі) та онлайн-варіанти для міст, де очної школи немає.

Навіщо субота в «руській» школі — коротко

Регулярні заняття раз на тиждень — мінімальний поріг підтримуючого режиму для двомовних дітей. Окрім мови, суботня школа дає русько- та україномовне коло спілкування: однолітків, з якими можна говорити рідною мовою. Для батьків — практичний плюс: заняття по суботах не заважають основній французькій школі.

Школи та гуртки по містах

Усі дані перевірені за офіційними сайтами асоціацій. Перед записом рекомендуємо зв’язатися напряму — розклад та адреси уточнюються на початку вересня кожного року.

Ніцца

«Сонечко» / Alliance Russe

Перша офіційна франко-російська школа Лазурного берега, працює з 2006 року. З 2023 року Alliance Russe також відкрила білінгвальну початкову школу (50% французької / 50% російської).

  • Адреса: 29–31 avenue de la Marne, 06100 Nice
  • Вік: від 18 місяців до 18 років
  • Формат: середи та суботи, 9:00–18:00 (залежно від групи)
  • Телефон: +33 (0)6 18 04 15 21
  • Сайт: alliancerusse.fr

«Матрьошка»

Школа в Ніцці з 2009 року. Мова, гімнастика та творчі гуртки.

  • Адреса (для запису): 12 Place Garibaldi, 06300 Nice; також 3 bis rue Guigonis, 06300 Nice
  • Телефон: +33 (0)6 27 10 26 38
  • Email: gorohova@hotmail.fr

Марсель

«Теремок» (асоціація «Perspectives»)

Школа додаткової освіти з жовтня 2008 року, при підтримці мерій 9-го та 10-го округів Марселя.

  • Адреса: Maison de quartier Saint-Tronc, 134 rue François Mauriac, 13010 Marseille
  • Вік: 3–15 років, групи за віком і рівнем
  • Розклад: щосуботи, 9:00–16:30 (крім шкільних канікул)
  • Програма: російська мова та література, англійська (6–12 р.), театральна студія, народний танець, образотворче мистецтво, шахи
  • Телефон: +33 (0)4 91 75 01 92 / +33 (0)6 21 55 35 76
  • Email: shkola.teremok@gmail.com

«Азбука» / Association Maison Russe

Мовні заняття, малювання, народний танець, музика, театр, фортепіано. Є й дорослі групи.

  • Адреса: Centre d’animation Sainte-Anne, 388 avenue de Mazargues, 13008 Marseille
  • Вік: 3–15 років (+ дорослі)
  • Розклад: щосуботи, 9:30–12:15 (крім канікул)
  • Телефон: +33 (0)6 52 09 75 05 (Ірина)
  • Email: contact@association-maison-russe.fr
  • Сайт: association-maison-russe.fr

Монпельє

«Ластівка» / Amitiés Russes

Асоціація заснована 1992 року. Школа «Ластівка» приймає дітей від 2,5 років. Програма: розвиток мовлення, мова та література, музика, танець, театр, декоративно-прикладна творчість.

  • Адреса: Espace Martin Luther King, 27 boulevard Louis Blanc, 34000 Montpellier
  • Вік: від 2,5 років
  • Телефон школи: 06 32 95 75 40
  • Email: contact@amitiesrusses.fr

«Російські діти Монпельє»

Асоціація, зареєстрована у вересні 2017 року. П’ять педагогів: мова, музика, театр, розвиток мовлення, прикладна творчість.

Тулуза

Toulouse Gramota

Асоціація 2019 року; дитячі мовні курси, традиційні свята, культурні заходи.

  • Адреса: 2 impasse de la Dépêche, appt. 19, 31100 Toulouse

Toulouse-CEI

Мовні курси для дорослих і підлітків (6 рівнів).

  • Адреса: 38 rue Pargaminières, 31000 Toulouse
  • Телефон: 05 61 21 18 74
  • Режим: п’ятниця та субота, 15:00–18:00

Екс-ан-Прованс

LECREPA / Langue et Culture Russes en Pays d’Aix

Асоціація з 1990-х років, просуває російську мову та культуру в Екс-ан-Провансі; веде дитячу школу додаткової освіти та курси для дорослих.

  • Адреса: Maison des Associations, 33 rue Emile Tavan, 13100 Aix-en-Provence
  • Вік: 4–14 років (плюс групи для дорослих)
  • Розклад: середи та четверги (мова, література, знайомство з культурою)
  • Телефон: 07 82 14 01 16
  • Email: contact@lecrepa.com
  • Сайт: lecrepa.com

Нім

KALINKA — Association Franco-Russe de Nîmes

Франко-російська асоціація, заснована в жовтні 2010 року; веде російську школу додаткової освіти для дітей, а також гуртки фортепіано, сольфеджіо й танців.

  • Адреса: Maison des Associations, 2 Impasse Jean Macé, 30900 Nîmes
  • Вік: 4–12 років (дошкільна та шкільна групи)
  • Розклад: по суботах
  • Email: association.fr.kalinka.nimes@gmail.com
  • Сайт: kalinka-nimes.fr (телефон уточнюйте через сайт — контакт на інших майданчиках вказаний нечітко)

Авіньйон

Provence-Russie

Асоціація закону 1901 року розвиває культурні зв’язки Франції та Росії: курси російської мови для всіх рівнів (радше для дорослих і родин, ніж окрема дитяча школа), кулінарні майстер-класи, культурні заходи.

  • Місце занять: Salle de la Durance, 3237 avenue de la Croix Rouge, 84140 Avignon
  • Розклад: по середах, 3 рівні протягом дня (15:15 просунутий, 17:00 початківці, 18:30 середній), крім шкільних канікул
  • Вартість: 12 € за заняття (1,5 години)
  • Телефон: 06 62 20 54 56
  • Сайт: provence-russie.com

Онлайн-варіанти

Онлайн-заняття — повноцінна альтернатива очній школі, якщо поруч нічого немає:

  • Репетитор із діаспори — через Zoom або аналог; шукайте в чаті спільноти або на Superprof.fr.
  • Онлайн-групи при школах — деякі школи (наприклад, «Теремок») відкривають онлайн-групи для дітей від 7 років.
  • Міжнародні платформи — є спеціалізовані сервіси живих уроків для двомовних дітей; актуальність перевіряйте самостійно.

Російська у французькому ліцеї: LV2 та CNED

Російська мова офіційно входить до французького навчального плану. Для дитини у ліцеї є кілька шляхів:

  • LV2 або LVA — російська як другий або перший іноземний. У деяких ліцеях (наприклад, Lycée Joffre у Монпельє) вона ведеться постійно — 2–4 год/тиж залежно від профілю.
  • CNED — якщо у школі російської немає, можна записатися на дистанційні курси CNED. Запис і тарифи — на cned.fr.

Актуальна інформація про набір і рекомендації конкретних учителів — у чаті спільноти.

Чат спільноти «Вайб Півдня Франції» в Телеграмі — школи та сімейне життя на півдні Франції

Дивіться також

Часті запитання

Скільки коштує російська недільна школа у Франції?
Більшість асоціацій працюють на некомерційній основі. Точні внески — у кожної школи свої та оновлюються щорічно; розраховуйте на символічний членський внесок плюс оплату за заняття (для орієнтиру: курси Provence-Russie в Авіньйоні коштують 12 € за півторагодинне заняття). Уточнюйте напряму при записі.
Чи є російські школи в Екс-ан-Провансі, Німі чи Авіньйоні?
Так: LECREPA в Екс-ан-Провансі (діти 4–14 років, середи й четверги), KALINKA в Німі (діти 4–12 років, по суботах) і Provence-Russie в Авіньйоні (курси для всіх рівнів, по середах, радше для дорослих і родин, ніж окрема дитяча програма). Контакти й розклад — у розділі вище.
Що робити, якщо у нашому місті немає російської школи?
Є три варіанти: (1) онлайн-заняття з педагогом з діаспори або спеціалізованої платформи; (2) CNED — дистанційна російська як LV2/LVA при державній школі Франції; (3) знайти репетитора через чат спільноти «Вайб Півдня Франції».
Моя дитина навчається у французькій школі. Чи можна паралельно вчити російську?
Так. Суботні школи не конфліктують із будніми заняттями. До того ж у частині ліцеїв півдня Франції російська викладається як LV2 або LV3 безпосередньо в шкільній програмі.
З якого віку приймають до російських шкіл?
Найнижча вікова межа — 2,5–3 роки (групи раннього розвитку в Монпельє «Ластівка» та Ніцца «Сонечко»). Верхня межа — зазвичай 15 років. Дорослі курси є в «Азбуці» (Марсель) та Toulouse-CEI (Тулуза).
Де знайти актуальну інформацію про набір на новий навчальний рік?
Набір зазвичай починається у вересні, інколи запис відкривається ще у червні. Слідкуйте за сторінками шкіл у соцмережах і за чатом спільноти — учасники діляться свіжими новинами про набір.

Це і є ваш чат на півдні Франції

Питання щодо переїзду, житло, лікарі, школи, де купити гречку — і просто живе спілкування. У чаті ~400 людей щодня відповідають російською. Безкоштовно.

Відкрити чат «Вайб» у Телеграмі @vibe_sud_france